Sense of Belonging: "Cộng đồng người Việt cảm thấy nước Úc như ngôi nhà của mình"

View Transcript

SBS Việt ngữ

View Podcast Series

Follow and Subscribe

Download the SBS Audio appAvailable on iOS and Android

Một báo cáo mới do Đài SBS và Đại học Canberra thực hiện cho thấy cộng đồng người Việt tại Úc nằm trong nhóm có “cảm giác thuộc về” (Sense of Belonging) cao nhất trong xã hội Úc. Một trong những nguyên nhân là vai trò của truyền thông đa ngôn ngữ trong việc giúp người Việt cảm thấy được nhìn nhận, lắng nghe và được đại diện công bằng.

Trong những năm gần đây, cảm giác thuộc về (sense of belonging) của các cộng đồng đa ngôn ngữ tại Úc ngày càng được xem là yếu tố quan trọng trong việc đánh giá mức độ gắn kết xã hội.

Một nghiên cứu mới nhất do Đài SBS phối hợp với Trung tâm Nghiên cứu Tin tức và Truyền thông của Đại học Canberra thực hiện, mang tên Cảm giác thuộc về và mức độ đại diện trên truyền thông của khán giả đa ngữ tại Úc, đã khảo sát hơn 1,800 người thuộc bảy nhóm ngôn ngữ khác nhau. Kết quả cho thấy một bức tranh đa dạng, trong đó cộng đồng người Việt nổi bật với cảm nhận tích cực nhất về sự gắn bó với xã hội Úc.

Trong buổi trò chuyện với SBS Việt Ngữ, chị Thư Nguyễn, thành viên nhóm nghiên cứu, đã chia sẻ sâu hơn về kết quả này.

“Cộng đồng người Việt tại Úc, nhất quán với kết quả nghiên cứu của lần thứ nhất, tiếp tục cho thấy là một trong những cộng đồng tích cực nhất về mức độ cảm giác ‘thuộc về’ ở nước Úc,” chị Thư nói.

Người Việt cảm thấy nước Úc như ngôi nhà của mình, nơi nhu cầu của họ được đáp ứng tốt, và họ nhận thấy sự quan tâm, gắn bó giữa các thành viên trong xã hội.
Thư Nguyễn - thành viên nhóm nghiên cứu

4 yếu tố cấu thành “cảm giác thuộc về”

Theo nhóm nghiên cứu, mức độ “thuộc về” được đo bằng bốn yếu tố:

Cảm giác “ở nhà” khi sống tại Úc.
Mức độ nhu cầu cá nhân được đáp ứng.
Sự quan tâm, gắn bó giữa các thành viên trong cộng đồng.
Cảm giác có khả năng ảnh hưởng đến cộng đồng hoặc xã hội Úc.

“Các yếu tố này được xem xét qua ba góc độ,” chị Thư giải thích, “gồm trải nghiệm trong cộng đồng địa phương, trong cộng đồng ngôn ngữ và văn hoá của họ, và trong xã hội Úc nói chung.”

Punjabi đứng đầu, Quan Thoại thấp nhất

Nghiên cứu lần này khảo sát bảy nhóm ngôn ngữ lớn: tiếng Anh, tiếng Quan Thoại, Quảng Đông, tiếng Việt, Ả Rập, Ý và Punjabi - cộng đồng mới được thêm vào năm nay.

“Cộng đồng nói tiếng Punjabi thể hiện mức độ ‘thuộc về’ cao nhất, trong khi cộng đồng nói tiếng Quan Thoại lại thấp nhất,” chị Thư cho biết.

“Điều thú vị là người Punjabi, dù phần lớn mới định cư chỉ trong vài năm gần đây, vẫn cảm thấy rất tích cực về sự gắn kết của họ với xã hội Úc.”

Vì sao người Việt có cảm giác “thuộc về” cao?

Theo nhóm nghiên cứu, một phần lý do nằm ở thời gian định cư lâu dài của người Việt tại Úc, giúp họ xây dựng mạng lưới cộng đồng bền chặt. Tuy nhiên, yếu tố quan trọng hơn lại nằm ở vai trò của truyền thông.

“Cộng đồng người Việt có trải nghiệm tích cực hơn hẳn với truyền thông và tin tức thể hiện, đại diện cho họ,” chị Thư nhấn mạnh.

Trong khi cộng đồng nói tiếng Quan Thoại cảm thấy truyền thông chưa phản ánh đúng và công bằng, người Việt lại cho rằng các chương trình bằng tiếng mẹ đẻ, đặc biệt là nội dung của SBS, giúp họ được lắng nghe và nhìn thấy.

Nghiên cứu cũng chỉ ra rằng hầu hết các cộng đồng đều mong muốn có thêm nội dung bằng ngôn ngữ của họ, cùng với các câu chuyện phản ánh đúng văn hóa và đóng góp của cộng đồng mình tại Úc.

“Đối với người Việt, những câu chuyện về thành công cá nhân hay những đóng góp của cộng đồng cho xã hội Úc mang ý nghĩa đặc biệt,” chị Thư nói.

“Chúng không chỉ khơi gợi niềm tự hào mà còn giúp cộng đồng cảm thấy được công nhận và tự tin hơn khi hòa nhập.”

Khoảng cách giữa các thế hệ và hướng cải thiện

Mặc dù có mức độ “cảm giác thuộc về” cao, nhưng nghiên cứu cũng cho thấy người Việt vẫn còn thụ động trong việc tham gia lên tiếng về những vấn đề chính sách xã hội. Việc tạo điều kiện để các thế hệ trẻ gốc Việt tham gia vào nhiều khía cạnh của xã hội, và truyền thông được xem là bước đi quan trọng.

“Ngôn ngữ là chìa khóa,” chị Thư nhấn mạnh. “Khi các kênh truyền thông cung cấp thông tin bằng tiếng Việt, đồng thời thể hiện các cộng đồng một cách công bằng và đa dạng, điều đó giúp họ tự tin hơn nhiều trong việc khẳng định vai trò của mình ở xã hội Úc.”

Nghiên cứu cũng kêu gọi truyền thông nên cân bằng giữa việc phản ánh thách thức và lan tỏa các câu chuyện tích cực, để khơi dậy cảm hứng và niềm tin vào cộng đồng.

“Không chỉ nói về khó khăn,” chị Thư chia sẻ, “mà cần lan tỏa những hình ảnh thành công, đóng góp tích cực để mỗi cá nhân cảm thấy họ là một phần của nước Úc, chứ không chỉ là người đứng ngoài quan sát.”

SBS Việt ngữ

Đồng hành cùng chúng tôi tại SBS Vietnamese Facebook & SBS Vietnamese Instagram, và cập nhật tin tức ở sbs.com.au/vietnamese

Nghe SBS Tiếng Việt trên ứng dụng miễn phí SBS Audio, tải về từ App Store hay Google Play

Phần "Transcript" do AI tạo ra. Đọc thêm về việc SBS sử dụng AI: https://www.sbs.com.au/aboutus/sbs-guiding-principles-for-use-of-ai/

Transcript

Quý vị đang nghe SBS Tiếng Việt.

Trong những năm gần đây, mức độ cảm giác thuộc về của các cộng đồng đa ngôn ngữ tại Úc trở thành một trong những yếu tố quan trọng để đánh giá sự gắn kết xã hội. Và theo một nghiên cứu mới nhất do đài SBS và Trung tâm Nghiên cứu Tin tức và Truyền thông của Đại học Canberra thực hiện, có tên "Cảm giác thuộc về và mức độ đại diện trên truyền thông của khán giả đa ngữ tại Úc" à, đã thực hiện với hơn một ngàn tám trăm người với bảy nhóm ngôn ngữ và đã có những kết quả khá thú vị. Và hôm nay Hương Lan có cơ hội trò chuyện với chị Thư Nguyễn, là thành viên của nhóm nghiên cứu để tìm hiểu sâu hơn về cộng đồng người Việt tại Úc, cách họ cảm nhận về sự gắn kết xã hội và mức độ đại diện trên truyền thông. Chào, xin chào chị Thư.

À, chào Hương Lan và cũng chào khán thính giả của đài SBS.

Chúng ta hãy bắt đầu bằng bức tranh tổng quan về cộng đồng người Việt. Bởi vì nghiên cứu này có hai phần đó là cảm giác thuộc về và cái mức độ đại diện của truyền thông. Thì trước tiên nói về cảm giác thuộc về, sense of belonging. À, nhìn chung trong báo cáo thì kết quả đã cho thấy một tín hiệu rất là tích cực. Tức là các số liệu về nhu cầu được đáp ứng hoặc là số liệu về sự quan tâm lẫn nhau trong cộng đồng đều tăng. Nhưng còn riêng đối với cộng đồng người Việt thì chị có thể cho biết, theo kết quả nghiên cứu, cộng đồng người Việt tại Úc có mức độ cảm giác thuộc về như thế nào so với các nhóm ngôn ngữ khác?

À, cộng đồng người Việt tại Úc, à, nhất quán với lại cái kết quả nghiên cứu của lần thứ nhất, à, tiếp tục cho thấy là một trong những cộng đồng tích cực nhất, à, về mức độ cảm giác thuộc về belonging ở, ở nước Úc. À, cụ thể là cộng đồng người Việt cảm thấy rất là tích cực về, ừm, cái cảm giác thân, thấy nước Úc, thân thuộc, gắn kết nước Úc như là ngôi nhà của mình. Ờ, cộng đồng người Việt cảm thấy, ờ, tích cực về cái chuyện là nhu cầu của họ được đáp ứng, ờ, tốt ở nước Úc. Rồi mọi người trong cộng đồng và mọi người xã hội Úc, ờ, quan tâm, ờ, sâu sắc tới nhau. Ờ, tuy nhiên có một cái điểm, ờ, mà cộng đồng người Việt có lẽ là-- và cũng giống như các cộng đồng khác, cái, ờ, quan niệm về cái chuyện là họ có khả năng ảnh hưởng đến xã hội Úc, đến cộng đồng, ờ, có vẻ là còn thấp. Và cái-- Đây là một cái nhân tố mà có thể là được-- có thể cần được cải thiện để hy vọng là lần sau nhìn thấy kết quả tích cực hơn.

Nhóm nghiên cứu đã dùng những thước đo nào để có thể đo được cái mức độ thuộc-- cảm giác thuộc về của các cộng đồng?

Cảm giác thuộc về được đo lường bằng bốn nguyên tố-- bốn nhân tố. Thì cái bốn nhân tố này là, à, bốn nhân tố cũng để thể hiện cho cái, cái cảnh-- [ngập ngừng] định nghĩa cộng đồng, định nghĩa cộng đồng và bốn nhân tố đó cụ thể là: Thứ nhất là, ừm, có cảm thấy, ờm, như là đang ở nhà hay không. Thứ hai là có cảm thấy, ờ, nhu cầu của mình được đáp ứng, ờm, khi mình ở trong cộng đồng, khi mình ở trong xã hội nước Úc hay không. Ờm, thứ ba là, ờ, cả thành viên trong cộng đồng, thành viên trong xã hội Úc có quan tâm tới nhau hay không. Và thứ tư là có cảm thấy có khả năng ảnh hưởng đến cộng đồng, ảnh hưởng đến xã hội nước Úc hay không. À, bốn nhân tố này đề-- được, ờ, nghiên cứu, à, được, được đo lường, ờ, qua ba góc độ. À, thứ nhất là, à, cái kinh nghiệm của họ, trải nghiệm của họ trong cái cộng đồng địa phương, trải nghiệm của họ trong cộng đồng, à, văn hóa, ngôn ngữ của họ. Và cái trải nghiệm của họ, bốn nhân tố đó, à, trong xã hội Úc.

Vậy trong lần nghiên cứu này, có bao nhiêu nhóm ngôn ngữ tham gia và nhóm cộng đồng nào có mức độ thuộc về cao nhất và nhóm nào có mức độ thuộc về thấp nhất hả chị?

À, cuộc nghiên cứu, ờm, ừm, đồng nhất với lại lần thứ nhất thì cuộc nghiên cứu tiếp tục, à, nghiên cứu và khảo sát năm cộng đồng, ầm, định cư có dân số lớn nhất trên nước Úc, đó là cộng đồng nói tiếng Quan Thoại, cộng đồng nói tiếng Quảng Đông, cộng đồng nói tiếng, ờm, Ả Rập, cộng đồng nói tiếng Ý. À, và một nhân tố mới trong kết quả, à, nghiên cứu kỳ này là sự hiện diện của cộng đồng nói tiếng Punjabi. À, bởi vì-- và cái quyết định mà, ờm, mời cộng đồng Punjabi tham dự cuộc nghiên cứu lần này là bởi vì muốn, ờm, được nhìn thấy, cái nghe thấy tiếng nói của một cộng đồng rất là mới mẻ. Nước Úc có rất nhiều thành viên mới định cư chỉ trong vòng năm năm trở lại đây.

Thì, ờm, so với lại các cộng đồng, ờm, nói chung thì cộng đồng-- có lẽ là cộng đồng người nói tiếng Quan Thoại, à, kết quả tất nhiên là khác nhau, ờm, tùy theo nhân tố, nhưng mà nói, ừm, về mặt trung bình thì cộng đồng nói tiếng Quan Thoại thể hiện, ờm, kết quả thấp nhất về, ờm, cảm giác thuộc về, cảm giác belonging. Ờm, và cộng đồng mà cảm-- có đánh giá tích cực nhất về cảm giác belonging hay là cảm giác thuộc về đó là cộng đồng nói tiếng Punjabi. Cái, cái, cái kết quả này khá là thú vị. Nó không phải là quá là, là ngạc nhiên so với nhóm-- đối với nhóm nghiên cứu của chúng tôi nhưng mà nó cũng có những cái thú vị. Bởi vì là ví dụ như cộng đồng Punjabi là một cộng đồng rất là mới mẻ, như mình nói hồi nãy, đó là có rất nhiều thành viên mới định cư nước Úc chỉ trong vòng vài năm trở lại đây. Nhưng mà lại cảm thấy, ờm-Tích cực như vậy, ờm trong khi cộng đồng so với cộng đồng người nói tiếng Quan Thoại có rất nhiều thành viên đã àa nhập cư, đã định cư ở Úc mà tương đối lâu dài. Mà à nhưng lại không có được cái-cái kinh nghiệm tích cực như vậy.

Chị có thể cho biết đâu là nguyên nhân chính dẫn tới việc cộng đồng người Việt có mức độ cảm giác thuộc về cao hơn các nhóm khác?

Thì trước hết nói về cộng đồng người Việt nói riêng á, thì một trong những yếu tố mà giúp cho một cộng đồng- cộng đồng người Việt có cái kinh nghiệm tích cực khi nói đến tình belonging, nói đến cảm giác thuộc về là họ có thể là thời gian định cư ở Úc khá là tương đối lâu dài hơn so với các cộng đồng khác.

Người Việt. Và cộng đồng người Việt cũng là một cộng đồng mà có đánh giá khá là tích cực khi nói đến à cái trải nghiệm của họ về nội dung truyền thông, tin tức, đánh giá, à Thể hiện đại diện cho cộng đồng của họ ở nước Úc. À đó là à theo mình, đó là cái nguyên tố thứ hai giải thích cho cái kinh nghiệm tích cực về cảm giác belonging của cộng đồng người Việt.

[tiếng nhạc hiệu]

Ừm, à em có một thắc mắc là nếu mà so sánh thì cộng đồng người Việt và cộng đồng tiếng Quan Thoại, tiếng Hoa đó, họ có nhiều điểm khá là tương đồng. À, họ đều cùng là cộng đồng ở đây cũng tương đối là lâu rồi, rồi có mức độ tham gia xã hội, cái sự đóng góp xã hội của hai cộng đồng này cũng khá là giống nhau. Nhưng vì sao mà mức độ cảm giác thuộc về của cộng đồng người Việt lại cao hơn?

À, à rất là-- câu hỏi rất là à à thú vị. Cộng đồng Quan Thoại đúng là có nhiều điểm tương đồng à với cộng đồng Việt Nam. Nhưng có lẽ cái tôi nghĩ à theo-theo như kết quả nghiên cứu á, thì cái lý do chính à tạo ra sự khác biệt về kết quả là vì cộng đồng người Việt Nam có cái trải nghiệm tích cực hơn nhiều về cái cách phương tiện truyền thông và tin tức thể hiện đại diện họ so với cái đánh giá của cộng đồng nói tiếng Quan Thoại. Cộng đồng nói tiếng Quan Thoại gần như là tương phản nó trái ngược à khi nói về cái kinh nghiệm của họ về truyền thông, phương tiện truyền thông đại diện của thể hiện họ trên à tin tức à và trên nội dung truyền thông.

Mình-- đó là một cái lý do chính để giải thích cái-cái-cái sự khác biệt. Tại sao hai cộng đồng lại cảm thấy khác nhau như vậy về mối quan tâm với xã hội Úc. Trong cái cuộc nghiên cứu kỳ này, tụi mình có à hỏi một cái câu hỏi mà cũng là một cái nhân tố mới so với kết quả kì trước. Là cái câu hỏi về cái ừm những cái nội dung truyền thông nào ààà các cộng đồng muốn có thêm hoặc là quan tâm tới khi nói đến cái việc à thể hiện và đại diện cho văn hóa và cộng đồng của họ. Thì một trong những cái ààà kết quả chính là các cộng đồng đều muốn có thêm nhiều nội dung ààà bằng ngôn ngữ của họ, thì đây cũng là một nguyên nhân àm cộng đồng người Việt cảm thấy là họ được đại diện công bằng, đầy đủ à trên truyền thông. Bởi vì họ có thể ààà tìm thấy những cái thông tin bằng ngôn ngữ tiếng Việt. Và cái thứ hai là các cộng đồng đều muốn có thêm nhiều à câu chuyện và tin tức thể hiện cộng-- đại diện cho cộng đồng của họ tại nước Úc. À và đặc biệt là đối với cộng đồng người Việt Nam thì à một trong những cái nội dung quan trọng à có thể là những cái câu chuyện phản ánh à các cái đóng góp của cá nhân hoặc là của cộng đồng người Việt cho xã hội Úc. Những câu chuyện mà để à giới thiệu cái thành công của cá nhân hoặc cộng đồng người Việt trên nước Úc. Và cái điểm này cũng là điểm quan trọng. Bởi vì sao? Bởi vì khi àm cộng đồng người Việt khi được hỏi về cái àm sự hòa nhập xã hội với xã hội qua các cái hoạt động, các hoạt động xã hội, qua cái việc là họ có [ngập ngừng] cảm thấy họ có à ảnh hưởng đến xã hội Úc hay không thì cái kết quả vẫn còn có rất nhiều à bước để cải thiện. Thì khi nhìn thấy những câu chuyện mà à chú trọng về thành công cá nhân hoặc là à đóng góp quan trọng cho xã hội Úc, sẽ giúp cộng đồng người Việt có thêm cảm hứng tích cực để cảm thấy tự tin hơn.

Dạ câu hỏi cuối cùng. Vậy sau nghiên cứu này, với những kết quả của nghiên cứu này thì nhóm có đề xuất nào để có thể cải thiện mức độ thuộc về cho tất cả các cộng đồng nói chung và cộng đồng người Việt nói riêng?

Một cái điểm lớn nhất là à ngôn ngữ. Ngôn ngữ đóng vai trò rất quan trọng tạo nên sự tự tin cho các cộng đồng à khi cảm thấy gắn kết với xã hội, với cộng- với các cộng đồng khác.

À, cho nên là thông tin, phương tiện truyền thông về ngôn ngữ à thể hiện qua ngôn ngữ của các cộng đồng là một điểm quan trọng, là nhu cầu số một. Và thứ hai là à phương tiện truyền-- các phương tiện truyền thông và thông tin cũng nên cầnHoặc là không nên chỉ tập trung vào những mặt, ờ, tiêu cực, những thử thách, những khó khăn.

À... Mà nên chú trọng hơn về những câu chuyện tích cực về những cá nhân thành công trong xã hội Úc. Về những đóng góp à... cho xã hội Úc từ cá nhân hoặc là từ các cộng đồng khác nhau. À... Và cái vai trò của truyền thông và vai trò của những chương trình như là đài SBS bằng ngôn ngữ, à... sẽ là một phần rất quan trọng để giúp cho các cộng đồng được, à... cảm thấy tự tin, à, được cảm thấy đại diện, đầy đủ và công bằng.

Dạ cảm ơn chị Thư Nguyễn đã chia sẻ những thông tin quý giá về cộng đồng người Việt tại Úc. Những phân tích và số liệu này không chỉ giúp chúng ta hiểu rõ hơn về trải nghiệm của người Việt mà còn nhấn mạnh tầm quan trọng của việc truyền thông đa dạng và công bằng trong việc xây dựng một xã hội gắn kết hơn. Cảm ơn chị.

[tiếng nhạc nền]

Quý vị muốn nghe những câu chuyện tương tự có trên Apple Podcasts, Google Podcasts, Spotify hoặc tải về để nghe bất cứ lúc nào.

[tiếng nhạc hiệu]

END OF TRANSCRIPT