Trent Buhagiar became the Sky Blues' top scorer in the ACL when he equalised on 29 minutes, after Yuki Saneto had given the 2019 Japanese champions the lead in the 18th.
Former Socceroos boss Postecoglou made 11 changes to the team that sealed Yokohama's progress to the knockout phase earlier this week.