Các nghị sĩ Scotland bác bỏ việc trợ tử và Thượng viện Anh dường như cũng sẽ làm theo

Quốc hội Scotland đã bác bỏ dự luật cho phép nước nầy, trở thành khu vực đầu tiên ở Vương quốc Anh, cho phép người lớn mắc bệnh nan y, được kết thúc cuộc sống của mình. Các thành viên của cơ quan lập pháp có trụ sở tại Edinburgh, đã bỏ phiếu với tỷ lệ 69 phiếu chống và 57 phiếu thuận, đối với dự luật cho phép những người ở Scotland, chỉ còn sống được 6 tháng hoặc ít hơn, được tìm kiếm sự trợ giúp để kết thúc cuộc sống của họ. Cuộc bỏ phiếu của Scotland là một phần của nỗ lực rộng lớn hơn, trên khắp Vương quốc Anh. Xin lưu ý, bài tường thuật có thể gây xúc động với một số người.

Pam Duncan-Glancy independent MSP joins Anti assisted dying demonstrators as Scottish Parliament holds the final vote on the Assisted Dying Bill on March 17, 2026 in Edinburgh, Scotland (Photo by Jeff J Mitchell/Getty Images) Credit: Jeff J Mitchell/Getty Images

"Là một người mắc bệnh ung thư không thể chữa khỏi, mỗi ngày tôi đều nghĩ về những ngày cuối đời, và thường thì tôi nghĩ về việc mình sẽ kết thúc cuộc đời như thế nào”, Kristy.

Đó là Kristy, một phụ nữ người Anh mắc bệnh ung thư vú giai đoạn cuối.

Năm rồi, cô đã chia sẻ với BBC về quyết định quan trọng nhất mà cô phải đối mặt trong đời, và mong muốn được kết thúc cuộc đời, theo cách riêng của mình.

Các cuộc thăm dò dư luận liên tục cho thấ,y khoảng 80% người dân Anh ủng hộ việc hợp pháp hóa cái chết được hỗ trợ, đôi khi được gọi là an tử hay trợ tư .

Nhưng bất chấp sự ủng hộ đó, việc thay đổi luật ở Anh và các vùng lãnh thổ tự trị thuộc Vương quốc Anh, đang gặp nhiều khó khăn.

Hạ viện Anh đã thông qua dự luật hỗ trợ cái chết nhân đạo, chỉ với 23 phiếu chênh lệch vào năm 2025, điều này đã làm hài lòng những người ủng hộ như nhà hoạt động giấu tên này.

"Đây là một lá phiếu thực sự cho lòng trắc ẩn. Và điều đó có nghĩa là, không ai khác phải chịu đau khổ vào cuối đời. Không ai khác phải ra nước ngoài, để có một cái chết thanh thản. Điều này, tôi không thể diễn tả bằng lời”, nhà hoạt động giấu tên.

Dự luật hiện đang được trình lên Thượng viện, nhưng việc thông qua nó không hề chắc chắn.

Hiện có hàng trăm sửa đổi kèm theo dự luật, nhưng chỉ còn một lượng thời gian hạn chế, để tranh luận về chúng.

Những người ủng hộ bao gồm cả các nghị sĩ đảng Lao động, đã kêu gọi Thủ tướng làm điều gì đó, để tránh việc dự luật không được thông qua, vì những hạn chế này.

Thủ tướng Keir Starmer vẫn giữ thái độ trung lập về vấn đề này, trong các cuộc tranh luận tại Quốc hội.

"Đây là vấn đề lương tâm. Quốc hội có quyền quyết định việc thông qua luật và bất kỳ thay đổi nào. Việc xem xét kỹ lưỡng, là vấn đề của Thượng viện. Chúng ta có trách nhiệm bảo đảm rằng, bất kỳ luật nào cũng phải khả thi, hiệu quả và có thể thực thi”, Keir Starmer.

Cách tiếp cận này đã làm hài lòng một số người, những người đã kêu gọi chính phủ giải quyết các hệ thống chăm sóc giảm nhẹ, trước khi đưa ra các quy trình hỗ trợ tự tử.

Họ lập luận rằng, Dịch vụ Y tế Quốc gia (NHS) hiện đã quá tải và sẽ không thể đáp ứng được, số lượng người muốn kết thúc cuộc sống của chính mình.

Nhưng điều đó, đã khiến những người khác phẫn nộ.

Các báo cáo truyền thông ở Anh cho thấy, ít nhất 100 nghị sĩ đảng Lao động muốn ông Starmer, ngăn chặn dự luật hỗ trợ tự tử, bị bác bỏ tại Thượng viện.

Dame Esther Rantzen, người ủng hộ việc hỗ trợ tự tử và bản thân cũng đang mắc ung thư phổi giai đoạn 4, đã nói với chương trình BBC Newsnight rằng, việc bổ sung các sửa đổi là một chiến lược có chủ ý.

"Có những nhóm vận động hành lang, những nhóm vận động hành lang rất nhỏ, quyết tâm phá hoại nó. Dù bằng cách nào nó được đưa ra Thượng viện, đó là điều họ sẽ làm, họ sẽ ngăn chặn nó. Một số vì lý do tôn giáo, vì họ thuộc một tôn giáo cấm trợ tử và họ muốn áp đặt điều đó, lên những người trong chúng ta không cùng tôn giáo. Một số vì họ rất tận tâm với chăm sóc giảm nhẹ. Và một số vì tôi nghĩ là sai lầm, họ nghĩ rằng với tư cách là những nhà hoạt động vì người khuyết tật, nó sẽ áp dụng cho người khuyết tật và điều đó là không đúng”, Dame Esther Rantzen.

Cũng có những rào cản, ở những nơi khác tại Vương quốc Anh.

Jersey cũng đang chờ đợi, sau cuộc bỏ phiếu ủng hộ trợ tử vào tháng Hai.

Một đề xuất thay đổi luật ủng hộ trợ tử ở Đảo Man, đã chờ đợi một năm, để được Hoàng gia phê chuẩn, bước cuối cùng trước khi một dự luật có thể trở thành luật.

Và đây là cuộc bỏ phiếu ở Scotland, chỉ trong tuần này.

"Nhân danh Liam Macarthur, kết quả là 'đồng ý' 57, 'không đồng ý' 69. Có một phiếu trắng. Do đó, kiến nghị không được thông qua và dự luật ‘Hỗ trợ Cái chết cho người lớn mắc bệnh nan y’ ở Scotland, bị bác bỏ”, một người dân.

Cuộc bỏ phiếu diễn ra sau một cuộc tranh luận đầy cảm xúc kéo dài khoảng ba giờ, chứng kiến các nghị sĩ rơi nước mắt và vỗ tay, khi bày tỏ quan điểm của mình về vấn đề này.

Lãnh đạo Đảng Lao động Scotland là Anas Sanwar đã nói với Sky News rằng, ông tin kết quả là đúng đắn, lập luận cũng giống như những người phản đối khác rằng, ông lo ngại những người dễ bị tổn thương, có thể gặp rủi ro trong khuôn khổ pháp lý này.

"Tôi không cảm thấy có những biện pháp bảo vệ đầy đủ. Tôi lo ngại về nguy cơ bị ép buộc. Vì vậy, tôi cảm thấy rằng quốc hội cuối cùng, đã đưa ra quyết định đúng đắn”, Anas Sanwar.

Đồng hành cùng chúng tôi tại SBS Vietnamese Facebook & SBS Vietnamese Instagram, và cập nhật tin tức ở sbs.com.au/vietnamese

Chúng tôi cũng có mặt trên YouTube

Nghe SBS Tiếng Việt trên ứng dụng miễn phí SBS Audio, tải về từ App Store hay Google Play