Coming Up Fri 7:00 AM  AEST
Coming Up Live in 
直播
SBS普通话

花重金拍摄婚纱照真的是华人的独特文化现象吗?

Pre-wedding photo taken at Harbour Bridge Source: SBS

澳州人很好奇“华人为什么爱花天价拍摄婚纱照?”那么澳洲人真的不拍婚纱照吗?他们是如何纪念婚礼的呢?悉尼华人婚纱摄影师Robert Wen用他的经历解答了这些问题。(点击封面图片,收听完整音频故事)

澳洲导演奥利维亚·马丁- 麦圭尔(Olivia Martin-McGuire)在她的纪录片China Love(中国爱)中试图解答“中国人为什么都爱花大价钱拍看起来不那么真实的婚纱照?”

最终她将答案定格在“这是一种深深着迷于在蓬勃发展的世界中构筑梦想的行为。”

然而在澳州经营多年婚纱摄影工作室Pepper Image的Robert Wen却从跨文化的角度给出了他的不同见解。


本文观点:

  • 西方文化中新娘只能穿一套婚纱,华人新娘不限
  • 西方婚礼是法定仪式,华人婚礼是家庭派对
  • 西方人的婚礼跟拍花费占婚礼总花费的10%-30%
  • 拍摄婚纱照是东亚族裔的独有行为
  • 拍摄婚纱照的行为也会出现在跨文化婚姻中

“我觉得可能是有点儿文化差异和文化隔阂,大家相互不是太了解。”

华人花重金拍婚纱照的确是有这种现象。但是实际上澳洲人、美国人、欧洲人在婚礼跟拍上的花费实际上一点儿都不少。

所谓婚礼跟拍,就是在婚礼当天摄影团队跟踪捕捉拍摄婚礼前后和婚礼现场的场景。和婚纱摄影一样,这些照片在经过后期制作后会成为新婚夫妇的永久纪念。

Temp visa holder
Ruth Ryan and Govind Bhardwaj got married in a private ceremony in Brisbane.
Supplied by Ms Ryan

Robert Wen的工作室平时承接的业务就包括了婚纱摄影和婚礼跟拍两个方面。 在被问及婚礼跟拍的价位时,他介绍说:

“一般来说婚礼跟拍是澳洲人婚礼的必选项。根据时间长短和套餐不同大概是在两千多到五千多澳币之间,每个工作室的收费标准不太一样。在悉尼,这个区间的价位算是中档水平。如果加上视频的话会更贵一些。含视频的话,价格会上到有六千到八千澳币左右。更高端的上万也有。”

“根据澳洲摄影协会的调查,澳洲人婚礼跟拍大概会占到婚礼费用的百分之十到百分之三十。但是澳洲人确实是不拍婚纱照的。”

谈到其中的原因,Robert Wen认为这主要和文化习俗相关。

华人新娘结婚会穿很多套婚纱,但西方新娘大多数都只会穿一套。而且新娘的婚纱在结婚之前,也就是典礼签字、互相交换誓言之前,是不能让新郎以及男性嘉宾看到的。否则会很不吉利。华人文化中没有这种忌讳。

Australia's natural beauty is proving a popular destination for pre-wedding photos.
Australia's natural beauty is proving a popular destination for pre-wedding photos.
Robert Wen

所以,华人新娘选择不同的婚纱、转换不同的拍摄场景拍摄结婚照的行为会让西方人感到非常迷惑。Robert Wen工作室的客户来自不同的文化背景,有华人也有澳洲本地人,所以他深谙其中的门道。

“我的工作室里摆着几十套、上百套婚纱供华人新娘在拍摄婚纱照时挑选,但是如果澳州本地客户来了,我会尽量避免让他们看到。因为本地人不能理解为什么摄影工作室里会有婚纱,会以为我们是卖婚纱的。因为担心解释不清楚,所以我就尽量避免给人带去疑惑。”

Weddings
Tara Beth is a popular same-sex wedding photographer.
Instagram

除了有关的婚纱观念之外,中国和大多数西方国家在婚礼流程上也有所不同。

“西方人结婚是在婚礼当天真的结婚签字,是有法律效力的。中国的婚礼并不是当天真正的结婚签字,绝大部分情况下,夫妻双方其实已经结过婚了,已经在民政局登记过了。”所以澳州新娘就更不可能在婚礼之前穿着婚纱拍摄结婚照了。

Robert Wen总结说,中国婚礼其实是个派对或者是个宴会,西方婚礼除了有派对的功能之外,更有法律效力,是一个正式的仪式。

虽然婚纱照和婚礼跟拍无法被完全画上等号,但都反映了中西方文化中对婚姻的重视。力求突出人物完美和气氛温馨是摄影师的主要工作,但也有一些不同。

Chinese
A young Chinese couple pose for their pre-wedding photo with a camel.
Robert Wen

“在为澳州本地客户做婚礼跟拍时,摄影师更多是记录的角度,需要尽量少去打扰婚礼的各项环节。你不可能跟客户说,刚才没拍好,停下来我们重新拍。”

后期方面,澳洲本地客户修片时要注意保留人物的真实度,很多东亚文化的客户会需要深度修片。

在聊到跨文化夫妇的选择时,Robert Wen说,如果客户是华人新娘,那么他们一般也会选择拍摄婚纱照。

如果是华人和其他族裔的人结婚,尤其新娘是华人的话,一般都会配合着拍婚纱照。因为很多女孩都喜欢拍婚纱照,但如果是华人新郎的话有一些也无所谓。

“我印象最深的跨文化婚姻,新娘家是天主教徒,新郎家是穆斯林。他们既没有在清真寺办婚礼,也没有在天主教堂办婚礼,他们选择在一个花园里办婚礼,证婚人来自澳洲政府。”

“我认为这个就充分的说明了澳大利亚是一个文化的熔炉。”

本文系SBS中文原创内容,未经许可,不得转载。如需内容合作,请来函联系:chinese@sbs.com.au或 mandarin.program@sbs.com.au)

澳大利亚人必须与他人保持至少1.5米的社交距离,查看您所在州或领地的聚会限制。

如果您出现感冒或流感症状,请留在家中并致电家庭医生或全国冠状病毒健康信息热线1800 020 080安排测试

相关新闻和信息用63种语言报道,请访问:sbs.com.au/coronavirus

请检查您所在州或领地的相关指南:新州,维州,昆州,西澳州,南澳州,北领地,首都领地,塔州

关注更多澳洲新闻,请在Facebook上关注SBS Mandarin,或在微博上关注澳大利亚SBS广播公司

Coming up next

# TITLE RELEASED TIME MORE
花重金拍摄婚纱照真的是华人的独特文化现象吗? 01/03/2021 09:51 ...
健身课堂:成人移民初学游泳技能 26/05/2022 10:02 ...
维吾尔族澳人看到被泄露的拘留营照片后感到震惊 26/05/2022 04:39 ...
SBS晚新闻(2022年5月26日) 26/05/2022 05:03 ...
【疫苗快报】昆州与新州医院将开展流感新冠同步检测 26/05/2022 05:10 ...
从澳洲原住民住屋了解原住民的古老智慧及其历史文化 26/05/2022 09:52 ...
SBS早新闻(5月26日) 26/05/2022 13:59 ...
中国迈出解冻中澳外交关系的第一步 25/05/2022 03:47 ...
SBS晚新闻(2022年5月25日) 25/05/2022 05:18 ...
【疫苗快报】又有150万澳人如今有资格接种第四剂新冠疫苗 25/05/2022 05:10 ...
View More