Vào ngày thứ bảy 9 tháng 3 lúc 1 giờ trưa tại Trung Tâm Sinh Hoạt và Văn Hoá Cộng Đồng Người Việt Tự Do tại Bonyrigg Sydney, Linh Mục Nguyễn Hữu Lễ sẽ ra mắt quyển sách tiếng Anh 'Want To Live' đến giới trẻ tại Úc. Đây là bản dịch của quyển 'Tôi Phải Sống' mà Linh Mục đã ra mắt từ năm 2003. Nhân dịp nầy, Linh Mục Nguyễn Hữu Lễ có dành cho Phan Bách một cuộc nói chuyện sau đây.
Theo LM Nguyễn Hữu Lễ, bản tiếng Anh là công trình của nhiều người và LM đã có lời cảm ơn ở đầu quyển sách tiếng Anh, công tác dịch thuật đã mất 10 năm trời.
Phan Bách - PB - Có sự chuyển biến trong quyết định của LM tha thứ tội cho ông Bùi Đình Thi, mặc dù trong quyển 'Tôi Phải Sống' LM rất uất hận trước cái chết của người anh kết nghĩa là Dân Biểu Thiếu Tá Đặng Văn Tiếp, xin LM giải thích chuyển biến tâm lý nầy?.
LM Nguyễn Hữu Lễ - NHL - Thực sự tôi cũng cũng là con người nên cũng có những tình cảm uất hận trước cái chết của người thân, chết đi trước mắt dưới bàn tay tra tấn của Bùi Đình Thi. Nhưng tôi cũng là một LM và Chúa đã soi sáng cho tôi để tha thứ cho anh ta, nhưng không tha tội ác.
PB - 'Phong trào Quốc Dân Đòi Trả Lại Tên Sài Gòn' của LM chủ xướng đã tồn tại mấy chục năm qua. Một diễn biến mới đây là một chủ tàu đã đổi tên 'Ga Tàu Thủy Bạch Đằng' thành 'Bến Tàu Bạch Đằng'. Liệu đây là một sự kiện đáng khích lệ trong cố gắng đòi lại tên SG của Phong Trào?.
NHL - Tôi không nghĩ vậy, vì việc đặt tên thành phố Saigon là một biểu tượng đoàn kết của chính quyền Việt nam, nên rất khó để họ thay đổi. Tuy nhiên việc thay tên các bến tàu ở Saigon cũng là một điều đáng khích lệ.
Hãy dùng lịch sử như ngọn đèn soi sáng dân Việt chúng ta phải đi, chính vì vậy giới trẻ phải nên biết về quá khứ, Linh mục Nguyễn Hữu Lễ
PB - Với một số LM ở Việt Nam bị cất chén thánh hay bị buộc về hưu, họ không có quyền lên tiếng, cộng với đức Vâng Lời, thì có phải việc nầy khiến các LM không thể nói lên tiếng nói của giáo dân địa phương hay không?.
NHL - Đây là một câu chuyện dài và tôi hy vọng có dịp trình bày nhiều hơn. Đức Giám Mục giáo phận Bắc Ninh là Nguyễn Quang Tuyến cũng là bạn thân của LM, trước khi mất nói như sau và LM còn ghi lại rõ 'Giáo Hội đã bị thuần hóa rồi'. Chứng tỏ ảnh hưởng của nhà nước lên tôn giáo rất mạnh, không chỉ tìm cách giới hạn mà còn tiêu diệt nếu có thể.
PB - Ngược lại cũng có dư luận cho rằng, LM NHL chỉ lo làm chính trị mà không lo chuyện mục vụ, thì LM nghĩ sao?
NHL - Tùy sự hiểu biết ý nghĩ về chính trị và mục vụ. Làm chính trị không phải là tranh giành ghế trong bộ máy công quyền mà vì hạnh phúc cho người dân.
Ngoài ra LM NHL là người giảng đạo ngoài nhà thờ, chứ không nhất thiết là trong khuôn khổ cứng ngắc, rồi bất chấp dân tình khổ đau bên ngoài.
Cuối cùng LM ngỏ lời kêu gọi giới trẻ và đồng hương tại Sydney và Brisbane, đến tham dự buổi ra mắt quyển sách bằng tiếng Anh 'Want To Live', tại Sydney vào ngày 9 tháng 3 và Brisbane vào ngày 17 tháng 3.
LM cho biết đã mất 10 năm trời để chuyển ngữ quyển 'Tôi Phải Sống' thành 'Want To Live', nhằm mục đích nhắn gởi đến giới trẻ , 'Hãy dùng lịch sử như ngọn đèn soi sáng dân Việt chúng ta phải đi, chính vì vậy giới trẻ phải nên biết về quá khứ'.
