SBS si aj naďalej zachováva svoj charakteristický a dôveryhodný obsah vo viac ako 60 jazykoch. Zároveň zvyšuje investície do hlasu Prvých Národov, posunkovej reči Auslan a rastúcich komunít migrantov (najmä z južnej Ázie), ktoré potrebujú pomoc.
SBS oznámila kľúčové zmeny vo svojej zvukovej jazykovej ponuke v nadväznosti na rýchlo sa meniacu a čoraz rozmanitejšiu spoločnosť v Austrálii. Investuje do indo-pacifických jazykov a jazykov Prvých Národov, a naďalej zdieľa príbehy súčasnej Austrálie - o budovaní spolupatričnosti a sociálnej súdržnosti.
Oznámenie o zmenách prichádza po rozsiahlom jazykovom posudku, postavenom na výsledkoch sčítania ľudu v roku 2021. Počet Austrálčanov, ktorí doma hovoria iným ako anglickým jazykom, vzrástol o 16 % na 5,6 milióna.
Vďaka zmenám v programovej štruktúre bude môcť SBS osloviť 92 percent z nich, čo je rozhodne viac, ako doteraz.
SBS bude ponúkať zvukový obsah v 63 jazykoch - a to prostredníctvom rádia, podcastov, sociálnych sietí a internetových stránok.
59 z nich má už medzi poslucháčmi ustálené publikum. Zvyšné štyri jazyky sú v SBS rodine novým prírastkom – Bislama *1, Malajčina *2, Oromčina *3 a Tetum *4 – na podporu rastúcich komunít prisťahovalcov so zvýšenou potrebou jazykových služieb.
A keďže v Austrálii pribúda ľudí, ktorí hovoria juhoázijským jazykom, do rádia sa po pár rokoch vracia Telugčina, rozširuje sa pandžábsky a nepálsky tím a spúšťa sa aj podcast v angličtine, ktorý je zameraný na mladšie publikum v našich národnostných komunitách, a ktorého cieľom je pomôcť mladému poslucháčovi nájsť si tu svoje miesto a posilniť jeho príslušnosť k Austrálii.
Existujúce NITV Radio bude vysielať tak, ako predtým. Okrem neho sa však SBS zaviazala zvýšiť hlas Pôvodných Obyvateľov zvukovou produkciou v domorodých jazykoch, aby pomohla k ich zachovaniu.
Zároveň sa investuje do materiálov v posunkovej reči Auslan a do seriálu “Settlement Guide” (Sprievodca prisťahovalcov) ktorý pomôže vznikajúcim komunitám migrantov.
Táto iniciatíva stavia na úspechu internetového portálu sbs.com.au/coronavirus, ktorý počas pandémie Covid-19 pomohol vyše 11 miliónom jedinečných austrálskych návštevníkov získať prístup k dôveryhodným informáciám.
Materiály v afrikánčine budú distribuované prostredníctvom programu SBS Dutch a SBS Dari bude po novom zahŕňať Hazaras, na širšiu podporu afgánskych komunít.
Riaditeľ zvukovej a jazykovej sekcie SBS David Hua uviedol, že najnovšia programová revízia zaisťuje relevanciu vo vzťahu k charte verejnoprávneho vysielania a súčasnej Austrálie.
„V čase, keď sa SBS blíži k oslavám okrúhlej päťdesiatky (v roku 2025), oslovujeme nové publikum na rôznych platformách a naďalej sme dôveryhodným hlasom pre komunity. Sme hlasom, ktorý pomáha budovať spojenie a spolupatričnosť vrámci Austrálie. Poskytujeme služby veľkým aj malým komunitám a niektoré z našich najzaujímavejších cieľových skupín sú úplne nové a rozvíjajúce sa komunity. Sme hrdí na to, že dokážeme reagovať na meniacu sa multikultúrnu spoločnosť a narastajúcu migráciu z južnej Ázie. Je to veľká zodpovednosť a zároveň príležitosť, ktorú si vážime.”
"Oznámenie o zmene programovej štruktúry ide ruka v ruke so záväzkom SBS pokračovať v napĺňaní potrieb národnostných menšín, poskytovať základné informácie najnovším Austrálčanom, rozširovať hlasy najstaršej a pokračujúcej kultúry na svete a podporovať zachovanie a prístup k jazykom Prvých Národov."
"1.marca sme zároveň sprístupnili multiplatformovú zvukovú ponuku pod novou značkou SBS Audio, ktorá lepšie vyjadruje to, akým spôsobom je náš obsah prijímaný."
Všetky existujúce a nové jazyky v ponuke SBS budú dostupné v podobe podcastov, na digitálnych platformách SBS Audio vrátane internetovej stránky a aplikácie. Programovú ponuku nášho rádia nájdete na SBS.com.au/Audio.
K revízii jazykových služieb dochádza každých päť rokov v súlade s národným sčítaním ľudu, a zahŕňa rozsiahle verejné konzultácie, do ktorých sa môžu prihlásiť komunity. SBS tiež zvážila sociálno-ekonomické dopady pandémie COVID-19 na austrálsku komunitu, ako aj rôzne jazykové služby poskytované v celej sieti SBS.
Šesť jazykov nesplnilo výberové kritériá – albánčina, bulharčina, fínčina, rumunčina, slovenčina a slovinčina. Tri ďalšie jazyky - čeština, estónčina a maďarčina, ktoré síce mali v programe vyhradený čas, ale v posledných mesiacoch nevysielali, budú takisto vyradené.
Ich obsah bude ešte určitý čas dostupný online, pravidelné rozhlasové programy sa však k 1.máju končia.
Jazykové služby SBS zahŕňajú aj SBS On Demand, ktorá je dostupná v šiestich jazykoch (arabčina, čínština (zjednodušená), čínština (tradičná), hindčina, kórejčina a vietnamčina, ako aj spravodajský kanál SBS WorldWatch a týždenné správy SBS عربي v arabčine a správy SBS.中文 v mandarínčine.
*1 Používa sa na Vanuatu
*2 Používa sa v Malajzii, Singapure, Bruneji a Indonézii
*3 Používa sa v Etiópii a vo veľkých častiach východnej Afriky
*4 Používa sa vo Východnom Timore a Západnom Timore
