SKIP TO MAIN CONTENT

В День памяти австралийцев просят позаботиться о ветеранах, которые сейчас нуждаются в помощи

В этот День памяти (Remembrance Day) бывший солдат призывает австралийцев вспомнить тех, кто выполнил свой долг, но сейчас нуждается в помощи, а также тех, кто ушел из жизни.

This Remembrance Day, Australians are being asked to remember veterans who still need help

4 min read

Published

Updated

By Matt Connellan

Presented by Svetlana Printcev


Skip to article content

Брэд Копелин прослужил в австралийской армии 24 года.

Он поступил на службу в качестве пехотинца в возрасте 17 лет и служил с отличием до тех пор, пока в декабре 2011 года не был вынужден уйти на пенсию по медицинским показаниям.

Г-н Копелин, отставной прапорщик, служил на Соломоновых островах и в Афганистане и сейчас страдает от посттравматического стрессового расстройства (ПТСР).

"Повышенная настороженность" - худшее из последствий.

«Когда я захожу в кафе с моими дочками, я сажусь спиной к стене, чтобы видеть всю территорию, как выбраться отсюда, все эти моменты», - рассказывает он.

«Ты повсюду высматриваешь угрозы. Даже за рулем, ты всегда ищешь угрозы, или бомбу у дороги, или что-нибудь в этом роде.

«Иногда я все еще нервничаю из-за мусора, скопившегося на обочине дороги, потому что в Афганистане это может быть взрывным устройством».

Army veteran Brad Copelin laughs with his daughters Liv (left), and Nardia (right) (SBS)
Army veteran Brad Copelin laughs with his daughters Liv (left), and Nardia (right) (SBS) Source: SBS

"Очень трудно отключиться от этого.

«Пару лет назад мы с женой ехали по Восточному дистрибьютору, и по дороге начала катиться бутылка от колы, и я просто закричал «стоп-стоп-стоп», что я сделал бы, если бы мы были в военной машине, из тех соображений, что я подумал, что кто-то заложил туда взрывчатку.

«Я не думал об этом, это случилось само собой - и это одна из самых сложных вещей».

Поддержка семей

Дочери г-на Копелина, Нардиа и Лив, являются юными послами Poppy Appeal и, вероятно, знают больше о ПТСР и здоровье ветеранов, чем кто-либо в их возрасте.

Г-н Копелин описывает своих девочек и свою жену как свой "причал".

«Если бы у меня не было их, и если бы у меня не было моей жены, я не думаю, что я все еще был бы здесь, если честно», - сказал он.

Г-н Копелин до сих пор с трудом справляется с определенными ситуациями, например, с толпами народа или громкими, неожиданными звуками.

Нардия и Лив научились распознавать, когда их отец не в порядке, а сам г-н Копелин хотел бы видеть больше поддержки семьям таких людей.

Brad Copelin in 2009 (Supplied)
Brad Copelin in 2009 (Supplied) Source: Supplied

«Даже поддержку, которую вы можете получить через некоторые правительственные организации, они в большей степени ориентированы на ветеранов, а не на их семью», - сказал он.

«Нам нужно чтить наших павших, но мы должны также поддерживать живых.

«Потому что в наши дни гораздо больше выживших на войне, чем погибших.

«Нам повезло, мы не теряем столько людей, сколько мы потеряли в Первой и Второй мировых войнах».

Новый смысл

Давно прошли те дни отрицания, которые сопровождали его отставку.

«Я некоторое время сопротивлялся, я не хотел признавать, что мне трудно, я не хотел признавать, что я сломлен», - сказал г-н Копелин.

«Но дело дошло до того, что мне пришлось признать, что у меня проблемы».

После вынужденного ухода на пенсию г-н Копелин нашел свои способы справляться с посттравматическим стрессовым расстройством - он участвовал в первых играх для ветеранов Invictus в Лондоне в 2014 году и был помощником менеджера на Играх в Орландо.

Он также является добровольным советником в Национальном центре здравоохранения ветеранов, который базируется в госпитале Конкорд на западе Сиднея.

Он предоставляет ветеранам помощь в достижении оптимального психического и физического благополучия с помощью интегрированной модели здравоохранения, когда специалисты работают с пациентом, его семьей и лицами, осуществляющими уход, во всех аспектах планирования лечения и постановки целей.

Несмотря на все трудности, г-н Копелин признается, что если бы ему снова предстояло сделать этот выбор, он все равно пошел бы служить.

«Во многих отношениях это больше, чем просто работа, это стиль жизни», - сказал он.

«Я бы сделал все это снова, я мог бы изменить кое-что в процессе, но да, я записался бы снова. В одно мгновение.

«Даже сегодня я все еще чувствую, что у меня есть незавершенные дела, потому что я слишком рано вышел из системы, а потом я смотрю на своих девушек и говорю «нет, я поступил правильно».


Follow SBS Russian

Download our apps

Listen to our podcasts

Get the latest with our exclusive in-language podcasts on your favourite podcast apps.

Watch on SBS

Russian News

Stream now