Coming Up Tue 3:00 PM  AEDT
Coming Up Live in 
Live
Persian radio
THE ULURU STATEMENT FROM THE HEART IN YOUR LANGUAGE

Persian: The Uluru Statement from the Heart

Source: Jimmy Widders Hunt

در ماه مه ۲۰۱۷، نمایندگان بومی و جزیره نشین تنگه تورس در اولین کنوانسیون ملی قانون اساسی نخستین مردمان در نزدیکی اولورو گردهم آمدند و بیانیه اولورو از قلب را به مردم استرالیا ارائه کردند. این بیانیه خواستار صدای نخستین مردمان در پارلمان، به صورت مندرج در قانون اساسی، و روندی برای توافق سازی (پیمان) و حقیقت گویی است. این اوج ۱۳ گفتگوی منطقه ای مشورتی در سراسر استرالیا با جوامع نخستین مردمان است. این بیانیه خواستار ایجاد یک رابطه بین نخستین مردمان استرالیا و مردم استرالیا بر اساس حقیقت، عدالت و تعیین سرنوشت است. موسیقی از فرانک یاما. عکس از ویدرز هانت.

 

ما در کنوانسیون ملی قانون اساسی دور هم جمع شده ایم و از تمام نقاط آسمان جنوب آمده ایم و این بیانیه را از قلب خود اعلام می کنیم: قبایل بومی و جزیره نشین تنگه تورس اولین مردم حاکم بر قاره استرالیا و جزایر مجاور آن بودند و مالکیت آن را بر اساس قوانین و رسوم ما بر عهده داشتند. اجداد ما چنین کردند، طبق تخمین فرهنگ ما، از خلقت، بر اساس قانون عادی بسیار قدیم و بر اساس علم، از بیش از ۶۰ هزار سال پیش. این حاکمیت یک مفهوم معنوی است: گره اجدادی بین زمین، مادر طبیعت و مردمان بومی و جزیره نشین تنگه تورس که در آن متولد شده بودند، همچنان پابرجاست و باید روزی به نیاکان خود ملحق شویم. این ارتباط، اساس مالکیت خاک و یا بهتر بگوییم، حاکمیت است. این هرگز متوقف یا واگذار نشده است و همزمان با حاکمیت تاج وجود دارد. چطور ممکن است غیر از این باشد؟ این که این مردمان برای ۶۰ هزار سال مالک یک سرزمین بوده باشند و این ارتباط مقدس فقط در طول دو قرن گذشته از تاریخ جهان حذف شود؟

با تغییر عمده قانون اساسی و اصلاحات ساختاری، ما معتقدیم این حاکمیت باستانی می تواند به عنوان بیان کاملتری از ملیت استرالیا بدرخشد. به تناسب، ما زندانی ترین افراد کره زمین هستیم. ما مردمی ذاتا مجرم نیستیم. فرزندان ما با نرخ هایی بی سابقه از خانواده های خود جدا شده اند. این نمی تواند به این دلیل باشد که ما عاشق آنها نیستیم. و تعداد زیادی از جوانان ما در زندان ها پژمرده می شوند. آنها باید امید ما برای آینده باشند. این ابعاد بحران ما به سادگی گویای ماهیت ساختاری مشکل ما است. این عذاب ناتوانی ما است. ما به دنبال اصلاحات قانون اساسی هستیم تا مردم خود را توانمند کنیم و جایگاه شایسته ای در کشور خود داشته باشیم. وقتی ما در مورد سرنوشت خود قدرت داشته باشیم، فرزندان ما شکوفا می شوند. آنها در دو جهان قدم خواهند زد و فرهنگ آنها هدیه ای برای کشورشان خواهد بود. ما خواهان تاسیس صدای نخستین مردمان در قانون اساسی هستیم.

ماکاراتا اوج دستور کار ما است; دور هم آمدن پس از یک مبارزه. این نشان دهنده آرزوهای ما برای یک رابطه منصفانه و صادقانه با مردم استرالیا و یک آینده بهتر برای فرزندانمان بر اساس عدالت و تعیین سرنوشت است.

ما خواستار یک کمیسیون ماکاراتا برای نظارت بر روند توافق بین دولت ها و نخستین مردمان و گفتن حقیقت در مورد تاریخ خود هستیم. در سال ۱۹۶۷ ما شمرده شدیم، در سال ۲۰۱۷ ما می خواهیم شنیده شویم. ما اردوگاه پایه خود را ترک می کنیم و سفر خود را در سراسر این کشور پهناور شروع می کنیم. ما از شما دعوت می کنیم تا با ما در حرکت مردم استرالیا برای آینده ای بهتر همراه باشید.

 

برای کسب اطلاعات بیشتر لطفا به وبسایت بیانیه رسمی اولورو از قلب به آدرس http://www.ulurustatement.org مراجعه کنید یا به مرکز حقوقی بومیان، UNSW‌ به آدرس ilc@unsw.edu.au‌ ایمیل بفرستید.

در مورد روند مشورتی نخستین مردمان که به بیانیه اولورو از قلب منجر شد بیشتر بدانید.

این مجموعه پادکست شامل بیش از ۲۰ زبان بومی (از جوامع قلمروی شمالی و شمال وسترن استرالیا) است، که به بیشتر شدن ادامه خواهد داد چون زبان های نخستین مردمان بیشتری ترجمه می شود. این مجموعه همچنین شامل بیش از ۶۰ زبان برای جوامع متنوع فرهنگی و زبانی استرالیا است.

Coming up next

# TITLE RELEASED TIME MORE
Persian: The Uluru Statement from the Heart 04/11/2020 04:10 ...
Alyawarr: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:05 ...
Anindilyakwa: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 12:41 ...
Anmatyerr: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:05 ...
Burarra: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:53 ...
Eastern/Central Arrernte: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:03 ...
East Side Kriol: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 07:35 ...
Kimberley Kriol: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 09:29 ...
Kunwinjku: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 08:47 ...
Martu: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 08:53 ...
View More