Η Ambelin Kway-mullina είναι Αβορίγινας συγγραφέας και εικονογράφος. Πιστεύει ότι ο καλύτερος τρόπος για να γνωρίσουμε και να κατανοήσουμε τους Ιθαγενείς είναι να διαβάσουμε τις ιστορίες τους, αλλά γραμμένες από τους ίδιους. Όπως λέει στην SBS, γνωρίζουμε ότι στο παρελθόν διδάσκονταν πολλά ασεβή πράγματα για τους Ιθαγενείς ενώ σήμερα πολλοί Αυστραλοί επιθυμούν να συνδεθούν με τους Ιθαγενείς με ένα τρόπο που να σέβεται τον πολιτισμό τους. Ο καλύτερος και ο πιο εύκολος τρόπος για να γίνει αυτό είναι μέσα από την μελέτη λογοτεχνικών ιστοριών γραμμένων από τους Ιθαγενείς.
Οι Ιθαγενείς συγγραφείς και καλλιτέχνες έχουν δημιουργήσει μια σειρά από εικονογραφημένα βιβλία. Τα βιβλία αυτά μοιάζουν σαν έργα τέχνης, είναι φιλοσοφικά και ιστορικά και μπορούν να διαβαστούν από παιδιά και ενήλικες.
Τα βιβλία αυτά είναι μια «Πύλη» για την εισαγωγή μας στους διαφορετικούς κόσμους των Ιθαγενών της Αυστραλίας. Είναι το σημείο εκκίνησης για την εξερεύνηση της πολιτισμικής ποικιλομορφίας τους.
Ένα τέτοιο βιβλίο είναι το Maralinga, που έγραψε η Christobel Matting-ley, με μέλη της φυλής Anangu. Είναι ένα εικονογραφημένο βιβλίο τέχνης, ιστορίας και πολιτισμού.
Ένα άλλο δημιούργημα είναι το Down The Hole, το οποίο αναφέρεται στην Κλεμμένη Γενιά. Ένα ακόμη είναι το Tjarany Rough-tail, που δημοσιεύτηκε πρόσφατα και περιέχει ιστορίες, γενεα-λογικά δέντρα και πολιτισμικές πληροφορίες.
Όλα αυτά τα βιβλία είναι σημαντικές πηγές πληροφόρησης για τον πολιτισμό των Ιθαγενών και τις εμπειρίες τους, γραμμένες και στα αγγλικά. Αποτελούν ένα διαφορετικό τρόπο προσέγγισης της ιστορίας των Πρώτων Αυστραλών. Είναι η γλώσσα της τέχνης που κάνει τη διαφορά, όπως είπε η κ. Kway-mullina.
Η τέχνη αποτελεί μια παγκόσμια γλώσσα που ο καθένας μας μπορεί να συνδεθεί. Είναι μια γλώσσα που χαρακτηρίζεται από αμεσότητα. Και πάντα οι Ιθαγενείς αφηγούνταν τις ιστορίες τους μέσα από την τέχνη. Όταν αυτές οι ιστορίες καταγράφονται και απεικονίζονται σε βιβλία, τότε αυτό είναι ένα πραγματικά εκπληκτικό πράγμα.
Σήμερα υπάρχουν τρεις εκδοτικοί οίκοι που ασχολούνται αποκλειστικά με την ιστορία και την τέχνη των Αβορίγινων: αυτοί είναι η IAD Press, η Aboriginal Studies Press, και η Magabala Books. Διαδραματίζουν έναν κρίσιμο ρόλο όχι μόνο στη δημοσίευση ιστοριών Ιθαγενών, αλλά το κάνουν με έναν τρόπο πιστό στα πολιτισμικά και άλλου είδους πρωτόκολλα.
ΑΠΟΦΩΝΗΣΗ – ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ
Ήταν ο Πάνος Αποστόλου που επιμελήθηκε θέματος από την Αίθουσα σύνταξης και που αφορά τις περίτεχνες εκδόσεις για τους Ιθαγενείς γραμμένες και από τους ίδιους.
