āļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ™āđāļĨāđ‰āļ§ āļ•āļĢ. āļŠāļŦāļĢāļąāļāļŊ āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļœāļīāļ”āļāļēāļ™āļ†āļēāļ•āļāļĢāļĢāļĄāļŦāļĨāļąāļ‡āļĒāļīāļ‡āļ”āļąāļšāļŠāļēāļ§āļ­āļ­āļŠāļ‹āļĩ

NEWS: āļ„āļ“āļ°āļĨāļđāļāļ‚āļļāļ™āļžāļšāļ§āđˆāļē āļ™āļēāļĒāļĄāļđāļŪāļēāđ€āļĄāđ‡āļ” āļ™āļđāļĢāđŒ āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļœāļīāļ”āļāļēāļ™āļ†āļēāļ•āļāļĢāļĢāļĄ (Third-degree murder) āđāļĨāļ°āļ†āđˆāļēāļœāļđāđ‰āļ­āļ·āđˆāļ™āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāđ„āļ•āļĢāđˆāļ•āļĢāļ­āļ‡āđ„āļ§āđ‰āļāđˆāļ­āļ™ (Second-degree manslaughter) āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļŠāļąāļ‡āļŦāļēāļĢ āļ™.āļŠ. āļˆāļąāļŠāļ•āļīāļ™ āļ”āļēāļĄāļ­āļ™āļ”āđŒ āđ„āļĨāļŸāđŒāđ‚āļ„āđ‰āļŠāļŠāļēāļ§āļ­āļ­āļŠāđ€āļ•āļĢāđ€āļĨāļĩāļĒāļ§āļąāļĒ 40 āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ›āļĩ āļ„.āļĻ. 2017

Justine Damond and Mohamed Noor

āļ™.āļŠ. āļˆāļąāļŠāļ•āļīāļ™ āļ”āļēāļĄāļ­āļ™āļ”āđŒ āđāļĨāļ°āļ™āļēāļ™āļĄāļđāļŪāļąāļĄāđ€āļĄāđ‡āļ” āļ™āļđāļĢāđŒ Source: AAP

You can read the full version of this story in English on SBS News here.

เจ้าหน้าที่ตำรวจสหรัฐฯ คนหนึ่งซึ่งยิงหญิงชาวออสเตรเลียเสียชีวิตลงเมื่อปี ค.ศ. 2017 ถูกพิจารณาว่ามีความผิดฐานฆาตกรรมโดยคณะลูกขุนจากนครมินนิอาโปลิส

นายโมฮาเม็ด นูร์ วัย 33 ปี ถูกไล่ออกจากกองกำลังตำรวจมิดเวสเทิอร์น และถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฆาตกรรม (Third-degree murder) และฆ่าผู้อื่นโดยไม่ไตร่ตรองไว้ก่อน (Second-degree manslaughter)

คณะลูกขุน ซึ่งถูกมอบหมายคดีดังกล่าวเมื่อวันจันทร์ ได้ตัดสินให้อดีตเจ้าหน้าที่ตำรวจคนดังกล่าวพ้นข้อกล่าวหาที่รุนแรงที่สุดนั่นก็คือ ฆาตกรรมโดยมีเจตนาจงใจเพื่อสังหาร (second-degree murder with the intent to kill)
นายนูร์ได้ให้การในศาลว่าเขายิงนางสาว จัสติน ดามอนด์ รัสเชค, ชาวออสเตรเลียซึ่งได้ย้ายไปอยู่ที่สหรัฐฯ เพื่อแต่งงานกับคู่หมั้นของเธอ โดยเป็นการปกป้องเพื่อนร่วมงานของเขาเพราะเขาหวาดกลัวว่าจะมีการลักลอกจู่โจมในขณะที่เข้าตอบสนองต่อการที่ น.ส. ดามอนด์ นั้นโทรศัพท์เรียกเป็นการฉุกเฉิน

คณะลูกขุนใช้เวลาไม่ถึงหนึ่งวันในการตัดสิน

คณะลูกขุนใช้เวลาไม่ถึงหนึ่งวันเพื่อบรรลุคำตัดสินในการสู้คดีความของอดีตเจ้าหน้าที่ตำรวจนครมินนิอาโปลิสคนดังกล่าว ผู้ยิงและสังหารหญิงชาวออสเตรเลียปลอดอาวุธ

คณะลูกขุนประกอบด้วยชายจำนวน 10 คน และหญิงจำนวนสองคน ได้มอบคำตัดสินลงมาเมื่อคืนวานนี้

คดีดังกล่าว ได้รับการส่งให้กับคณะลูกขุนเกือบหนึ่งเดือนหลังจากที่การเลือกสรรลูกขุนเริ่มต้นขึ้น โดยเป็นคดีอาวุธปืนที่ได้สร้างความโกรธเกรี้ยวและความประหลาดใจทั้งในสหรัฐฯ และในต่างประเทศ

นายนูร์ ซึ่งถูกไล่ออกจากงานหลังถูกตั้งข้อหา เผชิญกับข้อหาฆาตกรรมสองกระทง และข้อหาฆ่าผู้อี่นโดยไม่ไตร่ตรองไว้ก่อนอีกหนึ่งกระทง

ทนายความของเขากล่าวว่า นายนูร์นั้น ตกอยู่ในสภาวะการณ์ต่างๆ ซึ่งเป็น “พายุที่สมบูรณ์แบบ” (“a perfect storm”) แต่ว่าได้ “ปฏิบัติตามที่เขาถูกอบรมมา”

ด้านอัยการแย้งว่า นายนูร์ นั้นเป็นผู้ที่รับผิดชอบต่อ “เหตุการณ์อันน่าเศร้าสลดที่ตัวเขาก่อขึ้นเอง” เมื่อเขายิงนางสาวดามอนด์ รัสเชค

ติดตามฟังรายการ เอสบีเอส ไทย ได้ที่เว็บไซต์ sbs.com.au/thai ทุกวันจันทร์และวันพฤหัสบดี เวลา 22.00 น.

ติดตาม เอสบีเอส ไทย ทางเฟซบุ๊กได้ที่ facebook.com/sbsthai
āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĢāļēāļ§āļ—āļĩāđˆāļ™āđˆāļēāļŠāļ™āđƒāļˆāļˆāļēāļ āđ€āļ­āļŠāļšāļĩāđ€āļ­āļŠ āđ„āļ—āļĒ

āļ„āļēāļ”āļĢāļēāļ„āļēāļšāđ‰āļēāļ™āđƒāļ™āļ‹āļīāļ”āļ™āļĩāļĒāđŒāļˆāļ°āļ•āļāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆāļ–āļķāļ‡āļĨāđ‰āļēāļ™


Share

Published

Updated

By SBS News
Presented by Tanu Attajarusit
Source: SBS News

Share this with family and friends


Follow SBS Thai

Download our apps
SBS Audio
SBS On Demand

Listen to our podcasts
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Thai-speaking Australians.
Understand the quirky parts of Aussie life.
Get the latest with our exclusive in-language podcasts on your favourite podcast apps.

Watch on SBS
Thai News

Thai News

Watch in onDemand
āļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ™āđāļĨāđ‰āļ§ āļ•āļĢ. āļŠāļŦāļĢāļąāļāļŊ āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļœāļīāļ”āļāļēāļ™āļ†āļēāļ•āļāļĢāļĢāļĄāļŦāļĨāļąāļ‡āļĒāļīāļ‡āļ”āļąāļšāļŠāļēāļ§āļ­āļ­āļŠāļ‹āļĩ | SBS Thai