Coming Up Wed 6:00 PM  AEDT
Coming Up Live in 
Live
Finnish radio
SBS FINNISH

Finnish: The Uluru Statement from the Heart

Source: Jimmy Widders Hunt

Toukokuussa 2017 aboriginaalien ja Torresinsalmen saarten alkuperäiskansojen edustajat kokoontuivat Ulurun lähelle alkuperäiskansojen kansalliseen perustuslakia käsittelevään kokoukseen (First Nations National Constitutional Convention) ja hyväksyivät sydämestä lähtevän Uluru-lausunnon (Uluru Statement from the Heart). Lausunto tarjoaa etenemissuunnitelman alkuperäiskansojen tunnustamiseen Australian perustuslaissa ehdottamalla rakenneuudistusta kolmella alueella: ääni, sopimus ja totuus. Se syntyi kaksi vuotta kestäneen neuvottelevan vuoropuhelun tuloksena, jota suunnitteli ja johti 13 alkuperäiskansan alueellista vuoropuhelua, ja sen hyväksyi 250 aboriginaalien ja Torresinsalmen saarten alkuperäiskansojen edustajaa. Se pyrkii luomaan Australian alkuperäiskansojen ja Australian kansan välille totuuteen, oikeudenmukaisuuteen ja itsemääräämisoikeuteen perustuvan suhteen, jotta voidaan edetä kohti sovintoa luopumatta suvereenisuudesta. Musiikki: Frank Yamma.

Me, kaikkialta eteläisen taivaan alta vuoden 2017 kansalliseen perustuslakia koskevaan kokoukseen saapuneet, annamme seuraavan sydämistämme lähtevän lausunnon: Meidän aboriginaali- ja Torresinsalmen saarelaisheimomme olivat ensimmäiset suvereenit kansat Australian mantereella ja siihen liittyvillä saarilla ja omistivat sen meidän lakiemme ja tapojemme mukaan. Esi-isämme tekivät näin kulttuurimme mukaan luomisesta lähtien, tapaoikeuden mukaan ‘aikojen alusta’ ja tieteellisen näkökannan mukaan yli 60 000 vuotta sitten. Tämä suvereenisuus on hengellinen käsite: ikiaikainen side maan, tai ‘luontoäidin’, ja aboriginaali- ja Torresinsalmen saarelaiskansojen välillä, jotka syntyivät siitä, pitäytyvät siinä, ja joiden on eräänä päivänä palattava siihen esi-isiensä luokse. Tämä side on maaperän, tai paremminkin suvereenisuuden, omistajuuden peruste. Sitä ei ole koskaan luovutettu tai lakkautettu, vaan se on olemassa kruunun suvereenisuuden rinnalla. Miten muuten se voisikaan olla? Ettäkö kansat omistaisivat maan kuudenkymmenen vuosituhannen ajan ja tämä pyhä side katoaisi maailmanhistoriasta vain viimeisimmän kahdensadan vuoden aikana? Perustuslain sisältömuutoksella ja rakenneuudistuksella uskomme ikiaikaisen suvereenisuuden loistavan Australian kansakunnan täydempänä ilmiasuna. Olemme suhteellisesti eniten vankilaan suljettu kansa tällä planeetalla. Emme ole synnynnäisesti rikollista kansaa. Lapsiamme vieroitetaan perheistään ennennäkemättömällä vauhdilla. Se ei voi johtua rakkauden puutteesta heitä kohtaan. Ja nuoriamme riutuu pidätettynä järkyttävät määrät. Heidän pitäisi olla tulevaisuuden toivomme. Näistä kriisimme ulottuvuuksista näkyy selvästi, että ongelma on rakenteellinen. Tämä on voimattomuutemme piina. Pyrimme perustuslain uudistamiseen voimaannuttaaksemme kansaamme ja ottaaksemme meille kuuluvan aseman kotimaassamme. Kun meillä on päätäntävalta tulevaisuudestamme, lapsemme kukoistavat. He kulkevat kahdessa maailmassa ja tuovat kulttuurinsa lahjana kotimaalleen. Vaadimme, että perustuslakiin sisällytetään alkuperäiskansojen ääni. Makarrata - yhdistyminen taistelun jälkeen - on ohjelmamme huipentuma. Siihen tiivistyy pyrkimyksemme tasapuoliseen ja totuudelliseen suhteeseen Australiassa asuvien kanssa sekä lastemme parempaan tulevaisuuteen oikeudenmukaisuuteen ja itsemääräämisoikeuteen perustuen. Tavoitteenamme on Makarrata-komitea, joka valvoo hallitusten ja alkuperäiskansojen välisten sopimusten laatimista ja totuuden kertomista historiastamme. Vuonna 1967 meidät laskettiin, vuonna 2017 tavoitteemme on tulla kuulluiksi. Jätämme oman leirimme ja aloitamme vaelluksemme tämän laajan maan halki. Kutsumme teitä kävelemään kanssamme liikkeessä Australiassa asuvien paremman tulevaisuuden puolesta.

Lisätietoja saa Uluru-vuoropuhelun sivustolta osoitteessa www.ulurustatement.org tai lähettämällä sähköpostia alkuperäiskansojen lakikeskuksen (Indigenous Law Centre, UNSW) osoitteeseen ilc@unsw.edu.au



Opi lisää Uluru-lausunnon taustalla olevasta vuoropuhelusta, jossa alkuperäiskansat ympäri Australiaa keskustelivat muutosideoista ja esittivät monia erilaisia näkökantoja.

SBS:n ansiosta Uluru-lausunto on saatavana 63:lla kielellä, jotta kansallinen vuoropuhelu voi jatkua kulttuurillisesti ja kielellisesti monimuotoisissa yhteisöissä heidän omalla kielellään.



Coming up next

# TITLE RELEASED TIME MORE
Finnish: The Uluru Statement from the Heart 04/11/2020 05:44 ...
Jouluostosten kiireellisen ajan lähestyessä on syytä varoa huijareita 26/11/2021 05:07 ...
Joulun lähestyessä perinteiset herkut tulevat mieleen......... 25/11/2021 09:39 ...
Perheryhmät ja ystävät iloitsevat Etelä-Australian avautuessa 25/11/2021 07:55 ...
Uutiset ja sää 24.11.21 24/11/2021 10:36 ...
Oma pienyritys avaa sokean teininuorukaisen maailman 21/11/2021 07:46 ...
Tyylikkäitä ja kestäviä muotivaatteita luodaan vähentämään sekä päästöjä että tuhlausta 19/11/2021 06:36 ...
Euroopassa joudutaan turvautumaan uusiin rajoituksiin uuden koronavirusaallon alla 18/11/2021 05:55 ...
Uutiset ja sää 17.11.21 17/11/2021 10:38 ...
Huijareiden keinot kehittyvät - entistä enemmän syytä pysyä valppaana 12/11/2021 05:24 ...
View More