Coming Up Sun 9:00 AM  AEDT
Coming Up Live in 
直播
SBS廣東話

政治審查?禁展黃傘撤港人團體攤位 澳亞藝術節:防疫需要

OzAsia Festival 2021 will be held from 21st Oct to 7th Nov. Source: OzAsia

正在南澳阿德雷德舉辦的澳亞藝術節(OzAsia Festival)被質疑政治審查。有港人團體表示,主辦單位最初批准他們擺放攤位及進行表演,但當得知他們打算擺放「黃傘」作展品時表明不准展出,最終更以「防疫」為由取消其參與資格。

澳亞藝術節主辦單位給予SBS中文的覆函中,並無回應禁止展出黃傘的理由。發言人表示,取消攤位是因為應付新增防疫措施的人手不足,而且不只有該港人團體的攤位被取消。

澳亞藝術節於10月21日至11月7日在阿德雷德舉行。去年5月成立的南澳香港文化協會向SBS中文表示,他們早前申請並獲批於10月23日及24日藝術節擺放攤位及進行表演。

協會主席Janet Leung稱,他們申請的是在市集「Lucky Dumpling Market」中擺放攤位,介紹香港的舊有及現代文化藝術;以及大型花燈裝飾「Moon Lantern Trail」前,用「快閃」形式演唱具香港文化色彩的流行歌曲。

Janet表示,他們的申請於8月27日獲批,其後向大會提交擺放展品的內容,包括「Hong Kong Discovery Game」(發掘舊有香港遊戲)、「Lennon wall」(連儂牆)、「HK historical timeline」(香港歷史紀錄),及「Yellow Umbrellas」(黃色雨傘)。

根據協會提供的電郵截圖,它在9月中收到藝術節主辦單位的電郵,要求他們進一步闡釋攤位展示的「黃傘」或提供相關照片以供參考。

Janet說,他們當時回覆「黃傘」只是用作藝術擺設,但幾日後大會以電郵回函。根據電郵截圖內容,主辦單位稱在網上翻查到與「黃傘」有關的資料,並附上《維基百科》中2014年香港「雨傘運動」的連結,因此「無法批准使用黃傘作展品」。

Confirmation of participation
澳亞藝術節要求南澳香港文化協會解釋攤位擺放「黃傘」用途
南澳香港文化協會

OzAsia disapproved the use of Yellow umbrellas in OzAsia Festival
澳亞藝術節禁止南澳香港文化協會在攤位上展示「黃傘」
南澳香港文化協會

Janet說,他們是第一次參加該藝術節,大會原先十分歡迎他們,希望他們能夠講更多關於香港的歷史及多作幾個演出,但其後與另一位對口人聯絡時,對方看到其展品清單中有「黃傘」時,態度便180度轉變,也不准他們擺放連儂牆。

她稱,協會已表明這不是宣揚政治訊息,強調這都是香港曾經發生的街頭文化藝術,「而連儂牆的Sticker(便利貼),是讓參加者自由寫一些支持普世價值的事情,包括在澳洲、 香港或世界各地等,這是關乎普世價值,更何況連儂牆不只香港獨有。」

那位對口人更說多句,到時如果有其他中國人團體或其他人有負面反應,那怎麼辦?我當時立即質疑她,並帶點不高興,但最終都接受了不擺放黃傘。

Janet說,主辦單位其後多番刁難,包括以無法提供器材質疑他們不能表演、要求縮短表演時間、表演及擺攤位由兩個場地分開舉行縮減至集中在「Lucky Dumpling Market」市集進行。

她表示,即使他們已不斷妥協,但對方最終在9月告知「Lucky Dumpling Market」市集內的所有攤位都不能再運作,他們的攤位及表演亦需要一併取消,但沒有說明原因。

協會表示,對藝術節的決定感到震驚,多次追問及質疑政治審查後,大會執行總監表示原因是南澳衞生廳增加了新冠防疫措施,需取消他們及其他5個在同一市集申請了攤位的團體,並向他們致歉。

Executive Festival Partners
香港特區政府雪梨經貿辦是澳亞藝術節合作夥伴之一
澳亞藝術節網頁

今年的澳亞藝術節有多個協辦團體,除了聯邦和南澳政府、阿德雷德市議會外,還包括澳中基金會、阿德雷德大學孔子學院,以及香港政府駐雪梨經貿辦公室。南澳香港文化協會申請表演的「Moon Lantern Trail」節目,香港駐雪梨經貿辦公室有份贊助。

協會表示,他們過往曾經參與南澳政府舉辦的多個活動,包括今年的「國慶日巡遊2021」,同樣以「黃傘」表演也沒問題,質疑今次「被DQ」是否與以上一些親中團體有關。

Australia Day Parade 2021
南澳香港文化協會曾以「黃傘」於南澳市政府舉辦的「國慶日巡遊2021」作表演。
南澳香港文化協會

SBS中文就以上政治審查的指控向澳亞藝術節查詢,並索取申請活動指引。主辦單位的回覆中,並無回應禁止展出黃傘的理由,而取消攤位是為了防疫需要,發言人亦無證實協會提供的電郵截圖內容是否屬實

其發言人表示,南澳香港文化協會是其中一個被取消活動的團體之一,由於「Moon Lantern Trail」節目比預期受歡迎,以及新增了新冠防疫措施,大會於這周末沒有能力安全地安排舉辦有關攤位。

SBS中文翻查大會有關「Moon Lantern Trail」及「Lucky Dumpling Market」的節目表,顯示今個周末仍有8個團體可於上述地方如期擺放攤位及進行表演,包括南澳中國大陸協會的書法工作坊、孔子學院的中國結、中國剪紙、中國名字書寫書法工作坊,以及澳洲太極協會的太極放鬆與快樂工作坊。

SBS中文就此進一步向查詢取消個別團體的準則。對方重申,取消有關攤位是因沒足夠人手應付新增的防疫措施,事前其節目組與南澳香港文化協會仍然就所建議的節目進行商討。

瀏覽更多最新時事資訊,請登上廣東話節目 Facebook 專頁MeWe 專頁Twitter 專頁,或訂閱廣東話節目 Telegram 頻道

SBS 中文堅守《SBS 行為守則》及《SBS 編採指引》,以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。作為一個公共服務廣播機構,SBS 的主要作用是提供多語種媒體服務,為全體澳洲人提供資訊、教育性及娛樂性內容,並與此同時反映澳洲多元文化社會的特色。SBS 廣東話及 SBS 普通話電台節目均已為大眾服務超過 40 年。按此進一步了解 SBS 中文。