Yaşamının son döneminde tedavisi olmayan bir hastalığa yakalanan kişilere hizmet eden Palyatif Bakım Viktorya kurumu, kültürel hassasiyete dayalı yeni kaynak kitapçığını yayınlandı. 16 farklı dilde hazırlanan kitapçığın Türkçe lansmanı, geçtiğimiz hafta Türk toplumu üyeleriyle birlikte gerçekleştirildi.
ÖNE ÇIKANLAR
- Palliative Care Victoria (PCV) Kurumu, farklı dilleri konuşan Victoria sakinlerini desteklemek amacıyla “Ailenin Karar Vericisi Olarak Hazırlıklı Olmak” adını taşıyan bir bilgi kitapçığı hazırladı.
- Palyatif bakım hakkında açık ve kolay anlaşılır bilgiler sunan kitapçık Çince’den Hırvatça’ya, Türkçe’den Kimerce’ye kadar 16 ayrı dilde ve her toplumun kendi kültürel hassasiyetleri göz önüne alınarak hazılandı. Kitapta, palyatif bakımın ne olduğu, kimler için olduğu, yaşamı sınırlayan bir hastalıkla yaşayan kişilerin hayatlarının sonu için verilmesi gereken kararlarda, ailelerin ve bakıcıların nasıl desteklenebileceği bilgileri yer alıyor.
- Palyatif bakım hakkındaki bilgilerin sadece doğru bir şekilde çevrilmesini değil, aynı zamanda her topluluk için anlamlı ve uygun olmasını sağlamayı amaçlayan PCV, bu konuda Türkçe konuşan toplum için Alevi ve Bektaşi Federasyonu’yla işbirliği yaptı. “Ailenin Karar Vericisi Olarak Hazırlıklı Olmak” kitapçığının proje danışmanı Sultan Çınar, hazırlık aşamasında toplum üyeleriyle ve iki dilli sağlık uzmanlarıyla, bilgilerin netliği, kültürel uygunluk, terminoloji, kelime seçimi ve üslup konusunda görüş alışverişinde bulunduklarını anlattı.
Share
