ТРАНСКРИПТ. АУДИО ДОСТУПНО В ПЛЕЕРЕ
23 сентября Генеральная Ассамблея ООН провозгласила Международным днем жестовых языков в целях повышения осведомленности о важности жестового языка для полной реализации прав людей с нарушением слуха и речи.
По данным Всемирной федерации глухих, в мире насчитывается более 70 миллионов глухих людей. Более 80% из них живут в развивающихся странах.
В совокупности они используют более 300 различных жестовых языков.
Жестовые языки — это полноценные естественные языки, структурно отличающиеся от разговорных языков.
Существует также международный жестовый язык, который глухие люди используют на международных встречах и неформально во время путешествий и общения. Он считается формой жестового языка, которая не такая сложная, как естественные жестовые языки, и имеет ограниченный словарный запас.
В Австралии есть свой язык жестов — Auslan.
«Когда я была подростком, в 1989 году, я пошла в клуб глухих Сэнмор. Мы пошли в зал наверху, и он был забит до отказа. Мы сели с мамой и посмотрели на людей вокруг нас. Кто-то поднялся на сцену, и этим человеком был Тревор Джонстон. До него уже были выступающие, но когда Тревор вышел на сцену, он сказал: "Знаете, какие жесты вы используете? Жесты глухих, разные жесты, знаете, ваши жесты? Так вот — это настоящий язык". Все начали шептаться, переглядываться, мама и я посмотрели друг на друга, и люди начали бормотать: "Нет, он не прав, это чушь". Тревор рассказал нам тогда, что он провел много исследований, сравнивая разные языки жестов в Америке, Великобритании и так далее, и да, здесь это был настоящий язык».
Это историк и лингвист Дарлин Торнтон, гостья видео-серии Our Deaf Ways.
«Да, в то время я подумала: о, да, ладно. В то время у меня было другое языковое обучение, жестовый английский в школе, устная речь в детстве, ауслан дома, который в то время мы называли домашними жестами или жестами глухих. Поэтому, когда я услышала, что это настоящий язык, я подумала: ладно, хорошо. Ну, а что дальше? Потому что в то время я просто не имела ни малейшего представления о том, какое влияние это окажет».
Предлагаем вам посмотреть серию Our Deaf Ways на SBS On Demand. В ней рассказаны истории людей по всей Австралии, представляющие сообщества глухих, слепоглухих и слабослышащих. Deaf Australia гордится вкладом каждого, большим или малым, в сохранение этого языка, сообщества и культуры.
Our Deaf Ways — видеоподкаст, созданный совместно SBS и Deaf Australia. Он создан для глухих, слепоглухих и слабослышащих людей, пользующихся Аусланом, но к просмотру приглашаются все. Эти видеопортреты познакомят вас с историями глухих людей из разных сообществ в Австралии.
В видео-сериях гости говорят на языке жестов, также есть субтитры и озвучка. Именно озвучка героев использовалась в этом подкасте.
«В 1991 году правительство выпустило официальный документ, в котором было объявлено о признании языка жестов, но, что важно, не использовалось слово Auslan. Это по сути признавало, что глухие люди используют язык жестов для общения, на самом деле в описании говорилось о языке сообщества. Но именно название АУСЛАН прозвучало всего несколько лет спустя, даже в 1991 году слово Auslan все еще не использовалось».
Это Джеймс Блайт, управляющий директор Auslan Consultancy Он говорит, что в Австралии нет точной статистики по количеству людей, использующих АУСЛАН.
«Это интересно, потому что данные для этой информации имеют отрицательный перекос. Когда была опубликована перепись, не самая последняя, а предыдущая, я почти уверен, что это была перепись 2016 года, сообщество оказывало сильное давление, чтобы гарантировать, что ауслан был записан как язык, используемый дома. Основная причина заключалась в том, что обычно большинство глухих людей происходят из слышащих семей, и это означает, что когда слышащие родители заполняют вопросы в переписи, касающиеся языка, используемого дома, ауслан упоминался редко. Обычно номинировался общеупотребимый язык, используемый дома, например английский, а не язык жестов. Некоторые глухие люди тоже говорят, так что это могло повлиять на ответы. Конечно, когда глухие дети идут в школу, они, скорее всего, будут использовать ауслан естественным образом весь день, но когда они возвращаются домой, это может быть не так. Кроме того, есть много слышащих людей, которые тоже используют ауслан дома, но это не было представлено. И в результате истинное число людей, использующих Auslan, занижается».
Однако хорошей новостью является то, что последняя перепись населения действительно побудила ввести вопрос проAuslan, и это важный прогресс.
Согласно разным оценкам, В Австралии порядка 30 000 человек используют язык жестов Auslan.
Включайте радио в понедельник, четверг и субботу в 12.00 Мельбурн — 93.1 fm, Сидней — 97.7 fm, другие города.
