Diễn viên Hoa Xuande, đến từ Sydney, đã đảm nhận vai chính trong phim “The Sympathizer” của hãng HBO/A24, đây là loạt phim mini-series chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên đoạt giải Pulitzer năm 2016 của nhà văn Nguyễn Thanh Việt.
Anh vào vai The Captain, Đại úy Quân lực VNCH và là một điệp viên của Bắc Việt sống trong cộng đồng người tị nạn ở Los Angeles, bị mắc kẹt giữa những xung đột về lòng trung thành.
Trong một bài phỏng vấn với tạp chí điện ảnh The Vanity Fair, Hoa Xuande kể lại có một câu hỏi cứ mãi lởn vởn trong đầu anh khi đã tham gia đoàn làm phim “The Sympathizer” đến ngày thứ tư, đó là: “Tôi đã đưa mình vào cái thứ gì thế này?”
Nam diễn viên gốc Việt sinh ra tại Úc đóng vai Đại úy trong phim đã cảm thấy bị choáng ngợp, lo lắng và sợ hãi —“cái gì cũng cảm thấy hết,” như cách anh tóm tắt lại cảm xúc của mình lúc đó, khi lần đầu tiên anh gặp gỡ tài tử Robert Downey Jr, chuẩn bị quay một cảnh với Downey và Sandra Oh.
Lần đầu tiên Hoa Xuande gửi một đoạn video thử vai cho vai diễn Đại úy là vào tháng 1/2022. Anh được hãng phim liên hệ, sau đó là chuyến đi đến Hàn Quốc để thử vai trước đạo diễn Park Chan-wook, và một cuộc gặp ở Los Angeles với các nhà sản xuất.
Hoa Xuande kể lại “Có rất nhiều lúc tôi không biết liệu mình đã diễn đủ hay hay không — rất nhiều đêm mất ngủ, rất nhiều lần khiến tôi suy nghĩ”. Kể từ buổi thử vai đầu tiên, quá trình tuyển lựa mất khoảng tám tháng. Vào tháng 9, khi anh đang ngủ thì bị đánh thức, và cuộc gọi đó đã mang đến vai chính của "The Sympathizer". Anh cảm thấy như mình vừa trúng số.
Nhà làm phim Don McKellar trả lời trên The Vanity Fair về yêu cầu của vai diễn Đại úy trong “The Sympathizer”:
“Anh ấy phải nói được tiếng Việt, anh ấy phải nói được tiếng Anh, anh ấy phải thật quyến rũ, anh ấy phải có sự dè dặt và thông minh, anh ấy phải đầy cảm xúc, anh ấy phải có hình thể đẹp—đó là sự đòi hỏi một cách đáng kinh ngạc. Chúng tôi đã đi khắp thế giới. Về căn bản ở bất cứ nơi nào có cộng đồng người Việt hải ngoại, chúng tôi đều cho người đi tìm hiểu. Chúng tôi đã nhận được một triệu lời phản hồi. Nhưng chúng tôi luôn biết anh ấy giỏi. Chúng tôi yêu mến anh ấy.”
Việc thử vai cũng giúp Hoa Xuande có nhiều thời gian để tìm hiểu sâu sắc hơn. Anh đã đọc cuốn sách từ nhiều năm trước, trước khi bản chuyển thể đến tay, và anh nhanh chóng cam kết hoàn thành và vật lộn với kịch bản sau khi tham gia buổi thử vai.
“Tôi cố gắng có được cái nhìn toàn cảnh về tất cả những nhân vật, đặc biệt là người Việt Nam, bởi vì câu chuyện của họ không phải lúc nào cũng được kể trong cuộc xung đột,” anh nói. “Và tôi đã nghe những câu chuyện từ cha mẹ tôi khi họ lớn lên, về những điều họ đã chứng kiến, bị vướng vào—và cả những điều khiến họ phải trốn chạy.”
Hoa Xuande không thông thạo tiếng Việt như nhân vật trong truyện, và do đó anh đã phải trải qua “khóa học cấp tốc hai tuần” để đưa anh trở lại học bảng chữ cái, nguyên âm và cách phát âm.
Kịch bản yêu cầu một diễn viên vừa có khả năng diễn hài một cách hoang đàng vừa gây được sự kịch tính theo kiểu tàn khốc của phim hành động, chưa kể đến những pha hành động phức tạp nữa.
Hoa Xuande trong phim cũng phải bộc lộ được sự hai mang, hai mặt, nằm vùng như chính lời giới thiệu về nhân vật tôi trong tiểu thuyết “The Sympathizer”: “Tôi là một tên gián điệp, một kẻ nằm vùng, một con quỷ, một con người hai mặt. Có lẽ cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên, tôi cũng là một con người có hai đầu óc… có thể nhìn vào bất cứ vấn đề gì từ hai phía…” (“I am a spy, a sleeper, a spook, a man of two faces. Perhaps not surprisingly, I am also a man of two minds, . . . able to see any issue from both sides).
Tiểu thuyết “The Sympathizer” chưa được xuất bản Việt ngữ tuy nhiên một dịch giả đã tự nguyện Việt dịch câu chuyện một cách vô vị lợi và đăng tải tại đây, nếu quý vị muốn tìm hiểu thêm về nội dung.
Series gồm 7 tập “The Sympathizer” sẽ công chiếu vào ngày 14/04/2024 trên mạng lưới HBO Max.
Share
