Рода Робертс AO: Выдающаяся фигура своего поколения
Рода Робертс, награжденная орденом Австралии, с непоколебимой уверенностью и твердой целеустремленностью отстаивала свою культуру и самобытность.
Published
Примечание для читателей: В соответствии с культурными протоколами Коренных народов, SBS/NITV получила разрешение на использование и воспроизведение имени, голоса и изображения Роды Робертс. Мы делаем это в соответствии с её пожеланиями. Мы также продолжаем консультироваться с её семьёй и общиной.
Рода Робертс обладала неукротимой силой культуры, правды, доброты и щедрости.
Её нельзя было игнорировать, она была бескомпромиссной и необходимой.
Рода вселяла в нас чувство гордости, окутывала нас культурной силой и помогала нам представить будущее, основанное на правде. Будущее, где голоса Коренных народов не просто добавляются к национальной истории, а являются её бьющимся сердцем.
Мы все называли её «тётушка», Aunty Рода.
Это отражало наше глубокое уважение к ней и ту любовь, поддержку и спокойствие, которые она дарила нам в ответ.
Иногда, в шутку, мы просто называли ее Aunt, "Тетя" — особенно когда заваривали ей чай (белый чай с 2-3 ложками сахара — сахар никогда не забывать!)
Культура, идентичность и уверенность
Наша «Тётя» была очень гордой женщиной Widjabul Wieybal, принадлежащей к народу Bundjalung, — она родилась в 1959 году — и с непоколебимой уверенностью и целеустремлённостью несла свою культуру и самобытность.
Рода и её сестра-близнец Лоис, родившиеся в семье Мюриэль и пастора Фрэнка Робертса, были средними девочками между старшим братом Филиппом и младшим братом Марком.
Выросшая в Лисмуре, в регионе Северных рек Нового Южного Уэльса, она бросила школу после 10-го класса и переехала в Сидней, чтобы изучать сестринское дело.
Рода часто вспоминала о дискриминации, с которой сталкивалась в юном возрасте — её регулярно называли «чернокожей», а консультант по вопросам карьеры отговаривал её от сдачи экзаменов на получение аттестата о среднем образовании (HSC), потому что «будучи дочерью миссионера, она в итоге останется безработной».
Она хранила в памяти семейные истории о расизме, угнетении, сегрегации и предрассудках, будь то в Лисмуре, на острове Каббедж-Три или в Аборигенной резервации Кубави — самоуправляемом поселении Аборигенных людей, существовавшем с 1932 по 1965 год примерно в 7 километрах от Лисмура.
Благодаря деятельности своего отца и его борьбе за справедливость, она выросла в окружении и под влиянием таких выдающихся лидеров, как Фейт Бандлер, пастор сэр Дуг Николс, Чарльз Перкинс, Маргарет Такер, Берт Гроувс, Дулси Флауэр, Джон (Джек) Хорнер, Эвелин Скотт, Джо Макгинесс и Пэт Миллер.
После окончания обучения на медсестру в 1979 году Рода переехала в Лондон в 1981 году и работала в отделениях и приемном отделении Вестминстерской больницы, а также в больницах Италии, Греции и Индии.
Вернувшись домой в середине 1980-х, она посвятила себя искусству, поступив в независимую актерскую студию Брайана Сайрона и получив диплом в области исполнительских искусств, где училась вместе с Эрни Динго и Лидией Миллер. Чтобы оплатить учебу, она работала в больнице Мэнли.
Посетив первую национальную конференцию темнокожих драматургов в Канберре в 1987 году, Рода позже, в 1988 году, стала соучредителем Национального театрального Аборигенного фонда, войдя в состав первого руководящего комитета, в который входили Брайан Сайрон, Кевин Гилберт, Лидия Миллер, Сюзанна Батт, Вивиан Уокер, Майкл Джонсон, Лесли Фогарти и Джастин Сондерс. Покровителем фонда был Ооджероо Нунуккал.
Под сильным влиянием убеждения своего отца в том, что «если изменить мнение хотя бы одного человека, это вызовет цепную реакцию», Рода мечтала стать писательницей и журналисткой.
Рода начала свою карьеру в СМИ в качестве волонтера на радиостанции Radio Redfern, затем ей предложили работу на ABC, а позже она подала заявку на SBS. В 1989 году она вела программу SBS «First In Line» вместе с Майклом Джонсоном, став первой ведущей из числа Коренного населения в прайм-тайм на телевидении.
В 1990 году она присоединилась к еженедельной программе SBS о текущих событиях «Vox Populia» в качестве ведущей и работала выездным репортером в программе «Hotline», которую вел Сильвио Ривьер.
Рода также писала сценарии, продюсировала и режиссировала несколько документальных фильмов для SBS, включая «In the Gutter? No Way» в 1991 году, который представлял собой взгляд темнокожих людей на проблему злоупотребления наркотиками в Аборигенном сообществе.
В 1993 году Рода объединилась с Гэвином Джонсом — основателем Vibe Australia — для работы продюсером и ведущей национальной радиопрограммы Deadly Sounds, которая выходила в эфир 21 год, предоставляя Коренному населению позитивный голос в австралийских СМИ.
В том же году она также произвела фурор в мире актерского искусства, сыграв в пьесе Луиса Ноуры «Radiance» в театре Belvoir St Theatre, получившей признание критиков и открывшей двери для театра темнокожих людей в середине 90-х.
На пике своей карьеры она вышла замуж за актера Билла Хантера в 1994 году, но позже рассталась с ним в 1998 году, всего за три года до его смерти.
В 1995 году она и Гэвин Джонс учредили премию The Deadlys, национальную премию Коренных жителей Австралии и островов Торресова пролива в области музыки, спорта, искусства и общественной деятельности, которая отмечала выдающиеся достижения. Премия The Deadlys существовала в течение 20 лет.
Открывая двери
Хотя карьера Роды была отмечена первыми достижениями, она никогда не стремилась к ним ради личного признания. Она стремилась к ним, потому что двери нужно было открывать — и держать открытыми — для тех, кто придет после нее.
В конце 1990-х годов она была привлечена Организационным комитетом Олимпийских игр в Сиднее (SOCOG) в качестве художественного консультанта по Культурной олимпиаде, Фестивалю Сновидений (1997-2000), мероприятиям «Сиднейское сновидение», эстафете Олимпийского огня и в качестве креативного директора сегмента, посвященного Коренным народам, на церемонии открытия Олимпийских игр в Сиднее — 8-минутного фрагмента под названием «Пробуждение».
Совместная работа с хореографом Стивеном Пейджем, «Пробуждение» продемонстрировало культуру Коренных народов так, как это никогда раньше не делалось, для телевизионной аудитории, оцениваемой в 3,7 миллиарда человек.
"Тетя" часто вспоминала церемонию открытия, с гордостью говоря о ее значении для австралийской нации. В более спокойные моменты она приоткрывала завесу тайны над закулисьем — рассказывала о трудностях и забавных моментах работы с сотнями Аборигенных женщин из Западной пустыни, о необходимости улаживать требования десятков международных журналистов и о призывах к бойкоту Олимпийских игр.
В ночь церемонии открытия Рода была на девятом месяце беременности.
Она рассказала мне только в прошлом году, в 25-ю годовщину Олимпийских игр, что знала о том, что Кэти Фриман зажжет олимпийский факел, за целую неделю до этого — она увидела её во время тщательно охраняемых секретных репетиций.
Даже несмотря на то, что Олимпийские игры стали профессиональной вершиной, Рода несла в себе невыносимую боль и огромную потерю от убийства её сестры-близнеца Лоис недалеко от Нимбина, Новый Южный Уэльс, двумя годами ранее.
Лоис пропала без вести в июле 1998 года, и семье сказали, что 38-летняя женщина просто «ушла куда-то» и «вы преувеличиваете».
Ее останки были найдены в расположенном неподалеку лесу Уиан-Уиан шесть месяцев спустя.
Никому так и не было предъявлено обвинение в жестоком убийстве Лоис, и дело никогда не пересматривалось.
"Тетя" часто говорила о Лоис, эмоционально вспоминая как глубокую связь, которая их объединяла, так и непреходящую боль утраты.
«С того дня, как она ушла, перед сном я думаю о ней. Первое, что я вижу, когда просыпаюсь. Поэтому она всегда останется молодой», — сказала она в недавнем интервью.
Рода также воспитывала младшую дочь Лоис, Эмили, с момента ее рождения в 1994 году.
После Олимпийских игр 2000 года работа Роды включала в себя множество масштабных мероприятий: церемонию открытия Кубка мира по регби в 2003 году, фестиваль Dreaming Festival (2005-2012) недалеко от Вудфорда в Квинсленде, церемонию передачи на Олимпийских играх в Афинах, церемонию открытия Музея на набережной Бранли в Париже (2006), выставку Japan Expo (2006) и мероприятия, посвященные Всемирному дню молодежи.
В 2003 году она разработала и руководила ежегодной церемонией Woggan-ma-gule в Барангару в Сиднее — и делала это в течение следующих десяти лет. Проводимая утром 26 января, она признавала и прославляла культуру Коренных народов посредством музыки, танцев, языка и рассказывания историй.
С 2005 по 2007 год Рода работала репортером и ведущей программы ABC Radio National ProgramAWAYE! С 2008 по 2011 год она была креативным директором новогодних празднований в Сиднее.
В 2012 году Opera Australia поручила ей поставить и написать мюзикл «Ярраба» после успеха её постановки международной оперы «Мириколоа а Миланао» итальянского драматурга Джорджо Баттистелли для Брисбенского фестиваля в 2009 году.
Мюзикл «Ярраба» был поставлен в прибрежной Аборигенной общине Ярраба, к югу от Кернса.
В декабре 2012 года Рода была в центре внимания, ведя историческую национальную трансляцию вместе со Стэном Грантом из Улуру, помогая запустить бесплатный телеканал NITV.
Меняя форму культурной силы
Наша "Тетя" сыграла важную роль в изменении подхода наших ведущих культурных учреждений к взаимодействию с художниками Коренных народов — не как с диковинками или гостями, а как с лидерами, лицами, принимающими решения, и движущими силами творчества.
С 2012 по 2021 год Рода возглавляла программу по работе с Коренным населением в Сиднейском оперном театре (SOH), а также была попечителем SOH с 1998 по 2006 год.
За 16 лет Рода превратила одно из самых узнаваемых зданий страны в место, где культура Аборигенных людей и жителей островов Торресова пролива не только была видна, но и занимала центральное место. Под ее руководством SOH стал платформой для церемоний, политической правды и художественного совершенства.
В 2011 году, будучи куратором, она расширила программу Message Sticks с кинофестиваля до мультикультурного фестиваля искусств.
В 2014 году она воплотила в жизнь отмеченный наградами проект Boomerang Project — ансамбль из трех стран, исполняющий музыку на родных инструментах и на родных языках, с участием австралийских, маорийских и кельтских артистов.
Она создала ежегодный бесплатный фестиваль под открытым небом, посвященный музыке, танцам и культуре Коренных народов, под названием Homeground (2014), добавив в программу фестиваля танцевальные ритуалы в 2015 году. Она продюсировала еженедельную национальную программу Deadly Voices from the House (2016), курировала Songlines — подсветку парусов произведениями искусства Коренных народов в 2016 году, и проекции Badu Gili — ежедневную подсветку восточного паруса Беннелонг Оперного театра произведениями искусства Коренных народов, которая была запущена накануне Недели Коренных народов Австралии в 2018 году.
Одна из самых титулованных руководителей в сфере искусства, она была награждена Орденом Австралии в 2016 году за выдающиеся заслуги перед исполнительским искусством, лидерство, защиту интересов и продвижение современной культуры Коренных народов.
Наша "Тетя" понимала, что искусство никогда не было отделено от справедливости.
Культура для нее была передовой линией.
Она использовала это, чтобы противостоять неудобным историческим событиям, чтить память о выживании и представлять будущее, основанное на суверенитете и самоопределении.
Помимо работы на SBS, в её телевизионной карьере есть гостевые появления в сериалах Home and Away, A Country Practice и Blue Heelers. В ее фильмографии — фильм Вима Вендерса «Когда наступит конец света» и ряд короткометражных фильмов.
Она была приглашенным куратором фестиваля QPAC Clancestry в Брисбене с 2012 по 2014 год и директором фестиваля Garma в 2010 году.
Рода работала над рядом совместных музыкальных проектов в Тихоокеанском регионе, включая драматургию для Spirit of Churaki (2018). Чураки, представитель Goodjingburra из племени Bundjalung, совершил первый задокументированный акт спасения жизни в Голдкосте в 1911 году.
Рода, будучи лидером в своей области, также занимала должности креативного директора фестиваля Parrtjima (Элис-Спрингс), директора фестиваля Boomerang (Байрон-Бей) и художественного директора фестиваля Shine on Gimuy (Кернс), советника по делам Коренных народов на фестивале Vivid Sydney, посла проекта Barani в Австралийском национальном морском музее и участвовала в церемонии открытия Чемпионата мира по футболу среди женщин FIFA 2023.
Она также входила в состав правления организаций Indigenous Tourism Australia, Playwriting Australia, Australian International Cultural Council (AICC), NSW Anti-Discrimination Board, Actors Equity, National Aboriginal and Islander Skills Development Association (NAISDA), NSW Australia Day council, Wantok Music, Darling Harbour Authority, Yothu Yindi Foundation Garma Festival Board и Indigenous Tourism Australia.
В 2020 году она была назначена в совет директоров Screenworks — некоммерческой организации, занимающейся поддержкой и расширением возможностей кинематографистов и съемочных групп в регионах Австралии. Благодаря своей работе и активной деятельности Рода с энтузиазмом способствовала развитию региональной Австралии.
В 2021 году Рода была назначена консультантом по вопросам Коренных народов в Национальном институте драматического искусства (NIDA) и стала первым старейшиной-резидентом SBS — должность, с которой она недавно ушла из-за ухудшения здоровья.
В 2022 году она была привлечена компанией Voyages Indigenous Tourism в качестве консультанта для новой Галереи Центральной Австралии (GOCA) в курортном комплексе Ayers Rock Resort и галереи в Культурном центре Mossman Gorge в Северном Квинсленде.
В этой роли она помогала в проведении консультаций между народом Anangu и компанией Voyages по поводу Wintjiri Wiru — впечатляющего, первого в мире шоу с использованием дронов, звука и света в Улуру.
Также в 2022 году Рода работала с другими ведущими творческими деятелями, включая Добби, над дизайном ELEVATE SkyShow. Впервые Сиднейская гавань была освещена 500 дронами под мощные оркестровые звуки, энергичные ритмы и языки Коренных народов, что вывело культуру Коренных народов на первый план.
В июле прошлого года она была удостоена награды за достижения всей жизни на церемонии вручения наград First Nations Media Awards. Эта награда пополнила длинный список ее достижений, включая премию Роса Боуэра от Австралийского совета в 2019 году; премию Сью Наттрасс от Helpmann Awards в 2018 году, премию Deadly Award за вещание в 1998 году и премию Сидни Майера Facilitators в 1997 году.
Изменение, не комфорт
Наша "Тётя" не боялась дискомфорта — более того, она приветствовала его, — потому что знала, что настоящие перемены редко происходят тихо.
В 1998 году она в соавторстве написала и исполнила моноспектакль «Пожалуйста, объясните». Её сольная постановка «Библейский бокс: любовь» гастролировала по восточному побережью Австралии в 2008 году. Она написала роман «Таллиморган» и снялась в фильме 2007 года «Сестринская любовь» (продюсер и режиссёр Иван Сен) об убийстве своей сестры-близнеца Лоис.
В 2019 году в Оперном театре она задумала и написала «Аборигены сходят с ума» — постановку, рассказывающую скрытую историю о том, как Коренных жителей похищали и заставляли выступать в «Величайшем шоу на Земле» П.Т. Барнума.
Однако, наряду с яростной защитой прав, она обладала огромной щедростью души.
Рода была наставником и другом для бесчисленного множества художников, актеров, музыкантов, продюсеров, журналистов и деятелей культуры, многие из которых считают, что именно ее вера в них помогла им набраться смелости и сделать шаг вперед. Она рано видела потенциал, громко его обозначала и подкрепляла действиями.
Для молодых творческих людей из числа Коренных народов ее поддержка часто меняла жизнь.
У костра на фестивале Гарма она часто рассказывала удивительные истории и впечатления о Дэвиде Гулпилиле, Арчи Роуче, Гуррумуле, Йоту Йинди, группе Warumpi Band, Джакапурре Муньяррюне, Трое Кассар-Дейли, Шейне Ховарде, Лии Пёрселл, группе No Fixed Address, Джеке Томпсоне, Поле Келли, Джоне Батлере, Джессике Маубой, Шелли Моррис, Бейкер Бое, Добби, Буджерахе и Кристин Ану – и это лишь малая часть имен.
Наша "Тетя" знала всех, и все знали нашу "Тетю".
Наша "Тетя" считала, что когда Аборигенные люди и жители островов Торресова пролива сами определяют свою историю, нация становится более честной, зрелой и гуманной.
Она постоянно призывала хранителей австралийской культуры работать лучше, внимательнее слушать и более справедливо распределять пространство.
В 2019 году она вернулась домой, на землю народа Bundjalung, и обосновалась в Джеки Булбин Флэтс, на участке в 40 гектаров, где искала утешение и силу в своей стране, культуре и родственных связях.
«Я женщина Bundjalung, это моя земля. Здесь я должна быть», — говорила она.
Всегда отмечая важность регионального искусства, в 2021 году она стала креативным директором First Nations of the Northern Rivers Performing Arts (NORPA) в Лисмуре. Её любовь к привнесению искусства в регион началась с постановки «Bundjalung-Nghari – Три брата» в 2017 году и продолжилась её выступлением с спектаклем «Мой кузен Фрэнк» в 2024 году.
В июне 2024 года она была художественным руководителем австралийской делегации на Фестивале тихоокеанских искусств и культуры на Гавайях, возглавляя группу из 70 художников, исполнителей и деятелей искусства коренных народов.
В июне 2025 года Рода выступила с программной речью на Международном саммите по музыке Коренных народов (IIMS) в Торонто, Онтарио.
По мере того, как национальные дискуссии о правде и культурном авторитете набирали обороты, голос Роды оставался таким же ясным и бескомпромиссным, как и прежде. Она напомнила Австралии, что примирение без правды пусто, и что празднование без признания боли неполноценно.
Не сбавляя темпа, она работала над новой постановкой; Она работала в Оркестре Коренных народов мира, режиссировала полнометражный документальный фильм «Баланг» (История Тома Э. Льюиса) и также занималась разработкой фильма «Букал» (История Генриетты Мари). Этому предшествовала её работа над документальным фильмом, заказанным NITV, «Сердце Коллеано», в качестве консультанта по развитию.
Для лечения рака она оставила несколько должностей, в том числе должность руководителя культурного направления в газете «Кури Мейл» — национальной газете, принадлежащей Аборигенным людям, основанной Оуэном Кэрриджем и отцом Роды, пастором Фрэнком Робертсом, в мае 1991 года.
Жизнь, которая нас тронула
Наша "Тетя" давала место скорби, гневу, гордости и радости — часто всему сразу.
Её уход оставляет глубокую пустоту. Но он также оставляет путь.
Рода Робертс AO не просто изменила институции. Она изменила людей. Она изменила то, что считалось невозможным. И тем самым она помогла Австралии приблизиться к ясному пониманию себя.
Её наследие живёт в художниках, которых она поддерживала, в историях, которые она защищала, и в культурных пространствах, которые она навсегда преобразила.
Её работа по всей стране принесла ей доверие многих Аборигенных народов, их старейшин и хранителей культуры, которые возложили на неё родственные обязанности, которые она с глубоким уважением и благодарностью выполняла.
Последним публичным выступлением Роды стала её постановка «Мой кузен Фрэнк» в Сиднейском оперном театре в декабре прошлого года. Это было мощное моноспектакль об истории её выдающегося двоюродного брата Фрэнка Робертса, который стал первым Аборигенным олимпийцем Австралии в 1964 году.
Несмотря на очень тяжёлую болезнь, она дала четыре спектакля за четыре дня — с эмоцией, силой и вдохновляющей стойкостью.
В нескольких моментах постановки она неуклонно повторяла слова своего отца, пастора Фрэнка Робертса, который всегда говорил семье Робертсов: «Держитесь прямо. Голова поднята. Держитесь высоко».
Наша удивительная "Тетя" именно так и поступила: стояла прямо. Стояла, и гордо стояла!
Рода Робертс AO была борцом за культуру, правдолюбкой и очень гордой женщиной Widjabul Wieybal, принадлежащей к народу Bundjalung, которая оставила эту страну богаче, чем застала её.
Она оставила после себя культурную архитектуру, которая будет продолжать поддерживать, вдохновлять и защищать будущие поколения.
Её наследие запечатлено не только в фестивалях, церемониях и сценах, но и в людях, которые теперь стоят выше, потому что она проложила им путь.
Она была определяющим голосом своего поколения, и благодаря ей мы можем.
В 1989 году, будучи ведущей программы First in Line, Рода посетила Центральную Австралию для съемок репортажа об Улуру.
На закате, сидя на красной земле, она обратилась прямо к камере и процитировала великого лидера Гагаджу, Большого Билла Нейджи: «Камень остаётся, земля остаётся: я умираю и кладу свои кости в пещеру или землю. Вскоре мои кости становятся землёй — всё то же самое», — сказала она.
«Мой дух вернулся в мою страну — к моей матери».
Покойся с миром, "Тетя".
У Роды Робертс AO остались партнёр Стивен и дети Эмили, Джек и Сара.
Больше историй, интервью и новостей от SBS Russian доступно здесь.
Слушайте программу на русском языке SBS по понедельникам, четвергам и субботам в 12 часов дня.
Читайте нас в Facebook и подпишитесь на наши подкасты по этой ссылке.
Listen to our podcasts
SBS RussianIndependent news and stories connecting you to life in Australia and Russian-speaking Australians.- Australia ExplainedUnderstand the quirky parts of Aussie life.
Get the latest with our exclusive in-language podcasts on your favourite podcast apps.
