You can read the full story in English here.
เฮย์มาร์เกต ย่านที่พลุกพล่านในตัวเมืองชั้นในของนครซิดนีย์ เป็นที่ตั้งไชน่าทาวน์ที่ใหญ่ที่สุดของประเทศออสเตรเลีย
ไชน่าทาวน์ที่ตั้งอยู่ในพื้นที่ปัจจุบันนี้นั้นเริ่มจากการกระจุกตัวกันของผู้อพยพย้ายถิ่นฐานชาวจีนในช่วงปีทศวรรษ 1920 ปัจจุบันไชน่าทาวน์เป็นที่รวมตัวกันของชุมชนผู้ย้ายถิ่นฐานชาวเอเชีย โดยมีร้านอาหารและร้านค้ามากมายเรียงรายกัน
แม้ว่าไชน่าทาวน์จะเริ่มขึ้นจากผู้ย้ายถิ่นฐานชาวจีน แต่จากการศึกษาวิจัยล่าสุดของมหาวิทยาลัยแมคควารี พบว่า ภาษาที่พูดกันมากที่สุดในย่านเฮย์มาร์เกต กลับไม่ใช่ภาษาจีนกลาง หรือภาษาจีนกวางตุ้ง แต่เป็นภาษาไทย
ดร.อลิซ ชิก ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาของมหาวิทยาลัยแมคควารี เป็นผู้ร่วมเขียนหนังสือชื่อ Multilingual Sydney ซึ่งแสดงให้เห็นว่านครซิดนีย์เป็นแหล่งรวมของภาษาต่างๆ ที่หลากหลาย
จากการที่มีผู้คนพูดภาษาไทย จีนกลาง อินโดนีเซีย จีนกวางตุ้ง และภาษาเกาหลี ในย่านเฮย์มาร์เกต ดร.ชิก กล่าวว่าไชน่าทาวน์ในปี 2018 นั้นเป็นเหมือนกับ “เอเชียนทาวน์” มากกว่า
“สิ่งที่เราพบเกี่ยวกับสถิติของย่านเฮย์มาร์เกตคือ มีคนพูดภาษาไทยกันมากเป็นกลุ่มใหญ่ที่สุด มีจำนวนร้อยละ 20.4 ซึ่งมากกว่าคนที่พูดภาษาจีนกลาง ซึ่งมีจำนวนร้อยละ 20” ดร.ชิก บอกกับ เอสบีเอส ภาษาจีนกลาง
"ภาษาอินโดนีเซีย มีอัตราร้อยละ 10 ภาษาจีนกวางตุ้ง มีร้อยละ 5 และภาษาเกาหลีมีร้อยละ 5"
รายงานดังกล่าวยังพบว่า เฮย์มาร์เกตเป็นย่านที่มีความหลากหลายด้านภาษามากที่สุดแห่งหนึ่งของซิดนีย์ด้วย เช่นเดียวกันกับย่านรีเจนส์ พาร์ก ย่านฮาเบอร์ฟิลด์ และย่านพารามัตตา
ดร.ชิก ชี้ว่าผู้คนที่พูดภาษาจีนกลางในซิดนีย์นั้นเพิ่มขึ้นร้อยละ 71 ระหว่างปี 2011 ถึง 2016
เธอกล่าวว่า ส่วนหนึ่งเนื่องมาจากการที่มีการนับรวมนักเรียนต่างชาติในการสำรวจสำมะโนประชากรของออสเตรเลียด้วย
ชุมชนไทยในซิดนีย์นั้นจัดกิจกรรมทางวัฒนธรรมหลากหลายงานในย่านเฮย์มาร์เกตและบริเวณใกล้เคียง ไม่ว่าจะเป็นงานฉลองวันชาติของไทย งานไทยแลนด์ แกรนด์เฟสติวัล และงานสงกรานต์ หรือปีใหม่ไทย
คุณตาบทิพย์ หงสเวส รองประธานกรรมการบริหารโรงเรียนภาษาไทยวัดพุทธรังสี บอกกับ เอสบีเอส ภาษาจีนกลาง ว่า ภาษาไทยเป็นภาษาที่มีผู้คนพูดกันมากขึ้นในซิดนีย์ ในช่วงไม่กี่สิบปีที่ผ่านมา
มีคนไทยอยู่มากมาย มีร้านอาหารไทย มีการค้าขาย มีองค์กรต่างๆ และมีผู้คนที่ทำงานในตลาดแรงงาน คุณตาบทิพย์ กล่าว
“แล้วยังมีย่านไทยทาวน์ในซิดนีย์ด้วย”
“โดยทั่วไปแล้ว คนไทยให้ความสำคัญกับครอบครัว พวกเขาจะสนับสนุนอย่างมากให้ลูกหลายเรียนภาษาไทย และโดยเฉพาะการเรียนรู้วัฒนธรรมไทย” คุณตาบทิพย์ หงสเวส ระบุ
ดร.ชิก ย้ำถึงความสำคัญของความหลากหลายทางภาษาในนครซิดนีย์
“ฉันไม่ได้ตระหนักเรื่องนี้ในตอนนั้น แต่ซิดนีย์เป็นหนึ่งในเมืองใหญ่ที่มีความหลากหลายทางภาษามากที่สุดแห่งหนึ่งของโลก และความหลากหลายนั้นเป็นจุดแข็ง และเป็นลักษณะเด่นของซิดนีย์ทีเดียว” ดร.ชิก เผย
“ความหลากหลายทางภาษาเปิดประตูสู่มุมมองใหม่ๆ และวัฒนธรรมใหม่ๆ มันช่วยให้ซิดนีย์กลายเป็นสังคมที่มีความแข็งแกร่งยิ่งขึ้น และมีความสามารถในการฟื้นสภาพได้เป็นอย่างดี การที่มีประชากรพูดได้หลากหลายภาษายังส่งผลดีต่อเศรษฐกิจด้วย”
จากข้อมูลของสำนักงานสถิติแห่งออสเตรเลีย เผยว่าขณะนี้ในนครซิดนีย์นั้น มีภาษาต่างๆ ที่ผู้คนใช้พูดกันถึงกว่า 300 ภาษา
ชมวิดีโอ เอสบีเอส ไทย พาเที่ยวย่านไทยทาวน์ ในซิดนีย์ ได้ด้านล่าง
ติดตามฟังรายการ เอสบีเอส ไทย ได้ที่เว็บไซต์ sbs.com.au/thai ทุกวันจันทร์และวันพฤหัสบดี เวลา 22.00 น.
ติดตาม เอสบีเอส ไทย ทางเฟซบุ๊กได้ที่ facebook.com/sbsthai
