Число людей, говорящих на европейских языках в Австралии, падает, в то время как азиатские языки становятся превалирующими в статистике общения в семьях на других языках кроме английского.
Демографическая консультационная группа .id провела анализ последней переписи Census, который показал, что число говорящих на итальянском языке упало на 81 627 в 2016 году в сравнении с пятнадцатью годами ранее. Также на 25 904 упало число говорящих на греческом языке.
За тот же самый временной отрезок китайский «мандарин» и индийский панджаби (число говорящих выросло на 457 589 и 117 606 соответственно) стали самыми распространенными языками, отличными от английского, на которых общаются в австралийских семьях.
В среднем, согласно переписи 2016 года, 20,8 процентов австралийцев общаются дома на втором языке. Этот показатель увеличился на 72 процента.
Питер Гиякумелос вырос в Австралии в греческой семье, а потом переехал в Сингапур.
Он живет там с двумя детьми, их мама – сингапурка.
Г-н Гиякумелос рассказал, что когда он рос в Австралии, то легко выучил греческий.
Проблемы поколений
"Когда я родился в Австралии со мной говорили только на греческом, так как мои родители - представители греческой иммиграции. И английский я выучил лишь в школе", - говорит он.
"Это было несложно, потому что я был частью большой греческой семьи. Я имел возможность учить и практиковать язык".
Однако, передача языка двум его маленьким сыновьям оказалось непростой задачей.
"Язык их мамы в Сингаупре - китайский. Они изучают его в школе. Также посещают дополнительные занятия после школы – тоже на китайском. И для чего-либо другого почти не остается времени".
"Поэтому передать им греческое наследие не было, к сожалению, особой возможности ".
Преимущества изучения языков
Лингвист, доктор наук Алис Чик из университета Макуори говорит, что изменение картины языков, на которых говорят дома, отражает закономерности в сфере иммиграции Австралии.
"Иммигранты с итальянскими, греческими, польскими, хорватскими и мальтийскими корнями наиболее вероятно переехали в Австралию в послевоенный период, будучи молодыми людьми".
"И если посчитать, то понятно, что, к сожалению, многие из них уже умерли, что и является главной причиной такой статистики".
Она говорит, что некоторые языки оказались более стойкими.
«Я думаю, что вьетнамцы и македонцы лучше сохраняют свои языки. Также арабская группа, опираясь на свою религию, более вероятно сохранят язык».
Смешанные браки и страсть к переездам некоторых семей также влияет на способность сохранять языки из поколения в поколение.
"Для сохранения языка новыми иммигрантами и их – что мы называем 1,5 поколение – теми, кто был рожден за границей и приехал в Австралию маленькими детьми. Они тоже сталкиваются с трудностями сохранения языка дома, потому что очень быстро ассимилируются в австралийское общество, пользуясь английским, как основным языком".
"Это также зависит от возможностей практиковать язык, а также от связей с родной страной. Некоторые люди сохраняют очень прочную связь со своим первым языком и окружают себя разными сообществами и друзьями, которые говорят на том же языке".
Питеру Гиякумелосу интересно наблюдать за общением между его детьми и его мамой.
"Это как иногда пытались бы общаться утка и курица".
"Моя мама, их бабушка, говорит на относительно хорошем английском. Она здесь живет уже долгое время, очень быстро ассимилировалась, и они общаются преимущественно на английском".
Доктор наук Алис Чик отмечает, что существует немало преимуществ изучения второго языка, даже если это всего несколько фраз.
"Польза в том, что это хорошо для вашего мозга, как и для новых перспектив в жизни, интернациональных возможностей и других преимуществ".
"И также это оказывает положительное влияние на ваше отношение к окружающим и ко всему миру".
Языки, на которых говорят все меньше:
- итальянский
- греческий
- хорватский
- польский
- мальтийский
Языки, на которых стали говорить больше:
- панджаби
- малаялам (индийская группа)
- гуджарати (индийская группа)
- арабский
- хинди
Русский язык
Согласно переписи 2016 года число жителей Австралии, говорящих на русском, составляет 50 308 человек. Для сравнения: в 2001 эта цифра была 44 061.
