Feature

Servizzi tas-saħħa mentali fl-Awstralja bil-lingwa tiegħek

Nies li jgħixu l-Awstralja li jitkellmu lingwa oħra minbarra l-Ingliż jista’ jkollhom aċċess għal servizzi ta’ sapport tas-saħħa mentali bil-lingwa tagħhom. Hawnhekk issib servizzi fl-istat jew territorju fejn toqgħod.

Man in Mask

Source: Man in Mask-Getty Images

Servizzi tas-saħħa mentali jinkisbu f’diversi lingwi mal-pajjiż kollu, u ħafna drabi huma mmaniġġjati mill-istati u t-territorji.

Hemm varjetà kbira ta’ sitwazzjonijiet fejn sapport tas-saħħa mentali huwa meħtieġ li jvarjaw minn kundizzjonijiet ikkaġunati mill-coronavirus bħal dipressjoni u ansjetà, għal mard mentali bħal bipolar disorder, stress post trawmatiku, diżordnijiet fil-personalità jew psikosi.

Fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, dawn l-organizzazzjonijiet ma jkollhomx l-interpreti tagħhom, għalhekk jużaw is-servizz nazzjonali b’fondi mill-gvern federali, Translating and Interpreting Service - TIS https://www.tisnational.gov.au, li jipprovdi aċċess għal servizzi ta’ interpreti bit-telefown u fuq il-post f’aktar minn 150 lingwa.

Embrace Mental Health huwa proġett immexxi minn Mental Health Australia li jikkonċentra fuq is-saħħa mentali għal nies minn sfond kulturali u lingwistiku divers (CALD), li jipprovdi aċċess u riżorsi, servizzi u informazzjoni f’forma aċċessibbli kulturalment. 

Il-Forum of Australian Services for Survivors of Torture and Trauma (FASSTT) (Forum tas-Servizzi Awstraljani għal Dawk li Sofrew Torturi u Trawma) huwa network tal-aqwa tmien aġenziji speċjalizzati ta’ rijabilitazzjoni li jaħdem ma’ dawk li sofrew torturi u trawma li waslu l-Awstralja minn pajjiżi oħra. Il-biċċa l-kbira tal-klijenti tal-aġenziji FASSTT waslu l-Awstralja bħala refuġjati jew daħlu l-Awstralja fuq bażi umanitarja. Hemm aġenzija ta’ FASSTT f’kull stat u territorju tal-Awstralja: https://www.fasstt.org.au/members/

Linji tat-telefown u servizzi nazzjonali ta’ għajnuna għas-saħħa mentali

Faċilitajiet  f’diversi lingwi ta’ Beyond Blue:

Id-Dipartiment tas-Saħħa qaleb b’lingwi differenti tliet kampanji dwar is-saħħa mentali rigward il-COVID-19:

New South Wales

NSW Mental Health Line (Linja tas-Saħħa Mentali fi NSW)

Il-Linja tas-Saħħa Mentali hija disponibbli għal kulħadd fi NSW u topera 24 siegħa kuljum, sebat ijiem fil-ġimgħa fuq 800 011 511 https://www.health.nsw.gov.au/mentalhealth/Pages/Mental-Health-Line.aspx

Transcultural Mental Health Centre (TMHC) (Ċentru tas-Saħħa Mentali Transkulturali)

Dan is-servizz mal-istat kollu li jippromwovi aċċess għal servizzi tas-saħħa mentali għal nies minn sfond kulturali u lingwistiku divers, jipprovdi konsultazzjonijiet u assessjar kliniku, promozzjoni tas-saħħa mentali, jiżviluppa riżorsi u jipprovdi edukazzjoni u taħriġ. https://www.dhi.health.nsw.gov.au/transcultural-mental-health-centre

TMHC jipprovdi servizzi b’xejn billi juża kliniċi bilingwali għal individwi u familji li jkunu kkonnettjati ma’ servizz tas-saħħa mentali fi NSW. Referiment mit-tim lokali tas-saħħa mentali huwa meħtieg għal aċċess tas-servizz. Jista’ jintuża interpretu minn TIS https://www.tisnational.gov.au/ għal dawk il-lingwi fejn l-istaff tat-TMHC ma jitkellmux.

Servizz għall-Kura u Rijabilitazzjoni ta’ Dawk li Sofrew Tortura u Trawma, STARTTS

STARTTS jipprovdi kura u sapport psikoloġikament relevanti, flimkien ma’ intervent mill-komunità biex jgħin lil nies u komunitajiet ifiequ mit-trawma ta’ refuġjati, u jerġgħu jibnu ħajjithom fl-Awstralja: https://www.startts.org.au/

Hemm servizz ta’ interpretu minn TIS: https://www.tisnational.gov.au/ għal-lingwa fejn l-istaff ta’ STARTTS ma jitkellmux.

Victoria

Foundation House for Survivors of Torture (Fondazzjoni għal Dawk li Sofrew Torturi)

Din l-organizzazzjoni toffri servizzi b’xejn għal refuġjati jew nies minn sfond ta’ refuġjati bl-Ingliż, Għarbi, Hakha Chin, Dari, Dinka, Karen, Persjan, Swahili, Tamil u Tigrinya. https://foundationhouse.org.au/for-clients/client-services/

Ara jekk inti tissodisfax il-kriterja biex ikollok aċċess għal dawn is-servizzi hawnhekk: https://foundationhouse.org.au/for-clients/make-a-referral/

Hemm servizz ta’ interpretu minn TIS: https://www.tisnational.gov.au/ għal dawk il-lingwi fejn l-istaff ma jitkellmux il-lingwa partikulari.

Victoria għandha wkoll direttorju ta’ informazzjoni dwar is-saħħa mentali f’lingwi differenti. Hija inizjattiva mill-gvern ta’ Victoria u mmexxija miċ-Ċentru għall-Kultura. Tipprovdi aċċess ħafif għal kollezzjoni estensiva ta’ informazzjoni dwar is-saħħa maqluba b’diversi lingwi: https://www.healthtranslations.vic.gov.au/

Żewġ organizzazzjonijiet oħra fil-Victoria joffru taħriġ fis-saħħa mentali, imma ma jipprovdux sapport dirett lil individwi:

Action on Disability in Ethnic Communities (ADEC) (Azzjoni dwar id-Diżabilità fil-Komunitajiet Etniċi)

ADEC tinkludi Transcultural Mental Health Access Program (TMHAP) (Programm ta’ Aċċess għas-Saħħa Mentali Transkulturali) biex itejjeb l-aċċess għas-servizzi tas-saħħa mentali għal dawk minn sfond multikulturali. Jaħdmu mal-komunitajiet etniċi biex iqajmu l-għarfien dwar il-problemi tas-saħħa mentali u modi ta’ aċċess għas-saħħa mentali u servizzi għal dawk li jieħdu ħsieb oħrajn.

Jgħinu wkoll f’servizzi tas-saħħa mentali bl-iżvilupp ta’ rispons kulturali ta’ mudelli u strateġiji li jinkludi l-komunitajiet etniċi:  http://www.adec.org.au/index.php/programs/mental-health

Victorian Transcultural Mental Health (VTMH) (Saħħa Transkulturali u Mentali fil-Victoria)

Dik li qabel kienet magħrufa bħala l-Victorian Transcultural Psychiatry Unit (VTPU), il- VTMH hija unit ta’ sapport tas-servizzi tas-saħħa mentali u kliniċi u tas-servizzi tal-psikjatrija u sapport ta’ diżabilità għall-professjonisti li jaħdmu ma’ konsumaturi u kerers minn sfond kulturali u lingwistiku divers.

Tinkludi servizz ta’ informazzjoni għall-professjonisti tas-saħħa, servizz u żvilupp komunitarju, edukazzjoni, programmi ta’ parteċipazzjoni għall-konsumaturi u l-kerers imma mhux servizz dirett għal individwi: http://www.vtmh.org.au/

Queensland

Queensland Transcultural Mental Health Centre (QTMHC) (Ċentru tas-Saħħa Mentali u Transkulturali fi Queensland)

Il-QTMHC huwa servizz speċjalizzat mal-istat kollu li jaħdem biex jiżgura li dawk minn sfond kulturali u lingwistiku divers jirċievu kura u sapport ta’ saħħa mentali skont il-kultura tagħhom.

Jipprovdi informazzjoni maqluba b’diversi lingwi: https://metrosouth.health.qld.gov.au/qtmhc/translated-information kif ukoll aċċess għal nies professjonali, permezz ta’ koordinaturi tas-saħħa mentali lokali: https://metrosouth.health.qld.gov.au/qtmhc/programs-and-services/multicultural-mental-health-coordinator-program

Queensland Program of Assistance to Survivors of Torture and Trauma (QPASTT) (Programm ta’ Għajnuna fi Queensland għal dawk li Sofrew Torturi u Trawma)

Il-QPASTT jipprovdi servizzi flessibbli u kulturalment sensittivi biex jippromwovi s-saħħa u dak li huwa tajjeb u ta’ kuntentizza għal dawk li sofrew torturi jew trawma relatata ma’ esperjenza ta’ refuġjati qabel waslu l-Awstralja.

Joffri sapport ta’ psikoloġija u soċjali b’xejn għal dawk li sofrew tbatija, inkluż counselling: https://qpastt.org.au/

World Wellness Group (Grupp għal Saħħa Tajba)

Il-World Wellness Group ibbażat fi Brisbane, jinkludi serje ta’ programmi għal komunitajiet minn sfond lingwistiku u kulturali divers:

  • Il-Multicultural Psychological Therapies program (Programm ta’ Terapiji Psikoloġiċi Multikulturali): jingħata lil dawk minn sfond kulturali u lingwistiku divers fi Brisbane North u r-reġjuni tan-Nofsinhar. Joffri għajnuna f’titjib psikoloġiku u sigur kulturalment u sensittiv għal nies b’mard mentali ħafif għal moderat:  https://worldwellnessgroup.org.au/multicultural-psychological-therapies-program/
  • Kura ta’ saħħa għar-refuġjati u dawk li jfittxu kenn: jipprovdi kura kulturalment sigura, ħolistika, f’ambjent tal-familja u kura integrata għal dawk vulnerabbli biex titnaqqas l-inekwita tas-saħħa għaż-żmien fit-tul: https://worldwellnessgroup.org.au/refugee-asylum-seeker-health/
  • Servizzi ta-saħħa għal studenti internazzjonali: bħala speċjalisti fil-kura tas-saħħa għal nies minn sfond kulturali divers, jista’ jintuża minn studenti internazzjonali b’Overseas Student Health Cover (OSHC), li jkunu ġejjin minn sfond kulturali differenti: https://worldwellnessgroup.org.au/international-students-services/
  • Culture In Mind huwa programm ibbażat fil-komunità li jipprovdi sapport psiko-soċjali għal dawk minn sfond kulturali u lingwistiku divers li jkollhom aktar minn 18-il sena u li jkunu joqogħdu fir-reġjun ta’ Greater Brisbane: https://worldwellnessgroup.org.au/culture-in-mind/
Harmony Place (Organizzazzjoni ta’ Armonija)

Harmony Place hija organizzazzjoni multikulturali bbażata fil-komunità li tipprovdi servizzi kulturalment sensittivi għas-saħħa mentali għal dawk minn sfond Kulturali u Lingwistiku Divers. Jaħdmu ma’ dawk li jkollhom aktar minn 12-il sena ‘l fuq inklużi migranti u t-tfal tagħhom, refuġjali, dawk li jfittxu l-kenn, migranti b’kapaċitajiet ta’ xogħol u n-nisa u l-irġiel tagħhom. Jaħdmu ma’ Queensland kollha, partikularment fir-reġjuni kulturalment diversi ta’ Southeast Queensland fi Brisbane, Logan, Ipswich u l-Gold Coast. http://harmonyplace.org.au/

Mental health line (Linja tas-saħħa mentali)

1300 MH CALL (1300 642255) huwa servizz tas-saħħa mentali li jingħata b’mod konfidenzjali bit-telefown għan-nies fi Queensland. Jipprovdi l-ewwel punt ta’ kuntatt għal servizzi tas-saħħa mentali pubblika: 
Hemm servizz ta’ interpretu minn TIS: https://www.tisnational.gov.au/

Northern Territory

MHACA (Central Australia)

Is-servizzi ta’ MHACA huma għal dawk li jkollhom aktar minn 18-il sena li jkollhom dijanjosi ta’ kundizzjoni tas-saħħa mentali. Jinkisbu servizzi ta’ interpretu b’appuntament: https://mhaca.org.au/

TeamHealth (Darwin)

TeamHealth jipprovdi servizzi u sapport għall-popolazzjoni lokali tan-NT li jkollhom problemi ta’ saħħa mentali jew li jkunu vulnerabbli u żvantaġġati:  https://www.teamhealth.asn.au/ Interpreting from TIS is available. Il-websajt tipprovdi servizz ta’ traduzzjoni awtomatika f’aktar minn 80 lingwa: https://www.tisnational.gov.au/

Melaleuca Refugee Centre

Din hija organizzazzjoni bla profitt li tipprovdi servizzi ta’ dinjitaà personali skont is-servizzi umanitarji għall-individwi u l-familji minn sfond ta’ refuġjati u migranti. Tipprovdi servizzi b’xejn għall-familji, adulti, tfal u żgħażagħ: http://www.melaleuca.org.au/

The Northern Territory Mental Health Coalition (NTMHC) (Koalizzjoni tas-Saħħa Mentali fin-Northern Territory)

In-NTMHC hija l-korp ewlieni għal servizzi tas-saħħa mmaniġġjati fil-komunità fin-Northern Territory: https://www.ntmhc.org.au/

Northern Territory Mental Health Line: 1800 682 288 (Linja tas-Saħħa Mentali fin-Northern Territory)

Servizzi tas-saħħa mentali fl-istat jistgħu jinkisbu permezz tal-Mental Health Helpline u dawn is-servizzi jużaw servizzi ta’ interpretu meta jkun hemm bżonn: https://www.tisnational.gov.au/

Western Australia

Association for Services to Torture and Trauma Survivors (ASeTTS) (Assoċjazzjoni għas-Servizzi ta’ Dawk li Sofrew Torturi u Trawma)

ASeTTS tipprovdi servizzi ħolistiċi biex tgħin lir-refuġjati li sofrew torturi u trawma biex jerġgħu jibnu ħajjithom b’servizzi b’lingwi bl-Għarbi Dinka, Karen u Kirundi: https://asetts.org.au/our-services/counselling/

West Australian Transcultural Mental Health Centre (Ċentru tas-Saħħa Mentali u Transkulturali f’West Australia)

Dan is-servizz jinkiseb biss fl-isptar Royal Perth Hospital u għal tliet sessjonijiet wara li l-pazjenti joħorġu mill-isptar. Hemm servizz ta’ tradutturi kemm personalment jew bit-telefown: https://www.healthdirect.gov.au/australian-health-services/20072382/west-australian-transcultural-mental-health-centre/services/perth-6000-50-murray-street

Tasmania

Phoenix Centre

Il-Phoenix Centre jopera fil-Migrant Resource Centre u joffri servizzi speċjalizzati għal dawk li sofrew minn torturi u trawma. Joffri pariri u varjetà kbira ta’ taħriġ u proġetti li jappoġġjaw dak li huwa tajjeb u ta’ kuntentizza għall-individwi u l-komunità. Il-Phoenix Centre għandu staff ibbażati f’Hobart u Launceston u jipprovdi servizzi mal-istat kollu: https://mrctas.org.au/phoenix-centre/

Is-servizzi tas-saħħa mentali tal-gvern tat-Tasmanja, jipprovdu kura għal residenti b’kundizzjonijiet tas-saħħa mentali severi f’faċilitajiet tal-pazjenti u fil-komunità,  direttament minn kliniċi tal-gvern jew permezz ta’ provvedituri tal-kura tas-saħħa ewlenin, speċjalisti privati u faċilitajiet tas-saħħa, kif ukoll tobba.

Għal aktar informazzjoni dwar aċċess tas-Servizzi tas-Saħħa Mentali mur fuq: http://www.dhhs.tas.gov.au/mentalhealth/mhs_tas The assessment and referral call helpline is 1800 332 388

Australian Capital Territory (ACT)

Companion House, Assisting Survivors of Torture and Trauma (Companion House, għall-Għajnuna ta’ Dawk li Sofrew Torturi u Trawma)

Tipprovdi servizzi ta’ pariri bl-għajnuna minn ħaddiema ta’ sapport biex jaħdmu ma’ dawk li jfittxu kenn fl-Awstralja u refuġjati, Companion House għandha l-għan li tgħin lin-nies jibnu mill-ġdid il-ħajja tagħhom fl-Awstralja, jimmaniġġjaw sitwazzjonijiet diffiċli fil-ħajja u jipproċessaw l-effetti tat-trawmi tal-passat.

Counsellors jaħdmu kemm ma’ dawk li jkunu għadhom kemm waslu l-Awstralja u anke dawk li jkun ilhom li ssetiljaw u għandhom speċjalisti biex jaħdmu mal-kbar, tfal u żgħażagħ:   http://www.companionhouse.org.au/

Il-gvern tal-ACT għandu servizz tal-kriżi tas-saħħa mentali li jista’ jinkiseb permezz tat-telefown (1800 629 354 or 02 6205 1065) jew permezz ta’ din il-websajt: https://www.health.act.gov.au/services-and-programs/mental-health/getting-help

South Australia

Relationships Australia (Relazzjonijiet fl-Awstralja)

Is-servizz Personal Education and Community Empowerment (PEACE) jikkonċentra biex jagħti servizz lill-komunitajiet multikulturali minn sfond kulturali u lingwistiku divers. Irrespettivament mill-istatus tal-viża, PEACE jipprovdi servizzi biex jgħinu lill-individwi, lill-familji u lill-komunitajiet: https://www.rasa.org.au/services/couples-families/peace-multicultural-services/

Survivors of Torture and Trauma Assistance and Rehabilitation Service, STTARS (Għajnuna għal Dawk li Sofrew Torturi u Trawma u Servizz ta’ Rijabilitazzjoni, STTARS)

STTARS huwa servizz speċjalizzat li joffri pariri għal dawk in-nies minn sfond ta’ refuġjati jew minn sfond simili biex jgħinhom fil-proċess li jirkupraw u jfiequ. Is-sevizzi huma b’xejn u jistgħu jinkisbu irrespettivament kemm il-persuna jkun ilha l-Awstralja. Wiehed irid jistenna għas-servizzi ta’ STTARS, imma s-servizz huma mmaniġġjat skont il-bżonn tal-kura u dawk bl-akbar bżonnijiet jingħataw prijorità.

Is-servizz ta’ STTARS huwa b’xejn, volontarju, konfidenzjali u mmexxi minn counsellers u interpreti kkwalifikati.

Għandhom aktar programmi speċjalizzati għat-tfal u ż-żgħażagħ, familji u dawk li jfittxu l-kenn: https://www.sttars.org.au/


  •  In-nies fl-Awstralja għandhom joqogħdu tal-anqas 1.5 metri bogħod minn xulxin. Ara x’inhuma r-restrizzjonijiet fl-istat jew territorju fejn toqgħod: https://www.sbs.com.au/language/english/how-australia-s-states-and-territories-are-relaxing-coronavirus-restrictions
  • L-ittestjar għall-coronavirus issa jista’ jsir mal-Awstralja kollha. Jekk qed tesperjenza sintomi ta’ riħ jew influwenza, organizza biex tagħmel test billi ċċempel it-tabib tiegħek jew billi tikkuntattja l-Coronavirus Health Information Hotline fuq 1800 020 080.
  • L-app COVIDSafe li jittrejsja l-coronavirus li ħareġ il-Gvern Federali jista’ jitniżżel mill-app store tat-telefown tiegħek.
  • L-SBS huwa impenjat li jinforma lill-komunitajiet diversi fl-Awstralja dwar l-aħħar żviluppi ta’ COVID-19. Aħbarijiet u informazzjoni tinkiseb f’63 lingwa f’ sbs.com.au/coronavirus

Share

Published

Updated

By SBS/ALC Content
Source: SBS

Share this with family and friends


Follow SBS Maltese

Download our apps
SBS Audio
SBS On Demand

Listen to our podcasts
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Maltese-speaking Australians.
Interviews and feature reports from SBS News
Get the latest with our exclusive in-language podcasts on your favourite podcast apps.

Watch on SBS
Maltese News

Maltese News

Watch it onDemand