Coming Up Sun 3:00 PM  AEDT
Coming Up Live in 
Live
Indonesian radio
THE ULURU STATEMENT FROM THE HEART IN YOUR LANGUAGE

Indonesian: The Uluru Statement from the Heart

Uluru located in Australia's Northern Territory. Source: Jimmy Widders Hunt

Pada bulan Mei 2017, para delegasi warga Aborigin dan penduduk Selat Torres berkumpul di Konvensi Nasional Bangsa Pertama di dekat Uluru dan mempresentasikan Pernyataan Uluru Statement dari Hati Nurani kepada rakyat Australia. Pernyataan tersebut menyerukan Suara Bangsa Pertama dalam Parlemen, yang diabadikan dalam konstitusi, dan proses untuk pembuatan kesepakatan (Perjanjian) dan pengungkapan kebenaran. Itu adalah puncak dari 13 Dialog Regional deliberatif dari seluruh Australia dengan komunitas Bangsa Pertama. Pernyataan tersebut berusaha untuk membangun hubungan antara masyarakat Bangsa Pertama Australia dan bangsa Australia berdasarkan kebenaran, keadilan dan penentuan nasib sendiri. Musik oleh Frank Yamma. Foto oleh Jimmy Widders Hunt.

Kami, yang berkumpul di Konvensi Konstitusi Nasional tahun 2017 dan datang dari segala penjuru langit selatan, membuat pernyataan ini dari hati:

Suku Aborigin dan Penduduk Kepulauan Selat Torres adalah bangsa berdaulat pertama di benua Australia dan pulau-pulau di sekitarnya serta merupakan pemilik tanah ini berdasarkan hukum dan adat kami. Ini dimiliki oleh nenek moyang kami, menurut perhitungan budaya kami, dari waktu Penciptaan, menurut hukum adat sejak ‘dahulu kala’ dan berdasarkan ilmu pengetahuan, lebih dari 60.000 tahun yang lalu.

Kedaulatan ini adalah gagasan spiritual: ikatan turun-temurun antara tanah atau ‘ibu pertiwi’ dengan orang Aborigin dan Penduduk Kepulauan Selat Torres yang terlahir darinya, yang tetap terikat dengannya, dan suatu saat harus kembali ke sana untuk bersatu dengan leluhur kami. Ikatan ini adalah dasar kepemilikan atas tanah, atau lebih dari itu, kedaulatan. Kedaulatan ini tidak pernah diserahkan atau dipadamkan, tetapi berdampingan dengan kedaulatan Mahkota Inggris.

Bagaimana mungkin terjadi sebaliknya? Orang-orang yang memiliki tanah dan ikatan sakral selama enam puluh milenium ini lenyap dari sejarah dunia hanya dalam dua ratus tahun terakhir?

Dengan perubahan konstitusional dan reformasi struktural yang substantif, kami percaya kedaulatan kuno ini dapat bersinar sebagai ekspresi penuh dari kebangsaan Australia.

Secara proporsional, kami adalah orang yang paling terbelenggu di planet ini. Kami bukan terlahir sebagai kriminal. Anak-anak kami sering kali diasingkan dari keluarga mereka. Ini terjadi bukanlah karena kami tidak mencintai mereka. Banyak sekali anak muda kami merana di penahanan dalam jumlah yang parah. Mereka seharusnya menjadi harapan kami untuk masa depan.

Dimensi krisis kami ini dengan gamblang menjelaskan sifat struktural dari masalah kami. Ini adalah siksaan atas ketidakberdayaan kami.

Kami menuntut reformasi konstitusi untuk memberdayakan rakyat kami dan mengambil tempat yang selayaknya di negeri kami sendiri. Ketika kami memiliki kekuasaan atas nasib sendiri, anak-anak kami akan berkembang. Mereka akan berjalan di dua dunia dan budaya mereka akan menjadi anugerah bagi negeri mereka.

Kami menyerukan pembentukan Suara Bangsa Pertama yang dikukuhkan dalam Konstitusi.

Makarrata adalah puncak dari agenda kami: bersatu setelah pergulatan. Makarrata menangkap aspirasi kami untuk mewujudkan hubungan yang adil dan jujur ​​dengan rakyat Australia dan untuk masa depan yang lebih baik bagi anak-anak kami berdasarkan keadilan dan penentuan nasib sendiri.

Kami menginginkan Komisi Makarrata untuk mengawasi proses pembuatan kesepakatan antara pemerintah dan Bangsa Pertama serta pengungkapan kebenaran tentang sejarah kami.

Pada tahun 1967 kami dihitung dan pada tahun 2017 kami berusaha untuk didengarkan. Kami meninggalkan kamp dan memulai perjalanan kami melintasi negara yang luas ini. Kami mengajak Anda untuk melangkah bersama kami dalam gerakan rakyat Australia untuk masa depan yang lebih baik.

 

Untuk informasi lebih lanjut silahkan mengunjungi situs web resmi Uluru Statement from the Heart di http://www.ulurustatement.org atau email ke Indigenous Law Centre, UNSW di ilc@unsw.edu.au

Ketahuilah lebih banyak tentang proses musyawarah Bangsa Pertama yang mengarah pada Pernyataan Uluru dari Hati Nurani.

Koleksi podcast ini mencakup lebih dari 20 bahasa Aborigin (dari komunitas di Northern Territory dan dari Australia Barat Laut), yang akan terus bertambah seiring dengan lebih banyak terjemahan bahasa Bangsa Pertama. Koleksinya ini juga mencakup lebih dari 60 Bahasa untuk komunitas Australia yang Beragam Budaya dan Bahasa.

Coming up next

# TITLE RELEASED TIME MORE
Indonesian: The Uluru Statement from the Heart 04/11/2020 05:49 ...
Alyawarr: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:05 ...
Anindilyakwa: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 12:41 ...
Anmatyerr: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:05 ...
Burarra: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:53 ...
Eastern/Central Arrernte: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:03 ...
East Side Kriol: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 07:35 ...
Kimberley Kriol: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 09:29 ...
Kunwinjku: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 08:47 ...
Martu: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 08:53 ...
View More