Coming Up Sat 10:00 PM  AEDT
Coming Up Live in 
Live
Japanese radio
SBSの日本語放送

アジア太平洋の言語で歌うクリスマス

Kumi Matsuda is one of the vocalist who participated in the project, Sound of Christmas from Asia Pacific Source: Kumi Matsuda

日本語や英語以外でクリスマス・キャロルを聴いたことはありますか? 「Sound of Christmas from Asia Pacific」はアジア太平洋のあらゆる言語で歌ったキャロルを収録したアルバムです。松田久美さんは日本語を担当しました。

クリスマスまでカウントダウンとなり、街なかではクリスマスツリーやイルミネーションが施され、どこからかクリスマス・キャロルが聴こえてくる時期となりました。

クリスマスと言えば、愛する家族や友人と過ごす時期でありますが、オーストラリアでは文化的マイノリティであったり、難民として母国を逃れてきた人、自分の存在を疎外されている人、そして国境規制により、愛する人々と離ればなれに過ごしている人にとって、クリスマスは辛く孤独な時間になることもあります。

『Sound of Christmas from Asia Pacific』は、そのような人々に手を差し伸べ、希望を感じてほしいという思いが込められたプロジェクトです。サモアやフィリピン、インドネシア、中国、日本など、各国のボーカリストを集めて収録されたクリスマスアルバムは、シドニーシティからの支援を受けた初の試みです。

Sound of Christmas from Asia Pacific
Team of vocalist and producers, Sound of Christmas from Asia Pacific
Kevin Bathman

松田久美さんは、日本語の担当として、『Hark! The Herald Angels Sing(天には栄え)』を歌われました。

過去には英語でこの曲を歌ったことがあったという松田さんは、日本語で歌うことで、より気持ちがこもり、作曲者が歌に込めた思いも感じられたと話します。

今回のプロジェクトはシドニーのロックダウン期間中、リモートで行われ、他のボーカリストとは接することがなかったと話す松田さん。アルバムが完成して初めて、他のボーカリストのキャロルを聴くことができたと言います。

「言葉によって(キャロルの)印象がすごく変る」、他のボーカリストの「アレンジや歌い方が特徴的で魅力的」であったと話す松田さんは、マルチカルチャルな国ならではの今回の経験は貴重であったと述べています。

Sound of Christmas from Asia Pacific
Kevin Bathman

約24年前、ワーキングホリデーメーカーとして来豪した松田さんは、結婚式で見た合唱団をきっかけに、自分も歌ってみたい!と思うように。ローカルのアカペラグループに参加したほか、現在はさくら合唱団の一員としても歌っています。

歌うことになによりも喜びを感じるという松田さんは、さくら合唱団に参加することで、それまで少なかった日本人の友達が増え、現在ではメンバーとの交流会やイベントにもよく参加されるようになったと言います。

Sound of Christmas from Asia Pacific
Kumi Matsuda

アルバム『Sound of Christmas from Asia Pacific』はオンラインで購入することができ、売上の25%は、脆弱な立場に置かれている女性を支援するアボリジニの組織、「Mudigin-gal Women's’ s Place」に寄付されるほか、亡命者や難民をサポートする「The House of Welcome」にも25%が寄付されます。

アルバムについて松田さんは「日本語を懐かしんでほしい」と話しています。

火木土の夜10時はおやすみ前にSBSの日本語ラジオ!

ポッドキャストから過去のストーリーを聴くこともできます。

SBS 日本語放送のFacebookもお忘れなく。

 

Coming up next

# TITLE RELEASED TIME MORE
アジア太平洋の言語で歌うクリスマス 07/12/2021 10:50 ...
知ることで優しくなれるはず、ヒルシュスプルング病への理解広めたい 鈴木真理 21/01/2022 13:08 ...
パースの兵庫文化センターが閉館へ、最終決定は3月末 20/01/2022 05:55 ...
1月19日午後のニュース 19/01/2022 08:17 ...
千年に一度の大噴火で通信切断、救援も進まず 18/01/2022 05:48 ...
アデレード・ユナイテッドを率いる2人の日本人ミッドフィルダー 18/01/2022 12:42 ...
1月18日午後のニュース 18/01/2022 08:30 ...
キング・スティングレー(MF 396) 17/01/2022 04:35 ...
どう変わる?パンデミック後の海外旅行 14/01/2022 10:09 ...
NSW州立美術館でマティスの特別展示、日本語ガイドに聞く 13/01/2022 12:45 ...
View More