Coming Up Sun 4:00 PM  AEDT
Coming Up Live in 
Live
Greek radio
THE ULURU STATEMENT FROM THE HEART IN YOUR LANGUAGE

Greek: The Uluru Statement from the Heart

Source: Jimmy Widders Hunt

Τον Μάιο του 2017, εκπρόσωποι των Ιθαγενών Αυστραλών και των Κατοίκων των Νήσων από τα Στενά Torres συναντήθηκαν στην Εθνική Συνταγματική Συνέλευση των Πρώτων Εθνών κοντά στο Ουλούρου και ενέκριναν τη Δήλωση του Ουλούρου από την Καρδιά. Η Δήλωση παρέχει έναν οδικό χάρτη για την αναγνώριση των Πρώτων Εθνών στο Σύνταγμα της Αυστραλίας, προτείνοντας διαρθρωτική μεταρρύθμιση σε τρία μέτωπα. Φωνή, Συνθήκη και Αλήθεια. Ακολούθησε ένας διετές συμβουλευτικός διάλογος που σχεδιάστηκε και διευθύνεται από 13 Περιφερειακούς Διαλόγους των Πρώτων Εθνών και εγκρίθηκε από 250 αντιπροσώπους των Ιθαγενών και των Κατοίκων των Νήσων από τα Στενά Torres. Επιδιώκει να δημιουργήσει μια σχέση μεταξύ των λαών των Πρώτων Εθνών της Αυστραλίας και του αυστραλιανού έθνους με βάση την αλήθεια, τη δικαιοσύνη και την αυτοδιάθεση για να προχωρήσει προς τη συμφιλίωση, χωρίς να παραχωρήσει την κυριαρχία. Μουσική του Frank Yamma.

Συγκεντρωθήκαμε στην Εθνική Συνταγματική Συνέλευση των Πρώτων Εθνών του 2017, προερχόμενοι από όλα τα σημεία του νότιου ουρανού, κάνουμε αυτή τη δήλωση από την καρδιά: Οι φυλές των Ιθαγενών και των Κατοίκων των Στενών των Νήσων Torres ήταν τα πρώτα κυρίαρχα Έθνη της αυστραλιανής ηπείρου και των γειτονικών νησιών της και την κατέλαβαν σύμφωνα με τους δικούς μας νόμους και έθιμα. Αυτό το έκαναν οι πρόγονοί μας, σύμφωνα με τον πολιτισμό μας, από τη Δημιουργία, σύμφωνα με τον κοινό νόμο από «αμνημονεύτων χρόνων», και σύμφωνα με την επιστήμη πριν από περισσότερα από 60.000 χρόνια. Αυτή η κυριαρχία είναι μια πνευματική αντίληψη: ο προγονικός δεσμός μεταξύ της γης, ή της «μητρικής φύσης», και των Ιθαγενών και των Κατοίκων των Νήσων των Στενών Torres που γεννήθηκαν από αυτές παραμένουν προσκολλημένοι σε αυτό και πρέπει κάποια μέρα να επιστρέψουν εκεί για να ενωθούν με τους προγόνους μας. Αυτός ο σύνδεσμος είναι η βάση της ιδιοκτησίας του εδάφους, ή καλύτερα, της κυριαρχίας. Δεν έχει ποτέ εκχωρηθεί ή εξαφανιστεί και συνυπάρχει με την κυριαρχία του Στέμματος. Πώς θα μπορούσε να είναι διαφορετικά; Αυτοί οι λαοί είχαν τη γη για εξήντα χιλιετίες και αυτός ο ιερός δεσμός εξαφανίστηκε από την παγκόσμια ιστορία τα τελευταία διακόσια χρόνια; Με ουσιαστική συνταγματική αλλαγή και διαρθρωτική μεταρρύθμιση, πιστεύουμε ότι αυτή η αρχαία κυριαρχία μπορεί να λάμψει ως μια πληρέστερη έκφραση του έθνους της Αυστραλίας. Αναλογικά, είμαστε οι πλέον φυλακισμένοι άνθρωποι στον πλανήτη. Δεν είμαστε εγκληματίες από τη φύση μας. Τα παιδιά μας αποξενώνονται από τις οικογένειές τους με πρωτοφανή ποσοστά. Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει γιατί δεν έχουμε αγάπη για αυτά. Και οι νέοι μας μαραζώνουν σε φυλακές σε τεράστιο αριθμό. Πρέπει να είναι η ελπίδα μας για το μέλλον. Το μέγεθος της κρίσης δείχνει ξεκάθαρα τη δομική φύση του προβλήματός μας. Αυτό είναι το μαρτύριο της αδυναμίας μας. Επιδιώκουμε συνταγματικές μεταρρυθμίσεις για να ενδυναμώσουμε τον λαό μας και να πάρουμε μια νόμιμη θέση στη χώρα μας. Όταν έχουμε δύναμη πάνω στο πεπρωμένο μας, τα παιδιά μας θα ευδοκιμήσουν. Θα περπατήσουν σε δύο κόσμους και ο πολιτισμός τους θα είναι ένα δώρο για τη χώρα τους. Ζητούμε τη δημιουργία της Φωνής των Πρώτων Εθνών που θα κατοχυρώνεται στο Σύνταγμα. Η Makarrata είναι το αποκορύφωμα της ατζέντας μας: η ένωση μετά από έναν αγώνα. Αποτυπώνει τις φιλοδοξίες μας για μια δίκαιη και αληθινή σχέση με τον λαό της Αυστραλίας και ένα καλύτερο μέλλον για τα παιδιά μας με βάση τη δικαιοσύνη και την αυτοδιάθεση. Ζητάμε μια Επιτροπή Makarrata για να επιβλέπει τη διαδικασία σύναψης συμφωνιών μεταξύ κυβερνήσεων και των Πρώτων Εθνών και την αλήθεια για την ιστορία μας. Το 1967 γίναμε επίσημα μέρος του εθνικού πληθυσμού, το 2017 επιδιώκουμε να ακουστούμε. Φεύγουμε από τη βάση μας και ξεκινάμε το ταξίδι μας σε αυτήν την απέραντη χώρα. Σας προσκαλούμε να περπατήσετε μαζί μας σε ένα κίνημα του λαού της Αυστραλίας για ένα καλύτερο μέλλον.

Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του Διαλόγου Uluru στη διεύθυνση www.ulurustatement.org ή στείλτε email στο Νομικό Κέντρο Ιθαγενών Αυστραλών στο Πανεπιστήμιο της Νέας Νότιας Ουαλίας στη διεύθυνση ilc@unsw.edu.au

 

Μάθετε περισσότερα για τη διαδικασία διαλόγου πίσω από τη Δήλωση του Ουλούρου από την καρδιά, όπου οι λαοί των Πρώτων Εθνών από όλη την Αυστραλία συζήτησαν ιδέες για αλλαγή και εξέφρασαν πολλές διαφορετικές απόψεις.

Το SBS έχει καταστήσει τη Δήλωση Uluru από την καρδιά διαθέσιμη σε 63 γλώσσες για να συνεχίσει τον εθνικό διάλογο με τις κοινότητες CALD στις δικές τους γλώσσες.

Coming up next

# TITLE RELEASED TIME MORE
Greek: The Uluru Statement from the Heart 04/11/2020 04:05 ...
Alyawarr: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:05 ...
Anindilyakwa: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 12:41 ...
Anmatyerr: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:05 ...
Burarra: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:53 ...
Eastern/Central Arrernte: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:03 ...
East Side Kriol: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 07:35 ...
Kimberley Kriol: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 09:29 ...
Kunwinjku: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 08:47 ...
Martu: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 08:53 ...
View More