Coming Up Sun 11:00 AM  AEDT
Coming Up Live in 
Live
Hebrew radio
אס בי אס בעברית

Hebrew: The Uluru Statement from the Heart

Uluru Statement from the Heart In Your Language Source: Jimmy Widders Hunt

במאי 2017, התכנסו נציגים של הקהילה האבוריג'נית, ביחד עם נציגים של איי מייצר טורס, לכנס החוקתי הלאומי הראשון שהתקיים ליד אולורו, שם הם הציגו לראשונה לעם האוסטלרי את הצהרת אולורו מכל הלב. ההצהרה קוראת להשמעת קול האומות הראשונות, בפרלמנט האוסטרלי, להיות חלק מהחוקה, לתהליך ביצוע ההסכמים (אמנה) ואמירת אמת. זה היה שיאו של מיפגש של 13 דיונים, שהתקיים ברחבי אוסטרליה, בין הקהילות של האומות הראשונות של אוסטרליה. ההצהרה מבקשת ליצור מערכת יחסים בין עמי האומות הראשונות באוסטרליה לבין האומה האוסטרלית, מערכת יחסים המבוססת על אמת, צדק, והגדרה עצמית. מוזיקה מאת פראנק יאמה. צילום ע"י ג'ימי ווידרס האנט

 

אנו, שהתכנסנו בוועידה הלאומית החוקתית הלאומית של שנת 2017, מגיעים מכל קצוות השמיים הדרומיים, מביעים את ההצהרה הזאת מכל הלב: שבטים אבוריג'ינים ושבטים מאיי מיצר טורס, היו הריבוניים הלאומים הראשונים שהתיישבו ביבשת אוסטרליה, והאיים הסמוכים לה, ששם שלטנו, על פי החוקים והמנהגים שלנו. זה מה שאבותינו עשו, על פי חשבון תרבותינו, מהבריאה, על פי החוק המקובל מאז ומתמיד, ועל פי מדע של יותר משישים אלף שנים.  ריבונות זו היא תפיסה רוחנית: זהו קשר האבות בין הארץ, או אמא אדמה, לבין העם האבוריג'יני ותושבי איי מיצר טורס שנולדו שם, עם הקשר החזק אליה, לכן יום אחד, יהיה עליהם לחזור לשם בכדי להיות מאוחדים עם אבותינו. הקשר הזה הוא הבסיס לבעלות על האדמה, או יותר מכך, על הריבונות. הוא מעולם לא כבה, והוא קיים יחד עם ריבונות הכתר. איך ייתכן, שעמים היו בעלי הארץ במשך שישים אלף שנים, והקשר הקדוש הזה נעלם מההיסטוריה העולמית רק במאתיים השנים האחרונות? עם שינוי חוקתי מהותי ורפורמה מובנית, אנו מאמינים שריבונות עתיקה זו יכולה להאיר כביטוי מלא, את הלאום האוסטרלי.
באופן מידתי, אנחנו האנשים הכלואים ביותר על פני כדור הארץ. אנחנו לא פושעים. ילדינו מנוכרים ממשפחותיהם בשיעורים חסרי תקדים. זה לא מכיוון שאין לנו שום אהבה אליהם. בני הנוער שלנו נמוגים במעצר בכמויות גבוהות. הם אלו שצריכים להיות תקוותנו. המימדים של המשבר שלנו מראים בבירור את האופי המבני של הבעיה, אלו הם הייסורים של חוסר האונים שלנו. אנו מחפשים שינויים חוקתיים בכדי להעצים את עמנו, ולתפוס מקום ראוי במדינתנו. כשיש לנו כח על גורלנו, ילדינו יפרחו. הם ייתהלכו בשני עולמות, והתרבות שלהם תהיה מתנה לארצם. אנו קוראים להקים את הקול של האומות הראשונות, קול שיהיה מעוגן בחוקה. מאקאראטא (Makarrata) עומדת בראש סדר היום שלנו, ומשמעותה התכנסות לאחר מאבק. זה מלכד את שאיפותינו לקשר הוגן ואמיתי עם תושבי אוסטרליה, לעתיד טוב יותר לילדינו, עתיד המבוסס על צדק והגדרה עצמית. אנו מחפשים להקים וועדה שתפקח על תהליך של קבלת הסכמים בין ממשלות לאומות הראשונות, וועדה שתדון בדברי אמת על ההיסטוריה שלנו. בשנת 1967 ספרו אותנו במשעל עם, בשנת 2017 אנו מבקשים להישמע. אנו עוזבים את המחנה שלנו, ומתחילים במסע שלנו ברחבי המדינה העצומה הזאת. אנו מזמינים אתכם לצעוד עימנו, על מנת לחולל שינוי למען עתיד טוב יותר.

 

למידע נוסף אנא היכנסו לאתר הרשמי של הצהרת אולורו מכל הלב
http://www.ulurustatement.org

או שילחו אי מייל למרכז החוקה של ילידי אוסטרליה, UNCW
lic@unsw.edu.au

קבלו מידע נוסף על האומות הראשונות של אוסטרליה, והתהליך שהוביל להצהרת אולורו מכל הלב.

 

אוסף הפודקאסטים הזהכולל יותר מ-20 שפות אבוריג'יניות (מקהילות שונות בטריטוריה הצפונית, וצפון מערב אוסטרליה). האוסך ימשיך לגדול,  כשעוד שפות יהיו מתורגמות. האוסף גם  כולל יותר מ-60 שפות של קהילות אוסטרליות, אשר מגוונות מבחינה תרבותית ולשונית.

Coming up next

# TITLE RELEASED TIME MORE
Hebrew: The Uluru Statement from the Heart 04/11/2020 04:05 ...
תשכחו מהמיתוסים והמידע השגוי, אלו הם העובדות לגבי נגיף הקורונה 02/07/2020 07:14 ...
איתן דרורי בשיחה עם רון גרסטנפלד סגן שגריר ישראל באוסטרליה 17/02/2019 16:26 ...
Eitan Drori in conversation with Julian Black OAM 17/02/2019 14:19 ...
Alex Dafner's report - Yiddish 17/02/2019 10:02 ...
Peta Jones Pellach 17/02/2019 08:05 ...
Shane Desiatnik 17/02/2019 12:00 ...
דיווחו השבועי של פרופסור רפי מן מירושלים - 3 בפברואר 2019 16/02/2019 07:27 ...
ראיון עם דני קיפר מבכירי אנשי התקשורת בישראל על ישראל ערב בחירות 2019 16/02/2019 18:21 ...
דיווח שבועי באידיש על ידי אלכס דפנר 05/10/2017 08:32 ...