Miranda Day sewing beading on a top known as 'jeogori'

This article is more than 2 years old

មូលហេតុដែលស្ត្រីជនជាតិអូស្ត្រាលីម្នាក់លង់ស្នេហ៍នឹងសម្លៀកបំពាក់របស់ប្រទេសផ្សេង

ម៉ារីនដា ដេ (Miranda Day) ធំធាត់នៅភាគខាងលិចនៃប្រទេសអូស្ត្រាលី ហើយមិនមានទំនាក់ទំនងជាមួយកូរ៉េទេ។ ឥឡូវនេះ ការងាររបស់នាងទទួលបានការគាំទ្រដោយសារសម្លៀកបំពាក់បែបប្រពៃណី ហើយក៏ទទួលបានការសសើរពីសហគមផងដែរ។ ម៉ារីនដា ដេ តែងតែជាអ្នកបង្កើតអ្វីថ្មីៗ។

Published 20 January 2023 4:35pm

Updated 20 January 2023 4:41pm

By Leah Hyein Na

Presented by Dane Lao

Source: SBS

ដោយបានកើតនិងធំធាត់នៅខាលហ្គូឡាយ តំបន់ភាគខាងលិចនៃប្រទេសអូស្ត្រាលី ឪពុករបស់នាងជាអ្នកបើកកប៉ាល់ ហើយម្តាយរបស់នាងជាអ្នកដេរប៉ាក់ នាងធំឡើងជុំវិញដោយម៉ាស៊ីនដេរ។ នៅពេលអាយុ 17 ឆ្នាំ នាងបានផ្លាស់ទីលំនៅទៅទីក្រុងមែលប៊ន ដើម្បីសិក្សាផ្នែករចនាសំលៀកបំពាក់នៅសាកលវិទ្យាល័យ Swinburne ហើយនិយាយថាការរស់នៅក្នុងទីក្រុង បានបើកភ្នែកនាងឲ្យមើលឃើញពីវប្បធម៌ផ្សេងទៀត។ ប៉ុន្តែពេលកំពុងមើលរឿងកូរ៉េមួយដែលនាងលង់ស្នេហ៍នឹងសម្លៀកបំពាក់ប្រពៃណីកូរ៉េខាងជើង និងកូរ៉េខាងត្បូងដែលគេស្គាល់ថាជាហាន់បុក ដែលស្លៀកពាក់ដោយបុរស និងស្ត្រីនៅក្នុងឱកាសពិសេស រួមទាំងពិធីមង្គលការ និងបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មីផងដែរ។

នារីវ័យ 29 ឆ្នាំរូបនេះនិយាយថា "មានអ្វីមួយអំពីហាន់បុក ដែលទើបតែចាប់ចិត្តខ្ញុំ។ ខ្ញុំគិតថាពណ៌ភ្លឺ ប៉ុន្តែអ្វីជាពិសេសនោះគឺអ្វីមួយដែលធ្វើឲ្យមានស្រមោលនិងបន្ទាត់។ "វាសាមញ្ញណាស់ ប៉ុន្តែវាមានសោភ័ណភាពច្រើនយ៉ាង កាន់តែសាមញ្ញាកាន់តែស្អាត"។ ដេ បានសម្រេចចិត្តផ្តោតការយកចិត្តទុកដាក់លើហាន់បុក សម្រាប់ការងារបញ្ចប់ការសិក្សារបស់នាង ប៉ុន្តែដោយសារតែខ្វះប្រភពព័ត៌មានជាភាសាអង់គ្លេសអំពីរបៀបធ្វើវា នាងបានព្យាយាមធ្វើវាដោយគ្រាន់តែមើលរូបថតប៉ុណ្ណោះ។

Credit: Hanbok designed by Miranda Day. Source: SBS News / Scott Cardwell

បន្ទាប់មកនាងបានសម្រេចចិត្តទៅសិក្សាភាសាកូរ៉េនៅសាកលវិទ្យាល័យម៉ូណាស់។ នាងនិយាយថា៖ «ខ្ញុំដឹងយ៉ាងច្បាស់ថា វាពិបាកណាស់ក្នុងការរៀនអំពីហាន់បុក ដោយមិនយល់ពីភាសានិងវប្បធម៌កូរ៉េ។ ក្នុងពេលកំពុងសិក្សា នាងក៏បានទាក់ទងទៅស្ថានទូតកូរ៉េរបស់ប្រទេសអូស្ត្រាលី មជ្ឈមណ្ឌលវប្បធម៌កូរ៉េ និងអ្នកសិក្សានៅកូរ៉េសម្រាប់ការណែនាំបន្ថែម។ "ពួកគេមានឆន្ទៈក្នុងការជួយណាស់។ វាគឺជាឧបនិស្ស័យ។ ពួកគេបានណែនាំខ្ញុំទៅអ្នកដទៃទៀត ហើយនៅទីបំផុតខ្ញុំបានជួបសូណុក យ៉ាំង (Sunok Yang)"។

Credit: Miranda Day and her mentor Sunok Yang at the Melbourne Korea Festival in 2014. Source: Supplied / Miranda Day

កាលនោះយ៉ាំង គឺជាអ្នករចនាម៉ូដហាន់បុក តែមួយគត់នៅក្នុងទីក្រុងមែលប៊ន។ នាងមានបទពិសោធន៍ 40 ឆ្នាំ ដោយបើកស្ទូឌីយ៉ូហាន់បុកធំមួយក្នុងទីក្រុងសេអ៊ូល មុនពេលផ្លាស់ទៅនូវែលសេឡង់និងប្រទេសអូស្រ្តាលី ជាកន្លែងដែលនាងបានបើកស្ទូឌីយ៉ូតូចមួយ។ អ្នកទាំងពីរបានជួបគ្នាក្នុងកម្មវិធីបង្ហាញម៉ូដហាន់បុករបស់លោកស្រីយ៉ាំង ក្នុងមហោស្រពមែលប៊នកូរ៉េ ដំបូងគេនៅទីលានសហព័ន្ធ (Federation Square)។

លោកស្រីយ៉ាំងមាន អាយុ 69 ឆ្នាំនិយាយថា "មានគេប្រាប់ខ្ញុំថា ខ្ញុំនឹងមានមនុស្សម្នាក់មកជួយខ្ញុំធ្វើហាន់បុក ហើយពេលនោះ ម៉ារីនដាបានមក" ។

លោកស្រីសូណុក យ៉ាំង និយាយថា ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលដែលនាងមិនមែនជាជនជាតិកូរ៉េបានអញ្ជើញមក ហើយខ្ញុំកាន់តែភ្ញាក់ផ្អើលបន្ទាប់ពីឃើញនាងចងខ្សែបូហាន់បុកដ៏ល្អឥតខ្ចោះបែបនេះ។

"ការបង្កើតខ្សែបូហាន់បុកគឺពិបាក ហើយមិនមានប្រជាជនកូរ៉េច្រើននាក់ទេដែលអាចធ្វើវាបានល្អឥតខ្ចោះនោះទេ"។

កញ្ញាដេ បានសួរ យ៉ាំង ថាតើគាត់នឹងក្លាយជាគ្រូរបស់នាងឬ?

យ៉ាំងនិយាយថា៖ «ខ្ញុំមានអាយុចាស់ហើយ ដែលត្រូវស្វែងរកអ្នកស្នងតំណែងជាជនជាតិកូរ៉េ ប៉ុន្តែខ្ញុំរកមិនបានម្នាក់សោះ។

"ដំបូងខ្ញុំគិតថានាងមិនអាចធ្វើវាបានទេ ប៉ុន្តែនាងធ្វើវាបានល្អណាស់ ដូច្នេះខ្ញុំគិតថា នេះពិតជាប្រសើរណាស់ ព្រោះបំណងរបស់ខ្ញុំគឺចង់ផ្សព្វផ្សាយហាន់បុក នៅប្រទេសអូស្ត្រាលី ហើយម៉ារីនដា ដេ ជាអ្នកប្រជាជននៅទីនេះ ដែលអាចធ្វើការងារបានប្រសើរជាងនេះ ប្រសិនបើខ្ញុំបង្រៀននាងបានល្អ។ "

Credit: The two designers working together. Source: Supplied / Miranda Day

តាមរយៈការចេះនិយាយភាសាអង់គ្លេសតិចតួចរបស់លោកស្រី យ៉ាំង និងការចេះភាសាកូរ៉េតិចតួចរបស់ម៉ារីនដាអ្នកទាំងពីរបានប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នាបាន។ បច្ចេកទេសរបស់យ៉ាំង ក្នុងការធ្វើផ្នែកខាងលើដែលហៅថាជិអូហ្គូរី (Jeogori) ដល់ផ្នែកសំពត់ដែលហៅថាឈូម៉ា (Chuma) គឺបានបញ្ចប់សព្វគ្រប់។

កញ្ញាដេនិយាយថា "ការដេរមិនត្រូវការភាសាទេ វាជាទិដ្ឋភាពនៃការរៀនសូត្រ"។ កញ្ញាដេបានទៅប្រទេសកូរ៉េដើម្បីចូលរួមកម្មវិធីផ្លាស់ប្តូរភាសានៅសកលវិទ្យាល័យយ៉ុនសេ ក្នុងទីក្រុងសេអ៊ូល ហើយយ៉ាំងបាននាំនាងទៅផ្សារហ្វែងចែង ដែលជាផ្សារលក់ហាន់បុកបែបប្រពៃណី។

លោកស្រីយ៉ាំងនិយាយថា "ខ្ញុំដឹងថាវាមិនមែនជារឿងធម្មតាទេក្នុងការបញ្ជូនអ្វីដែលអ្នកបានរៀនទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលមិនមែនជាជនជាតិកូរ៉េ ប៉ុន្តែនាងបើកចំហរចិត្តទទួលយក និងមានឆន្ទៈធ្វើវា"។

នៅឆ្នាំ 2019 ដេបានចាប់ផ្តើមបង្កើតការច្នៃប្រឌិតតែមួយគត់របស់នាងនៅលើហាន់បុក ហើយត្រូវគេអញ្ជើញឱ្យចូលរួមក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ម៉ូដមួយនៅគ្យុងជូ ប្រទេសកូរ៉េ ក្នុងឆ្នាំដដែលដើម្បីចូលរួមក្នុងការតាំងពិព័រណ៍វប្បធម៌ជាមួយអ្នករចនាម៉ូដហាន់បុក វ័យក្មេងផ្សេងទៀតមកនៅក្នុងប្រទេសនេះ។

នាងនិយាយថា នាងបានធ្វើឱ្យទស្សនិកជនភ្ញាក់ផ្អើលដោយការបង្ហាញម៉ូដបែបសហសម័យមិនធម្មតារបស់នាងជាមួយនឹងឈុតដៃខ្លី សំពត់ខ្លី និងខោស្រី។

Credit: Miranda Day's modern hanbok on display at the 2019 Gyeongju World Culture Expo. Source: Supplied / Miranda Day

ហាន់បុករបស់នាងកាន់តែទំនើប មានផាសុកភាព និងត្រជាក់ជាងមុន ដើម្បីឱ្យសមស្របនឹងអាកាសធាតុដ៏កក់ក្តៅរបស់ប្រទេសអូស្ត្រាលី ប៉ុន្តែលក្ខណៈពិសេសបែបប្រពៃណី រួមមានពណ៌រស់រវើក កអាវពិសេស និងខ្សែសាមញ្ញៗនៅតែមាន។ ស្នាដៃដែលដេបានដាក់បង្ហាញក៏បានបង្ហាញពីរុក្ខជាតិ និងពពួកបក្សដើមរបស់អូស្ត្រាលី មានដូចជាស្លឹកគ្រៃ និងស្លឹកឈើ ដោយអ្នករចនាម៉ូដវាយនភ័ណ្ឌជនជាតិអូស្ត្រាលីរី ស្កែនណែល (Reece Scannell) ។

កញ្ញាដេនិយាយថា "តាមប្រពៃណី ជនជាតិកូរ៉េមានពពួកសត្វដើមរបស់ពួកគេច្រើននៅលើហាន់បុក ដូច្នេះខ្ញុំចង់ធ្វើវាជាមួយនឹងការរចនាបែបអូស្ត្រាលី" ។ គ្រូរបស់នាង លោកស្រី យ៉ាំង បានឃើញកម្មវិធីបង្ហាញម៉ូដតាមអ៊ីនធឺណិត។ គាត់និយាយថា៖ «ខ្ញុំរំជួលចិត្តរហូតខ្ញុំយំ។ ខ្ញុំបានប្រាប់ប្រជាជនក្នុងប្រទេសកូរ៉េថាខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នករចនាជនជាតិអូស្ត្រាលីលើហាន់បុក»។

នៅឆ្នាំ 2015 កញ្ញាដេ បានបើកម៉ារេដេ ឌីស្សាញ តាមអ៊ីនធឺណិត ហើយឥឡូវនេះបើកស្ទូឌីយ៉ូនៅធូម៉ាសថោន ក្នុងទីក្រុងមែលប៊ន ក្រោមឈ្មោះដូចគ្នា។ នាងផលិតហាន់បុកបែបប្រពៃណី និងសហសម័យសម្រាប់អតិថិជនទាំងជនជាតិកូរ៉េ និងមិនមែនកូរ៉េជាមួយនឹងតម្លៃចាប់ពី ៦០ ដុល្លារដល់ ៣០០ ដុល្លារ។ នាងប៉ាន់ប្រមាណថានាងបានផលិតហាន់បុកចំនួន ៥០០ ក្នុងមួយទសវត្សរ៍កន្លងទៅ។ ទោះជាមិនមានមរតកកូរ៉េក៏ដោយ ក៏កញ្ញាដេ ស្លៀកហាន់បុក សម្រាប់កម្មវិធីពិសេសៗសម្រាប់ការងារ អាជីវកម្ម និងជាសំលៀកបំពាក់សម្រាប់កម្មវិធីពេលល្ងាច។

កញ្ញាដេ និយាយថា "គោលបំណងនៃអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំគឺចែករំលែក និងបញ្ជូនចំណេះដឹងដែលខ្ញុំបានរៀនទៅកាន់អ្នកដ៏ទៃ ទាំងជនជាតិកូរ៉េ និងមិនមែនកូរ៉េ ហើយផ្តល់ឱកាសឱ្យអ្នកផ្សេងទៀតទទួលបានបទពិសោធន៍ និងរៀនអំពីហាន់បុក និងវប្បធម៌កូរ៉េ"។ “ខ្ញុំសូមអរគុណចំពោះការគាំទ្រជាវិជ្ជមានច្រើនឆ្នាំកន្លងមកនេះ ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថា តាមរយៈការងារដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើ ខ្ញុំអាចបន្តផ្តល់ជំនួយដល់សហគមន៍ និងអ្នកដែលបានជួយខ្ញុំកន្លងមក”។

Credit: Miranda Day participated in the 2022 Korean culture event at Melbourne University. Source: Supplied / Dominic Mulligan

ជីហេ គីម (Jihee Kim) ជានាយកមជ្ឈមណ្ឌលវប្បធម៌កូរ៉េអូស្ត្រាលីនៅទីក្រុងស៊ីដនី ហើយនិយាយថា ហាន់បុករបស់ដេត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយសហគមន៍កូរ៉េរបស់អូស្ត្រាលី។ នាងនិយាយថា សមាជិកសហគមន៍មានការចាប់អារម្មណ៍ចំពោះការងាររបស់នាង។ "សូម្បីតែនៅក្នុងប្រទេសកូរ៉េ មានការព្យាយាមជាច្រើនក្នុងការធ្វើទំនើបកម្ម ហាន់បុក ឱ្យសមស្របទៅនឹងរបៀបរស់នៅសម័យទំនើបរបស់ប្រជាជនកូរ៉េ"។ "ខ្ញុំគិតថាការធ្វើឱ្យហាន់បុក សមរម្យសម្រាប់របៀបរស់នៅ និងអាកាសធាតុរបស់អូស្ត្រាលី គឺជាវិធីដ៏ឆ្លាតវៃ និងឆ្លាតវៃក្នុងការសម្របខ្លួនរបស់ហាន់បុកក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលី"។ មនុស្សជាង 102,000 នាក់នៅក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលីបានកើតនៅក្នុងប្រទេសកូរ៉េ នេះបើយោងតាមជំរឿនឆ្នាំ 2021 ។

អ្នកស្រី គីម និយាយថា ហាន់បុក ក៏បានវិវត្តន៍ទៅមិនមែនត្រឹមតែតែជាសម្លៀកបំពាក់ដែលពាក់ក្នុងឱកាសពិសេស ឬគ្រាន់តែជនជាតិកូរ៉េប៉ុណ្ណោះ។ "នៅពេលដែលវប្បធម៌កូរ៉េទទួលបានប្រជាប្រិយភាពនៅជុំវិញពិភពលោក ប្រជាជនដែលមិនមែនជាជនជាតិកូរ៉េជាច្រើនក៏ស៊ាំជាមួយហាន់បុក ប្រពៃណីកូរ៉េ ដែលបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងរឿងភាគប្រវត្តិសាស្ត្រកូរ៉េ និងវីដេអូចម្រៀងរបស់តារាខេ ផប (K-Pop) ដូចជា បីធីអេស (BTS) និងក្រុមប្លែកផីន (Blackpink)"។

Credit: Jihee Kim says Miranda Day’s hanbok are welcomed by Australia's Korean community. Source: Supplied / Korean Culture Centre Australia

កញ្ញាដេ និយាយថា "នៅពេលដែលអ្វីមួយក្លាយជានិន្នាការម៉ូដដ៏ធំ មនុស្សគ្រប់គ្នាចង់ធ្វើវា" ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏គិតថាប្រជាជនកូរ៉េជាច្រើនមានមោទនភាពចំពោះបេតិកភណ្ឌរបស់ពួកគេ»។ ថ្មីៗនេះដែន គីម (Dean Kim) ជនជាតិកូរ៉េ-អូស្ត្រាលីបានទិញហាន់បុកដំបូងរបស់គាត់សម្រាប់បុណ្យចូលឆ្នាំថ្មីខាងមុខនេះ។

បុរសវ័យ 35 ឆ្នាំរូបនេះកើតនៅប្រទេសអូស្ត្រាលីដែលមានឪពុកម្តាយជនជាតិកូរ៉េ ហើយគាត់មិនធ្លាប់មានហាន់បុកនោះទេ បើទោះបីជាគាត់បានពាក់អាវចម្រុះពណ៌នៅឯពិធីខួបកំណើតដំបូង បែបប្រពៃណីនៅប្រទេសកូរ៉េក៏ដោយ។

Credit: Dean Kim ordered a custom-made hanbok from Miranda Day. Source: SBS News / Scott Cardwell

គាត់និយាយថា “ពេលខ្ញុំធំឡើង បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ និងមិត្តភ័ក្តិ និងក្រុមគ្រួសាររបស់ខ្ញុំជាច្រើនមានហាន់បុកផ្ទាល់ខ្លួន ប៉ុន្តែជាអកុសលសម្រាប់ខ្ញុំ មានតែឈុត និងក្រវ៉ាត់កប៉ុណ្ណោះ”។ "ហាន់បុក មានតម្លៃថ្លៃណាស់ ហើយវាច្បាស់ណាស់ជាប្រភេទសម្ភារៈដែលមានគុណភាពល្អ ប៉ុន្តែការដឹកជញ្ជូនពីប្រទេសកូរ៉េនឹងមានតម្លៃថ្លៃខ្លាំង"។

នៅឆ្នាំនេះ គាត់នឹងពាក់ហាន់បុកដ៏ស្រស់ស្អាតដែលផលិតដោយ Day រួមទាំងខោក្រហម និងអាវពណ៌សដែលមានលំនាំផ្កាពណ៌លឿងតូចមួយ និងអាវកាក់កងទ័ព ដើម្បីពញ្ញាក់អារម្មណ៍ជីដូនអាយុ 94 ឆ្នាំរបស់គាត់។ គាត់នឹងសម្តែង សេបេ ដែលជាប្រពៃណីបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មី Lunar របស់ប្រទេសកូរ៉េ ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការឱនក្បាលយ៉ាងទាប បង្ហាញពីការគោរពចំពោះសមាជិកចាស់ៗនៃគ្រួសារ ហើយរំពឹងថាជីដូនរបស់គាត់នឹងយំនៅពេលគាត់ឃើញគាត់។

Credit: Dean Kim and his parents at his 'doljanchi', or first birthday party. Source: Supplied / Dean Kim

គាត់និយាយថា៖ «នាងបានរង់ចាំខ្ញុំរៀបការជាយូរមកហើយ ហើយហាន់បុកនឹងធ្វើឱ្យនាងមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំរៀបការនៅទីបំផុត»។ លោក គីម និយាយថា លោកបានជួបប្រទះនឹង "បញ្ហាអត្តសញ្ញាណ" នៅពេលធំឡើង។ "ខ្ញុំមិនមែនជាជនជាតិអូស្ត្រាលីពេញលេញនោះទេសម្រាប់មិត្តភក្តិអូស្ត្រាលីរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំក៏មិនមែនជាជនជាតិកូរ៉េពេញលេញដែរសម្រាប់មិត្តកូរ៉េរបស់ខ្ញុំ ហើយពេលខ្លះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ពិបាកបែងចែក"។ ប៉ុន្តែពេលគាត់មានវ័យកាន់តែចាស់ គាត់និយាយថា គាត់បានដឹងថា គាត់មិនចាំបាច់ជ្រើសរើសវប្បធម៌មួយនោះទេ ។ "វាជារឿងដ៏ពិសេស ប្លែក និងស្រស់ស្អាតដែលខ្ញុំមានវាទាំងពីរ។ ខ្ញុំសម្របខ្លួនបានល្អបំផុតនៃពិភពលោកទាំងពីរ"។

Dean Kim and Miranda Day. Source: SBS News / Scott Cardwell

គាត់និយាយថា "ការមានហាន់បុកនេះ វាដូចជាប្រពៃណីបន្តិច ប្រវត្តិសាស្រ្តបន្តិច ប៉ុន្តែវាជាការពិតដែលថាម៉ារីនដា នៅអូស្ត្រាលី ហើយហាន់បុករបស់នាងត្រូវបានផលិតនៅក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលី វាក៏ជារបស់ខ្ញុំផងដែរ។ "កញ្ញាដេសង្ឃឹមថានឹងពង្រីកអាជីវកម្មរបស់នាងនៅឆ្នាំ 2023 ហើយផ្តោតលើការជួលហាន់បុកដើម្បីធ្វើឱ្យពួកគេកាន់តែមានតម្លៃសមរម្យ ជាមួយនឹងតម្លៃចាប់ពី $100 ។ នាងនិយាយថា៖ «នៅថ្ងៃក្រោយ វាគឺការផ្សព្វផ្សាយនិងការចែកចាយហាន់បុក ហើយនោះជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន»។

Follow SBS Khmer

facebook

Download our apps