Coming Up Sun 2:00 PM  AEDT
Coming Up Live in 
Live
Polish radio
THE ULURU STATEMENT FROM THE HEART IN YOUR LANGUAGE

Polish: The Uluru Statement from the Heart

Uluru Statement from the Heart in Polish. Source: Jimmy Widders Hunt

W maju 2017 r. delegacje Aborygenów i mieszkańców Wysp Cieśniny Torresa spotkały się w pobliżu Uluru na Krajowej Konwencji Konstytucyjnej Pierwszych Narodów i przedstawiły ludności Australii Oświadczenie Uluru z Serca. Oświadczenie to nawołuje do rozpoznania Głosu Pierwszych Narodów i ustanowienia go w konstytucji, oraz do wszczęcia procesu porozumienia (Treaty) i mówienia prawdy. To kulminacja 13 Regionalnych Dialogów przeprowadzonych w całej Australii przez społeczności Pierwszych Narodów. Oświadczenie to ma na celu stworzenie relacji pomiędzy ludnością Pierwszych Australijskich Narodów a narodem Australii, relacji opartych na prawdzie, sprawiedliwości i na prawie narodu do samostanowienia. Muzyka: Frank Yamma. Zdjęcie: Jimmy Widders Hunt.

Zgromadzeni tu, na Krajowej Konwencji Konstytucyjnej 2017ego roku, przybyli ze wszystkich zakątków pod południowym niebem, składamy to Oświadczenie z Serca:

Nasze plemiona Aborygenów i mieszkańców Wysp Cieśniny Torresa, zgodnie z zasadami naszego własnego prawa i naszych zwyczajów, były pierwszymi suwerennymi narodami i właścicielami australijskiego kontynentu oraz sąsiadujących z nim wysp.

Tak żyli nasi przodkowie - zgodnie z zasadami naszej kultury od chwili jej powstania,  zgodnie z prawem zwyczajowym od „niepamiętnych czasów” i według nauk sprzed 60 000 lat.

Ta suwerenność jest pojęciem duchowym: to starożytna więź między ziemią czyli “matką naturą”, a urodzonymi na niej Aborygenami i mieszkańcami Wysp Cieśniny Torresa. Są oni nierozerwalnie z nią scaleni i muszą do niej kiedyś powrócić aby połączyć się ze swymi przodkami. Ta więź jest podstawą własności ziemi, a właściwie suwerenności. Nigdy nie została scedowana ani też nie wygasła, lecz współistnieje wraz z suwerennością Korony. Czyż mogłoby być tak, że rdzenne plemiona posiadały ziemię przez sześćdziesiąt tysiącleci i to święte ogniwo znika z historii świata zaledwie w ciągu ostatnich dwustu lat?

Wierzymy, że dzięki zasadniczej zmianie konstytucji i reformie strukturalnej ta starożytna suwerenność może rozbłysnąć jako pełniejszy wyraz australijskiej narodowości.

Proporcjonalnie jesteśmy najliczniej więzionymi ludźmi świata - choć nie jesteśmy z natury przestępcami. Nasze dzieci są odrywane od rodzin w bezprecedensowym tempie - i nie jest tak, bo ich nie kochamy. Ogromna liczba naszej młodzieży ginie w aresztach - a powinna być naszą nadzieją na przyszłość.

To wymiary naszego kryzysu, które  jasno mówią o strukturalnym charakterze naszego problemu. To nasza męka i nasza bezsilność.

Dążymy do reform konstytucyjnych, aby wzmocnić pozycję naszej ludności i dać jej należyte miejsce w australijskim społeczeństwie. Kiedy będziemy mogli kształtować naszą przyszłość, nasze dzieci będą się rozwijać. Będą żyć w dwóch światach i kulturach, a ich własna kultura będzie darem dla ich kraju.

Wzywamy do ustanowienia Głosu Pierwszych Narodów zapisanego w Konstytucji. Makarrata to punkt kulminacyjny naszego programu: to pojednanie po walce. W oparciu o sprawiedliwość i prawo narodu do samostanowienia, odzwierciedla on nasze aspiracje do uczciwych i prawdziwych relacji z mieszkańcami Australii oraz do lepszej przyszłości dla naszych dzieci. Pragniemy aby Komisja Makarraty nadzorowała procesy: zawierania porozumień między rządami a Rdzennymi Narodami oraz mówienia prawdy o naszej historii. W 1967 roku zostaliśmy policzeni, a w 2017 roku staramy się być wysłuchani. Wyruszamy z bazy i rozpoczynamy wędrówkę przez ten rozległy kraj. Zapraszamy Australijczyków - dołączcie do nas na drodze budowania lepszej przyszłości.


Po dalsze informacje odwiedź oficjalną stronę ‘Oświadczenie Uluru z Serca’ - ‘Uluru Statement from the Heart’

http://www.ulurustatement.org lub napisz na adres emailowy ośrodka ‘Indigenous Law Centre’, UNSW   ilc@unsw.edu.au

Dowiedz się więcej o procesie Pierwszych Narodów, który doprowadził do powstania ‘Oświadczenia Uluru z Serca’

Ta kolekcja podcastów zawiera ponad 20 języków aborygeńskich (społeczności z Terytorium Północnego i Północno-Zachodniej Australii), która będzie się powiększać w miarę tłumaczenia dalszych materiałów w kolejnych językach Rdzennych Narodów. Kolekcja ta zawiera również ponad 60 języków kulturowo i językowo zróżnicowanych społeczności Australii.

Coming up next

# TITLE RELEASED TIME MORE
Polish: The Uluru Statement from the Heart 04/11/2020 06:02 ...
Alyawarr: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:05 ...
Anindilyakwa: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 12:41 ...
Anmatyerr: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:05 ...
Burarra: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:53 ...
Eastern/Central Arrernte: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:03 ...
East Side Kriol: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 07:35 ...
Kimberley Kriol: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 09:29 ...
Kunwinjku: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 08:47 ...
Martu: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 08:53 ...
View More