Sleep on it — Kulağa biraz komik geliyor, değil mi?
Kelimenin tam anlamıyla, sanki yatağınıza bir şey koyacak ve sonra da onun üzerinde uyuyacakmışsınız gibi...
Ama bu deyim aynı zamanda, bir karar vermeden önce düşünmek hatta belki bir gece yatıp, ertesi sabaha kadar düşünmek için zaman ayırmak anlamına geliyor. Karar vermek için acele etmemeniz gerektiğini, bir yatıp uyuyup öyle karar vermeniz gerektiğini vurguluyor.
Sleep on it deyimi uzun zamandan beri kullanılıyor.
Kaydedilmiş ilk örneği, 1519 yılına, İngiltere Kralı VIII. Henry’ye dayanıyor…
Kral VIII. Henry o tarihte önemli bir karar vermeden önce "uyuyacağını ve bu konuda rüya göreceğini"; Türkiye'deki tabirle "istişareye yatacağını" söylemiş. Demek ki o zamanlar bile iyi bir uykunun insanın daha net düşünmesine yardımcı olabileceği biliniyordu!
Hala Sleep on it yani “üzerine yatmak” deyimini sıkça kullanıyoruz. Örneğin, birisi sizden hemen bir seçim yapmanızı istediğinde, siz de hemen karar vermek istemediğinizde şöyle diyebilirsiniz:
- I’m not sure. I’ll sleep on it and tell you tomorrow.
Veya iş yerindeki durumlar için de kullanabilirsiniz bu deyimi...
- My manager wants an answer today, but I think I’ll sleep on it first.
Her türlü günlük aktivitede, mesela bir seyahat hakkında karar vermek için bu deyimi kullanabilirsiniz.
- I’m not sure if I want to go hiking this weekend. Let me sleep on it.
Ayrıca bu deyimi "acele etme, kendine zaman tanı" anlamında bir tavsiye olarak da kullanabilirsiniz.
- Don’t rush your choice — sleep on it and see how you feel in the morning.
Buraya tıklayarak Word We use/Kullandığımız Kelimeler serisinin tamamını keşfedebilirsiniz!
Bu bölümü Spotify ve Apple Podcasts'te dinleyebilirsiniz
Yazan: Josipa Kosanovic
Grafik tasarım: Dorry Wang
Eğitim danışmanı: Profesör Lynda Yates
Yapımcı: Josipa Kosanovic
