معنی عبارت Sleep on it
sleep on it — شاید کمی عجیب به نظر برسد
بهصورت تحتاللفظی، این عبارت طوری به نظر میرسد که قرار است چیزی را در تخت خود بگذارید و سپس روی آن بخوابید.
اما در واقع، sleep on it به این معناست که پیش از گرفتن تصمیم، زمانی برای فکر کردن اختصاص دهید — حتی شاید یک شب بخوابید و فردا با ذهنی آرامتر تصمیم بگیرید تا در تصمیمگیری عجله نکنید.
این عبارت قدمت زیادی دارد. نخستین استفادهی ثبتشده از آن به سال ۱۵۱۹ بازمیگردد، زمانی که پادشاه هنری هشتم انگلستان گفت که پیش از گرفتن تصمیمی مهم، میخواهد «بخوابد و در مورد آن خواب ببیند». حتی در آن زمان نیز مردم میدانستند که یک خواب شبانهی خوب میتواند به تفکر شفافتر کمک کند.
عبارت sleep on it هنوز هم در زبان روزمره بسیار پرکاربرد است.
برای مثال، زمانی که کسی از شما میخواهد فوراً تصمیم بگیرید و شما میخواهید بیشتر فکر کنید، میتوانید بگویید:
I’m not sure. I’ll sleep on it and tell you tomorrow
(مطمئن نیستم. اجازه بده sleep on it کنم و فردا به تو بگویم.)
در محیط کار نیز ممکن است چنین بگویید:
My manager wants an answer today, but I think I’ll sleep on it first
(مدیرم پاسخ را امروز میخواهد، اما فکر میکنم ابتدا sleep on it کنم.)
در موقعیتهای روزمره هم، مثلاً هنگام تصمیمگیری دربارهی سفر:
I’m not sure if I want to go hiking this weekend. Let me sleep on it
(مطمئن نیستم آخر هفته بخواهم برای کوهنوردی بروم. اجازه بده sleep on it کنم.)
همچنین هنگام مشاوره دادن نیز میتوان از آن استفاده کرد:
Don’t rush your choice — sleep on it and see how you feel in the morning
(در تصمیمگیری عجله نکن — sleep on it کن و ببین صبح چه احساسی داری.)
برای شنیدن مجموعهی کامل «کلماتی که استفاده میکنیم» (Words We Use) اینجا کلیک کنید.
این قسمت در اسپاتیفای و پادکست های اپل در دسترس است.
اعتبارات:
مترجم: مژده کاشانی
زبان: شانون ویلیامز نو
شته شده توسط: جوسیپا کوزانوویچ طراحی
گرافیک: دوری وانگ مشاور
آموزشی: پروفسور لیندا یتس تولید شده توسط: جوسیپا کوزانوویچ
