Како можете да купите аутентичну уметност и занатске рукотворине аутохтоних народа?

У уметничка дела и занатске производе Абориџина и становника острва Торесовог мореуза уткано је више од 60.000 година културног знања, преношеног кроз генерације. Куповина тих радова може да има велики значај у подржавању староседелачких заједница, али у исто време постоје многобројне имитације на тржишту које имају штетне утицаје. У овом подкасту смо се потрудили да вам помогнемо да што боље разумете аутентичност аутохтоних уметнина: Шта треба да тражите, која питања да поставите и где се купују проверени етички производи.

According to Productivity Commission estimates, three quarters of Indigenous-style souvenirs in the Australian market are made overseas. Credit: Richard I'Anson/Getty Images

For more stories, interviews, and news from SBS SERBIAN, explore our podcast collection here.

Уметничка дела и занатске рукотворине Првих народа издвајају се својом посебношћу и дахом дуге традиције.

Њиховом куповином добијате више од само комада лепе уметности, јер истовремено можете да допринесете и правом културном, друштвеном и економском утицају.

У многа уметничка дела и занатске производе Абориџина и становника острва Торесовог мореуза уткано је више од 60.000 година културног знања, преношеног кроз генерације.

Да ли су аутохтона уметност и занати заштићени у Аустралији?

Културна и интелектуална својина староседелаца (ICIP) обухвата све аспекте традиционалног знања и културних израза абориџинских народа и становника острва Торесовог мореуза.

Симболи и дизајни су неки од најпрепознатљивијих облика ICIP-а.

A carved wooden fish from the Torres Strait Dauan Island community. Credit: Oliver Strewe/Getty Images

„Али ICIP је више од самог физичког уметничког дела“, објашњава Стефани Паркин, адвокат за интелектуалну својину из народа Квандамука.

„ICIP обухвата све ствари које не можете видети, причу која стоји иза уметничког дела, све ствари које су утицале на уметника да створи то дело и исприча своју причу на тај начин.“

Праксе и значења могу се значајно разликовати између заједница, тако да је разумевање локалног контекста важно.

Аустралијска влада се обавезала да ће увести посебне законе за заштиту знања и културног изражавања Првих народа, препознајући тиме штету коју су лажна уметност, сувенири и друга роба нанели аутентичној абориџинској уметности.

То је резултат вишегодишњег залагања за заустављање широко распрострањене продаје имитација производа које су створили људи неутахтоног порекла и производа који садрже одразе земље без одговарајуће лиценце, додаје Паркин.

Аустралијска влада се обавезала да ће увести посебне законе за заштиту ICIP-а, „укључујући и решавање штете коју узрокују лажна уметност, роба и сувенири“. Ове заштите се још увек развијају.

Стефани Паркин је такође председница Кодекса аутохтоне уметности, националне организације основане након истраге Сената 2007. године ради заштите уметника и њихове уметности путем добровољног индустријског кодекса понашања за предузећа и трговце уметнинама.

The issue of fake art has been around for decades. It is not just impacting financial aspects for artists, there's also cultural damage and impacts for communities.

Stephanie Parkin

Како могу одговорно да купим аутохтона уметничка дела?

Сарета Филдинг је уметница, дизајнерка и пословна жена из народа Вонаруа која је чланица Управног одбора Кодекса уметности староседелаца.

„То је заиста етичко и културно путовање када купујете уметничко дело од староседелаца у Аустралији“, каже она.

Госпођа Филдинг наводи три кључна корака за потрошаче:

• Процените аутентичност рада 
• Повежите се са етичким комерцијалним каналима 
• Поставите права питања

Saretta Fielding says asking the right questions is key. Credit: Saretta Fielding 2021/Raymond Kelly

Где могу да купим аутентичне аутохтоне уметнине?

Аутентичне аутохтоне креације и робу праве аутохтони уметници повезани са земљом или се репродукују уз дозволу уметника.

Куповина путем етичких канала осигурава да економски профит користи ствараоцима и њиховим заједницама.

Постоје различити начини да се то уради, укључујући куповину директно од уметника, сајмова аутохтоне уметности или преко више од 100 центара аутохтоне уметности широм земље, каже госпођа Паркин.

Такође можете потражити предузеће, галерију или продавца уметнина који приказује црно-црвени лого Кодекса аутохтоне уметности на својој продавници или веб страници. Ово указује на добровољну посвећеност етичкој трговини са уметницима, као гаранцију потрошачу.

Any piece of Aboriginal and Torres Strait Islander art over $250 should come with a Certificate of Authenticity. Credit: Aboriginal Art Co.

Шта треба да питам продавце аутохтоне уметнине или заната?

Без обзира да ли купујете оригинално уметничко дело или лиценцирану репродукцију дизајна, важно је да се информишете о уметнику, његовој вези са земљом и под којим условима се тргује.

„Имати те информације и бити опремљен да поставите права питања је заиста први корак“, каже уметница Сарета Филдинг.

Она препоручује да следите савете доступне на веб-сајту Кодекса уметности староседелаца.

Можете почети са овим питањима:

• Ко је уметник? 
• Одакле је ? 
• Како јее плаћен за свој рад? 

Dot painting is one of the many forms of Aboriginal art, and varies from region to region. Credit: Marianna Massey/Getty Images

Да ли је сва уметност Абориџина и становника Торесовог мореуза иста?

Етичка куповина уметности Абориџина и становника Торесовог мореуза осигурава да уметници и заједнице могу да наставе да деле дубину и разноликост свог наслеђа са широм публиком.

Уметност Првих народа у Аустралији обухвата миленијуме и континуирано се развија.

Долази у различитим облицима и стиловима - колико и стотина различитих језичких група и култура које представља.

Будите опрезни са погрешним схватањима о томе да су „сви абориџински уметници исти“, закључује Филдинг.

„Разноврсни смо и живимо у регионима, удаљеним местима, па чак и у градовима. И радимо на томе да аутентичну абориџинску уметност донесемо на тржиште.“

Уколико имате питања или идеје за теме наших наредних епизода, пишите нам на имејл [e-mail]