أضافت شبكة SBS إنتاجين دراميين إضافيين بعنوان The Hunting و Untold Australia إلى مجموعاتها المترجمة بالصينية والعربية، لإتاحة الفرصة للمجتمعات متعددة الثقافات بالاطلاع على القصص المحلية المميزة.
وبإضافة هذين الإنتاجين الضخمين للمجموعتين الصينية والعربية عبر خدمة SBS On Demand تأمل الشبكة إتاحة الفرصة لأفراد المجتمعات متعددة الثقافات سريعة النمو، التفاعل مع القصص المحلية بلغاتهم الأم.
وستُعرض الحلقة الأولى من The Hunting في الأول من آب أغسطس على منصة البث المجانية، على أن تُعرض الحلقة الأولى من السلسلة الوثائقيةUntold Australia ابتداءً من الأربعاء الواقع في 7 آب أغسطس.
وقالت مديرة المحتوى الصوتي واللغوي في الشبكة ماندي ويكس أن SBS هي الشبكة الأكثر تنوعاً لغوياً في العالم، حيث تقدم خدماتها في 68 لغة لنحو خمسة ملايين أستراليين يتحدثون لغة ثانية غير اللغة الانجليزية..
وأضافت ويكس: "يتابع الجمهورSBS ليستمعوا لقصص فريدة لا يمكنهم العثور عليها في مكان آخر (..) التزامنا المتواصل بتوفير إنتاجات مترجمة يهدف لتمكين أفراد المجتمعات متعددة الثقافات من تعميق فهمهم للقضايا التي تؤثر على جميع الأستراليين."
ويضيء The Hunting على تجارب مراهقين في استكشاف العلاقات العاطفية والهوية والميول الجنسي عبر الانترنت. من خلال عرض مقاطع من حياة أربعة مراهقين أستراليين وأساتذتهم وعائلاتهم بعد تكشف ملامح فضيحة تناقل صور فاضحة. يسعى هذا الإنتاج الدرامي لفتح النقاش ورفع درجة الوعي حول تجارب المراهقين على شبكة الانترنت.
أما السلسلة الوثائقية "Untold Australia" فتركز على التفاصيل غير المحكية لحياة الأستراليين اليومية. ويعرض الموسم الجديد المكون من أربعة أجزاء قصص ستة أفراد يعانون من إعاقات عقلية وصعوبات تعلم أثناء انطلاقهم في عالم العلاقات العاطفية.
ويعرض هذا الموسم قصة ريادي الأعمال الهندي الأسترالي مانجيت غوجرال ومصلحته التجارية في مجال الطعام. وفيه أيضاً قصص من داخل أحد أقدم دور الجنازات المدارة من قبل عائلة في أستراليا (دار والتر كارتر للجنازات).
ويوثق هذا الموسم قصة المرأة المتحولة جنسياً هولي كونروي وهي تتحضر للمشاركة لأول مرة في مسيرة فخر المثليين في واجا واجا.
في وقت سابق من هذا العام، أطلقت شبكة SBS مختارات من إنتاجاتها مترجمة بالصينية والعربية تتضمن أفلام وثائقية وبرامج تناقض قضايا الساعة وبرامج درامية.
وتشمل البرامج المتوفرة بترجمة صينية كل من دراما الجريمة Dead Lucky والسلسلة الوثائقية How Mad Are you والذي يسلط الضوء على الأمراض العقلية والنفسية ورفع نسبة الوعي فيها، ودراما الملاكمة النسائية The Ropes و برنامج مواهب الأطفال العلميةChild Genius .
وتشمل البرامج المترجمة للصينية برنامج Is Australia sexist? والذي يسلط الضوء على التمييز بناءً على الجنس والبرنامج الحائز على جوائز The Handmaid’s Tale Season 3 إضافة إلى حلقات مختارة من برنامج Insight والذي يعد الأول من نوعه في أستراليا لمناقشة القضايا الشخصية.
أما المجموعة المترجمة للغة العربية، فتشمل الدراما المشوقة "On The The Ropes" والسلسلة الوثائقية التي تستكشف الأمراض النفسية والعقلية How Mad are You والموسم الثاني من الوثائقي الحائز على جائزة اللوغي First Contact وحلقات مختارة من البرنامج الحائز على جوائز عالمية Dateline
