Quốc Vinh mến chào các bạn. Đây là bài Học tiếng Anh của SBS, chúng tôi giúp bạn học tiếng Anh giao tiếp hàng ngày để bạn có thể tự tin hơn, và quan trọng là nghe và hiểu được nhiều hơn.
Các bạn thường học tiếng Anh lúc nào trong ngày vậy? Nhiều bạn học ở bất kỳ đâu, trên xe, trên tàu, nhưng tôi nghĩ ở nhà là tốt nhất vì "tự nhiên như ở nhà" để bạn có thể thoải mái học mà không ai làm phiền, hoặc không có ai bị làm phiền khi bạn thực hành đọc to lên.
Khi bạn bảo ai đó “to make themselves at home” bạn đang kêu họ hãy thoải mái giống như trong nhà của chính họ vậy. Thường khi có khách đến nhà chơi, bạn sẽ nói như vậy “Please make yourself at home”.
Chúng ta cũng thường có thói quen mời bạn đi coi nhà của mình. Hôm nay chúng ta sẽ học một số cụm từ hữu ích hàng ngày mà bạn có thể sử dụng khi nói về nhà của mình.
Allan vừa chuyển đến nhà mới anh mua được sau nhiều tháng tìm kiếm. Đồ đạc vẫn còn bừa bộn khi Claire đến xem nhà, “to check it out”, vì cô cũng tò mò muốn biết căn nhà mà Allan kể suốt thời gian qua như thế nào. Khi họ bước vào bếp, cuộc trò chuyện bắt đầu…
Allan
Finally – a kitchen with heaps of storage! I’ve been dreaming of this.
Claire
Yeah, and I love how it opens straight into the lounge. The layout’s spot on – it doesn’t feel cramped at all.
Allan
Exactly. The floor plan really works. The place has good bones.
Claire
It’s definitely got character.
Allan
Yeah, it’s a bit of a fixer-upper, but the bathroom’s been done recently and the bedrooms are a decent size.
Chúng ta hãy nghe lại từng câu nhé..
Allan nói,
Finally – a kitchen with heaps of storage! I’ve been dreaming of this.
Tôi cũng thích một căn bếp rộng rãi, nghĩa là có nhiều chỗ để cất đồ đạc, như tủ, kệ. Nói cách khác, nếu một nơi có nhiều “room”, ở đây không có nghĩa là căn phòng, mà là để chỉ không gian rộng rãi.
Nhưng giả sử bạn đang ở trong văn phòng và muốn nghe có vẻ trang trọng hơn một chút, trong trường hợp đó, bạn có thể sử dụng từ "ample" thay vì “room” nhưng cũng có nghĩa tương tự. "Ample" thường được dùng để mô tả không gian, thời gian hoặc số lượng.
Claire nói,
I love how it opens straight into the lounge. The layout’s spot on – it doesn’t feel cramped at all.
Claire trước tiên nói rằng cô ấy thích cách bếp mở thẳng vào phòng khách. Khi một căn phòng "open straight into" một căn phòng khác, điều đó có nghĩa là mở, không có tường, hành lang hay cửa ra vào.
Claire cũng nói,
The layout’s spot on – it doesn’t feel cramped at all.
“Layout” là bản vẽ của căn nhà, vị trí của mọi phòng trong đó. Bạn cũng có thể dùng chữ này cho cách trình bày đơn từ hay một trang web.
Ví dụ,
“My flat has an open-plan layout—so the kitchen, dining and lounge are all in the same space. I love that—it feels nice and open”.
“I didn’t like the layout at all.”
“Do you think the layout of our website is easy to use?”
“I like the new layout—it’s clean and simple.”
Claire nhận xét layout nhà bếp của Allan “spot on”, có nghĩa là hoàn hảo. Claire cũng nói cô không có cảm giác chật chội trong nhà của Allan. Nhà của bạn như thế nào? Bạn có nghĩ rằng nó có cảm giác chật chội hay rộng rãi? Layout của nó tốt không?
Allan nói tiếp,
The floor plan really works.
Bản vẽ mặt bằng thực sự hiệu quả. Nếu bạn nói rằng bản vẽ mặt bằng ngôi nhà của bạn hiệu quả, có nghĩa là mọi thứ bài trí hợp lý, phù hợp với bạn. Bản vẽ mặt bằng là cách sắp xếp các phòng trong một ngôi nhà. Nó tương tự như cách bố trí.
Allan cũng nói,
The place has good bones.
Ý Allan là căn nhà cũ nhưng chắc chắn.
Claire nhận xét,
It’s definitely got character.
Khi chúng ta nói căn nhà có cá tính, chúng ta muốn nói rằng nó thú vị, khá độc đáo hoặc có điều gì đó đặc biệt. Có thể là nhờ cái lò sưởi cũ, trần nhà cao, hay là tràn ngập ánh sáng tự nhiên hoặc thậm chí là cách bố trí các căn phòng khác với một ngôi nhà hoàn toàn mới.
Căn nhà có cá tính thường dùng để mô tà nhà cũ, nó có thể không hoàn hảo—nhưng có điểm gì đó làm cho nó thực sự đặc biệt, quyến rũ.
Vì vậy, khi Claire nói, 'It’s definitely got character', cô ấy muốn nói rằng ngôi nhà có cảm giác thú vị và đầy quyến rũ.
Allan trả lời,
Yeah, it’s a bit of a fixer-upper, but the bathroom’s been done recently, and the bedrooms are a decent size.
Allan cho biết nhà phải sửa nhiều, nhưng phòng tắm đã được làm lại gần đây và diện tích các phòng ngủ cũng khá rộng.
Một điểm văn phạm:
Claire và Allan có cách nói khác nhau để diễn tả họ thích cái gì:
Allan:
Finally – (Cuối cùng thì….! Cho thấy Allan đã tìm nhà để mua lâu lắm rồi.)
I’ve been dreaming of.. (Allan đã mơ về căn nhà này lâu lắm rồi, tức là thích lắm.)
The floor plan really works (Cái gì hiệu quả có nghĩa là bạn thích nó.)
Claire:
I love how it ….. (I love + how it + verb)
The layout’s spot on (hoàn hảo)
Bây giờ ta hãy nghe lại mẫu đối thoại giữa Allan và Claire rồi lập lại theo họ nhé.
Allan
Finally – a kitchen with heaps of storage! I’ve been dreaming of this.
Claire
Yeah, and I love how it opens straight into the lounge. The layout’s spot on – it doesn’t feel cramped at all.
Allan
Exactly. The floor plan really works. The place has good bones.
Claire
It’s definitely got character.
Allan
Yeah, it’s a bit of a fixer-upper, but the bathroom’s been done recently and the bedrooms are a decent size.
Các bạn có thể truy cập trang web của Ban Việt ngữ để biết mặt chữ của bài học hôm nay.
Different phrases you can use to describe a space:
My room has heaps of storage.
I love how the kitchen opens straight into the lounge.
The layout’s spot on – it doesn’t feel cramped at all.
The floor plan really works.
The place has good bones.
It’s definitely got character.
It’s a bit of a fixer-upper.
The bathroom’s been recently done.
The bedrooms are a decent size.
Colloquial expressions:
When you tell someone, ‘Make yourself at home,’ you’re inviting them to feel relaxed and comfortable, just like they would in their own place
When a room ‘opens straight into’ another room, it means there’s an open connection—you can walk from one room to the other without going through a hallway or doorway
If you say that the floor plan of your home works, you’re saying the layout of your home makes sense and feels right for you
To check something out is an informal way of saying to examine or look at something closely.
Spot on is an informal way of saying that something is really perfect.
If your house has good bones, it means that the structure—the walls, floors, and roof—are strong and solid, even if the house needs some repairs.
When we say a place has character, it means that it’s interesting, a bit unique, or has something special about it.
Vocabulary:
Heaps of storage means a lot of space, like cupboards, shelves, or closets to store things.
The word room (without ‘a’ or ‘the’ ) means space, usually the space to do something, like store things or move in.
Ample means large or a lot of something, and usually implies that that something is large enough. It's often used to describe space or time, or quantity.
Layout means the way things are arranged. It is often used to talk about a space in a room, document or page.
A floor plan is the way the rooms are arranged in a house.
To fix something up means to repair it.
A fixer-upper is a house that needs repairs, and often renovations.
READ MORE
SBS Learn English Tiếng Việt
