For more stories, interviews, and news from SBS SERBIAN, explore our podcast collection here.
У времену када се све више комуникације одвија у дигиталном простору, а латиница доминира интернетом, један пројекат покренут у Србији покушава да покаже да и ћирилица има своје место у савременим технологијама.
Дејан Илић, аутор портала „Дурбин“, представио је први српски интернет претраживач чији је основни циљ очување и промоција ћирилице у дигиталном свету.
Као електротехнички инжењер и стручњак за информационе технологије, Илић каже да је идеја настала из жеље да се српско писмо снажније позиционира на интернету.
„Полазна основа била је очување ћирилице. Пошто се професионално бавим информационим технологијама, одлучио сам да покушам да направим претраживач који ће бити намењен сајтовима на српском језику и који ће уједно подстицати употребу ћирилице“, објаснио је Илић у интервјуу за РТС.
Претраживач „Дурбин“ тренутно обухвата више од 165.000 сајтова на .rs и .srb доменима, односно око 1,3 милиона страница. Корисници могу да претражују садржај и на ћирилици и на латиници, али се резултати приказују искључиво на ћирилици.
Према речима аутора, резултати претраге не зависе од писма којим је упит унет у претраживач, већ искључиво од релевантности садржаја.
„Дурбин равноправно третира оба писма. Без обзира да ли корисник куца ћирилицом или латиницом, добиће исте резултате. Разлика је у томе што се они приказују на ћирилици, као додатни подстицај њеној употреби“, каже Илић за РТС.
Иако данас већина домаћих интернет садржаја користи латиницу, Илић истиче да технолошке препреке за употребу ћирилице више не постоје. Према његовим речима, савремени стандарди омогућавају равноправну употребу свих светских писама, па самим тим и српске ћирилице.
Занимљиво је и његово запажање да је ћирилица, захваљујући свом фонетском принципу, у појединим аспектима чак погоднија за интернет претрагу од латинице.
„Ћирилица је једнозначна – један глас, једно слово. Нема комбинација више знакова за један глас, што претрагу чини прецизнијом“, објашњава он.
Тренутно, према проценама, свега око десет одсто сајтова на српском интернету већински користи ћирилицу. Ипак, Илић верује да будућност овог писма у дигиталном простору зависи пре свега од корисника и њихове спремности да га користе.
На неки начин, додаје он, Вук Караџић је још у 19. веку поставио темеље писма које је данас изузетно прилагођено савременим технологијама. Његов принцип „пиши као што говориш“ створио је једноставан и прецизан систем који се, више од једног века касније, показује веома практичним и у дигиталној ери.
Source RTS
