PERINGATAN: Penggunaan bahasa yang menyakitkan
Concetta Caristo adalah seorang 'wog' yang bangga denganya.
Namun bagi ayahnya, kata itu dilontarkan dengan nada kebencian.
“Saya menggunakannya sebagai istilah yang membanggakan. Sungguh. Dan saya jelas berpikir itu tergantung nada. Jika saya mendengar seseorang mengatakannya kepada saya dengan nada penuh kebencian, saya yakin itu akan membuat saya kesal, saya akan sangat terkejut, yang bagi saya benar-benar menunjukkan seberapa jauh kata itu telah berkembang," kata komedian dan pembawa acara Triple J itu kepada SBS Examines.
"Ayah saya yang lahir di sini berkata, 'ya, itu digunakan dengan penuh kebencian karena [seseorang] berbeda.' Jadi itu perubahan yang cukup luar biasa."
Istilah ini berasal dari kata hinaan 'dago'.
"Dago tidak lagi banyak digunakan dan . . . digantikan oleh kata hinaan wog," jelas pakar diaspora global dan warga Australia keturunan Yunani, Dr. Andonis Piperoglou.
Ia mengatakan istilah ini awalnya berarti infestasi atau penyakit.
Mantan pemain Socceroo, Peter Katholos, yang datang ke Australia dari Yunani saat berusia sembilan tahun, ingat saat kata wog digunakan terhadapnya.
"Ada saat-saat ketika saya dipanggil wog, berkali-kali," ujarnya.
"Anda dipandang sebagai orang asing, seperti 'apa yang Anda lakukan di tanah kami?' Mereka tidak berpikir bahwa orang-orang yang datang dari luar negeri ini ada di sini untuk bekerja keras dan pada dasarnya membantu membangun negara ini, seperti halnya yang dilakukan oleh para migran."
Meskipun kata wog memiliki makna yang kompleks bagi banyak warga Australia, Dr. Piperoglou mengatakan kata itu membantu membentuk identitas budaya migran yang baru.
"Diaspora kelompok-kelompok ini dari Mediterania dapat mulai mengidentifikasi diri mereka sendiri dan mengklaim alternatif ke-Australia-an tertentu, yang menentang dan menantang beberapa penafsiran monokultural tentang apa yang masuk kategori warga Australia yang baik."
Episode SBS Examines kali ini merayakan 50 tahun SBS, memberi pengakuan terhadap beberapa migran pendengar pertama organisasi penyiaran ini dan kontribusi mereka bagi Australia yang modern.
