Больше историй, интервью и новостей от SBS Russian доступно здесь.
Слушайте программу на русском языке SBS по понедельникам, четвергам и субботам в 12 часов дня.
Читайте нас в Facebook и подпишитесь на наши подкасты по этой ссылке.
Найа Кумар потеряла маму из-за рака груди — всего через два года после того, как ей поставили диагноз.
«Я никогда не забуду тот звонок, — вспоминает Найа. — Мама сказала: “Я была в душе, и эта корочка на груди начала кровоточить”. Она даже не смогла произнести слово “грудь”».
По словам Найа, ее мама Рену долгое время игнорировала тревожные симптомы и обратилась за помощью слишком поздно.
В южноазиатских семьях мы вообще не говорим о теле — особенно об интимных его частях.
«Честно говоря, мне кажется, ее вообще никто не учил, как нужно самостоятельно проверять грудь».
Помимо культурных табу, связанных с обследованием груди и шейки матки, существуют и другие барьеры — языковые, организационные и, конечно, психологические.
Врач-терапевт Мариам Чаалан считает, что главное — это сделать информацию о профилактике видимой и доступной для женщин из разнообразных культурных и языковых сообществ (CALD).
«Важно, чтобы разговор об этом стал нормой, — говорит она. — Нужно создавать пространство доверия и предлагать реальные альтернативы: возможность попасть к женщине-врачу, воспользоваться услугами переводчика или взять мазок самостоятельно».
Это не просто очередной анализ, это реальный шанс предотвратить рак. И каждая женщина заслуживает этот шанс — независимо от того, откуда она приехала.
В этом выпуске SBS Examines — о том, как снять табу и преодолеть страхи, из-за которых женщины из разнообразных культурных и языковых сообществ сообществ избегают онкологических обследований.
