Ако сте посетилац или носилац привремене визе, у вецћини аустралијских држава и територија са изузетком Северне Територије ви можете да возите са вашом иностраном дозволом.
Ако је ваша инострана дозвола на језику који није енглески, вама је неопходно да са собом носите и званични енглески службени превод или међународну возачку дозволу.
Званични превод значи да је превод оверен од стране амбасаде или конзулата или од стране овлашцћеног тумача.
Акредитовани преводилац из организације "National Accreditation Authority for Translations and Interpreters" или NAATI Сајмон Вест каже да је добијање овог превода веома једноставно.
"То је прилично лак поступак. Имате једноставан превод од стране NAATI квалификованог преводиоца ваше оригиналне возачке дозволе на енглески језик. Докле год је превод оверен са NAATI печатом генерално то је сасвим довољно за то. "
Често ће мигранти морати да замене своје иностране дозволе са локалном аустралијском дозволом.
Извршни директор VicRad за регистрацију и лиценцирање Давид Шелтон каже да ово често варира.
"За оне људе који желе да пребаце своју инострану дозволу на аустралијску дозволу, прво морају себи да поставе питање да ли им је то заиста потребно? ", Зато ја предлажем да ако сте носилац привремене визе у Аустралији, ви у ствари можете да возите са својом иностраном дозволом, под условом да поседујете важећу визу и под условом да је ваша инострана дозвола на енглеском или да имате њен енглески превод.Тако да вам у неким случајевима нецће бити потребно да вашу дозволу замените са аустралијском дозволом. "
Он каже да међународна возачка дозвола или IDL је заправо ваша преведена инострана дозвола.
"Међународна дозвола је у суштини ваша преведена инострана возачка дозвола. Тако да вам је и даље потребно да поседујете пуну возачку дозволу како би добили међународну возачку дозволу. Међународна дозвола је веома корисна јер је заправо превод дозволе која је можда на неком другом језику осим енглеског. Тако да је важно да поседујете тај превод поготово ако возите у Аустралији док сте још на привременој визи."
Ако сте носилац сталне визе, онда морате да замените вашу инострану дозволу аустралијском у року од три или шест месеци по доласку у земљу.
Процес замена дозвола се незнатно разликује од државе до државе или територије у којој живите.
Људи из појединих земаља могу пребацити своје дозволе на аустралијску без икаквих тестова.
Давид Шелтон из VicRoad објашњава.
"Постоји мали број признатих држава, а то су земље из којих људи који поседују њихове дозволе не треба да полажу тест како би добили возачке дозволе у Викторији. Те земље укључују Сингапур, Јапан, Шпанију, Малту, Шведску, Велику Британију, Канаду, и многе европске земље. "
Он каже да је људима из осталих земаља потребно да прођу стандардне тестове знања, вида, перцепције као и практичне возачке тестове.
"Ипак, има много нових миграната у Аустралији, као што су људи из Индије, Судана, Кине, Пакистана, људи који не долазе из признатих земаља, па ће морати да прођу кроз комплетан сет тестова у циљу пребацивања на возачку дозволу у Викторији."
Викторијски инструктор вожње Атилио Кермац објашњава шта је све укључено у тест вожње.
"Они пролазе кроз оно што ми зовемо провера пре вожње, они проверавају кандидате да ли знају и разумеју употребу контрола и проверавају да ли је возило у возном стању. Дакле, ово је прва ствар коју морате да урадите пре него што почнете да возите. Онда постоје два дела теста вожње. Тест укупно траје око 30 минута, али током првих 10 минута ће вам тражити да урадите три тачке скретање или трее поинт турн и обрнуто паралелно паркирање или реверсе параллел паркинг. И онда ако прођете ту процену онда идете на 20 минутну вожњу и то је вожња на главним путевима, укључујући и промену трака и на крају после тих 30 минута враћате се у станицу, и ако сте положили добићете вашу дозволу. "
Аустралијски услови вожње могу бити изазов за нове досељенике.
Атилио Кермац наводи области од значаја за нове возаче.
"Трамваји представљају велики проблем. Разумевање како да комуницирају са пешацима, јер овде пешаци у основи имају више права на неки начин од возача моторних возила што иначе није случај у неким другим земљама. Тако могу да се нађу у неугодној ситуацији када покушавају да разумеју ово. Ван града, али на аутопутевима сам открио да доста људи који долазе из иностранства једноставно нису спремни за дуге вожње, јер они нису имали прилике да возе те врсте растојања; они немају искуство да возе на овој врсти путева. Имамо много истурених ивица и сличних ствари, тако да знамо да људи често губе контролу када ударе на грубу ивицу пута. "
Ако вам енглески није први језик, читање знакова и разумевање праваца је још један изазов.
"Мислим да за подносиоца захтева који долази из иностранства није најтежа ствар тест, већ наши закони о саобраћају који могу збунити много људи. Очигледно је да је људима не-енглеског говорног порекла тешко да разумеју и преведу много тога из закона о саобраћају. И када примају упутства где морају да иду понекад буду прилично збуњени. Мислим да највец́и проблем представља чињеница да много људи долази са путева где се традиционално вози на десној страни, а ми, наравно, у Аустралији возимо по левој страни. И то их избацује из такта пуно."
Свака држава и територија има свој систем за регулисање путева и дозвола.
Преведене информације на више језика су доступне.
