Sleep on it — звучит забавно, правда? В буквальном смысле кажется, будто вы собираетесь положить что-то в кровать и спать прямо на этом.
Но на самом деле это выражение означает — взять время, чтобы подумать, прежде чем принять решение, возможно, даже переночевать с этой мыслью. То есть дать себе время всё обдумать и не спешить с выбором.
Это выражение существует уже много веков.
Впервые оно было упомянуто в 1519 году — его использовал английский король Генрих VIII. Он сказал, что «переспит с этим делом и обдумает его во сне», прежде чем принять важное решение.
Даже тогда люди понимали, что хороший ночной сон помогает мыслить яснее!
И сегодня выражение to sleep on it всё ещё активно используется.
Например, когда вас просят принять решение прямо сейчас, а вы не хотите спешить, вы можете сказать:
- I’m not sure. I’ll sleep on it and tell you tomorrow.
- Я не уверен. Я will sleep on it и скажу тебе завтра.
Или вы можете сказать на работе:
- My manager wants an answer today, but I think I’ll sleep on it first.
- Мой менеджер хочет получить ответ сегодня, но я думаю, что сначала я will sleep on it.
В повседневных ситуациях, например, при принятии решения о путешествии:
- I’m not sure if I want to go hiking this weekend. Let me sleep on it.
- Я не уверена, хочу ли отправиться на хайкинг в эти выходные. Дай-ка я sleep on it.
Это выражение можно использовать и когда вы даёте совет:
- Don’t rush your choice — sleep on it and see how you feel in the morning.
- Не спеши с выбором — sleep on it и посмотри, что подумаешь утром.
Исследуйте всю серию Words We Use — нажмите здесь, чтобы послушать!
Авторы проекта:
Ведущая: Ирина Виноградова
Сценарий: Йосипа Косанович
Графический дизайн: Дори Ван
Образовательный консультант: профессор Линда Йейтс
Продюсер: Йосипа Косанович
