SBS Learn English تساعدكم على التحدث والفهم والتواصل مع الآخرين في أستراليا بحلقاتها العديدة التي يمكن متابعتها عبر هذا الرابط.
هذا الدرس مفيد للمتعلمين من المستوى المتوسط. بعد الاستماع للحلقة اختبروا معلوماتكم من خلال هذا الاختبار.
ملاحظات التعلّم
عبارات مختلفة يمكنك استخدامها أثناء مراقبة النجوم (stargazing):
- Last month, I went on a stargazing tour.
في الشهر الماضي، ذهبتُ في جولة لمراقبة النجوم. - Wow, that view of the Milky Way is out of this world!
واو! منظر درب التبانة هذا مذهل للغاية (out of this world = رائع بشكل لا يُصدَّق). - You can see the Southern Cross clear as day!
يمكنك رؤية الصليب الجنوبي واضحًا تمامًا (clear as day = واضح جدًا). - Quick, catch that shooting star! Did you make a wish?
سريعًا! انظر إلى تلك الشهاب، هل تمنّيت أمنية؟ - I really enjoy stargazing during a meteor shower.
أنا أستمتع كثيرًا بمراقبة النجوم خلال زخّات الشهب (meteor shower).
تعبيرات عامية:
- عبارة under the stars تعني أن تكون في الخارج ليلاً والسماء فوقك مليئة بالنجوم.
- إذا قلت إنك over the moon، فهذا يعني أنك سعيد جدًا.
- إذا كان شيء ما out of this world، فهذا يعني أنه مذهل أو رائع بشكل لا يُصدّق.
- عندما نقول إن شيئًا ما clear as day، فهذا يعني أنه واضح جدًا أو سهل الفهم والملاحظة.
- To catch a shooting star تعني أن تحاول رؤية شهاب قبل أن يختفي.
- نقول إن شخصًا ما is shooting for the moon عندما يطمح لتحقيق هدف كبير جدًا، حتى لو بدا مستحيلاً.
مصطلحات:
- Stargazing (مراقبة النجوم): تعني النظر إلى النجوم للتسلية أو المتعة.
- Observatory (مرصد فلكي): مبنى يُستخدم لدراسة السماء والكواكب والنجوم، ويحتوي عادةً على تلسكوبات ضخمة وأجهزة لمراقبة الأجسام البعيدة في السماء.
- Galaxy (مجرة): مجموعة هائلة تضم مليارات النجوم والغازات والغبار الكوني.
- The Milky Way (درب التبانة): هي المجرة التي نعيش فيها.
- The Southern Cross (الصليب الجنوبي): مجموعة صغيرة من النجوم على شكل صليب، يمكن رؤيتها فقط من نصف الكرة الجنوبي، وهي موجودة على علم أستراليا.
- Shooting star (شهاب): قطعة صغيرة من صخرة فضائية تُسمّى meteor تحترق أثناء دخولها الغلاف الجوي فتبدو كنجمة لامعة تسقط.
- Meteor shower (زخّة شهب): عندما يظهر عدد كبير من الشهب في السماء خلال فترة قصيرة.
- Comet (مذنب): كتلة من الغازات المتجمّدة والصخور والغبار تدور حول الشمس.
- Superstition (خرافة/اعتقاد شعبي): اعتقاد بأن شيئًا ما قد يجلب الحظ الجيد أو السيئ، دون وجود دليل حقيقي.
- Astronomy (علم الفلك): العلم الذي يدرس الفضاء والنجوم والكواكب والمجرات وكل ما في الكون.
- Astrology (التنجيم): ليس علمًا، بل فكرة أنّ مواقع النجوم والكواكب قد تؤثر على شخصيتك أو مستقبلك.
- Horoscope (برج فلكي/توقعات الأبراج): توقّع لمستقبل شخص ما بناءً على موقع النجوم والكواكب عند ولادته.
النص
تنويه: هذا ليس نصًا حرفيًا كلمة بكلمة.تقرّ SBS بالاحترام لأصحاب الأرض الأصليين (Traditional Custodians of Country) وصلاتهم المستمرة بالعناية بالسماء والأرض والممرات المائية في جميع أنحاء أستراليا.
هل تعرف هذا الشعور؟ لا شيء أجمل من الجلوس في ليلة دافئة تحت النجوم (under the stars). ربما تكون على الشاطئ، في الغابة (the bush)، أو حتى في حديقة منزلك الخلفية.
أنا Josipa. قضاء ليلة تحت النجوم يعني التمهّل قليلًا، النظر إلى السماء، والشعور ببعض السحر في الهواء، أليس كذلك؟
قد تكون سمعت عبارة under the stars؟ ببساطة تعني أن تكون في الخارج ليلًا والسماء تمتد فوقك.
تخيّل هذا: الشهر الماضي، ذهبتَ في جولة لمراقبة النجوم (stargazing tour). وهناك، شاركتك سيّدة كبيرة تُدعى aunty (وهو أسلوب محترم في الثقافة الأبورجينية للحديث مع النساء الأكبر سنًا) قصصًا مدهشة. في ثقافتها، النجوم كانت بمثابة خريطة؛ الناس استخدموها لمعرفة الطريق ولأغراض الصيد. أليس ذلك رائعًا؟
فتفكّر: "أريد أن أشارك هذا مع الآخرين". فتدعو أصدقاءك لمرافقتك في مراقبة النجوم (stargazing). وللتوضيح، stargazing يعني ببساطة النظر إلى النجوم من أجل المتعة. يمكنك أن تستلقي على العشب في حديقة منزلك الخلفية، أو إذا أردت أن تجعلها تجربة خاصة أكثر، تذهب إلى observatory (مرصد فلكي). هذا مبنى مخصّص لدراسة السماء باستخدام تلسكوبات ضخمة وأجهزة تساعدك على رؤية أشياء بعيدة جدًا.
وها أنت مع أصدقائك، متجهون إلى الجبال. آلان أحضر سلة الطعام (picnic)، كلير أحضرت إبريق شاي ضخم (thermos)، وأنت جلبت البطانيات… بالإضافة إلى دفتر ملاحظاتك، لأنك تعلم أنك على وشك أن تتعلم عبارات جديدة للحديث عن السماء الليلية.
كلير:
واو! منظر درب التبانة (the Milky Way) هذا مذهل جدًا – out of this world!
آلان:
نعم، يمكنك رؤية الصليب الجنوبي (the Southern Cross) واضحًا تمامًا – clear as day… حسنًا، أو بالأحرى واضح في الليل!
كلير:
هاها! انظر بسرعة! Catch that shooting star! هل تمنّيت أمنية؟
آلان:
كنت بطيئًا، لقد اختفى. ما الأمنية التي تمنّيتها؟ في الحقيقة، لا، لا تخبريني… وإلا لن تتحقق!
كلير:
لن أقول… لكن تبدأ بكلمة winning وتنتهي بـ lotto.
آلان:
ها! Shooting for the moon, أليس كذلك؟ هذه كلاسيكية منكِ يا كلير.
هل جرّبت يومًا استخدام عبارة إنكليزية جديدة مع أصدقائك أو في العمل وشعرت بالفخر؟ ذلك الشعور بالسعادة الكبيرة يمكنك وصفه بالقول: I’m over the moon (أنا في غاية السعادة).
كانت كلير over the moon عندما أدركت أنها ترى المجرة التي نعيش فيها. Galaxy (مجرة): مجموعة هائلة تضم مليارات النجوم والغازات والغبار الكوني.
The Milky Way (درب التبانة) هي المجرة التي نعيش فيها. يمكنك رؤيتها في ليلة صافية بلا غيوم، خصوصًا في المناطق النائية (outback) حيث يكون ضوء المباني أقل بكثير من المدينة.
قالت كلير إن منظر درب التبانة كان out of this world (رائع ومذهل للغاية). على سبيل المثال، كعكة التوت الأزرق التي أحضرها آلان في سلّة الطعام (picnic basket) كانت out of this world أيضًا!
ثم قال آلان:
The Southern Cross (الصليب الجنوبي) مجموعة صغيرة من النجوم على شكل صليب. يمكنك رؤيتها فقط من نصف الكرة الجنوبي، وهي موجودة على علم أستراليا، لذلك لها مكانة خاصة في قلوب الناس. المرة القادمة التي تكون فيها خارج المنزل ليلًا… انظر إلى السماء وحاول أن تجدها.
وأضاف آلان أنه يستطيع رؤية الصليب الجنوبي clear as day (واضح تمامًا). هذه العبارة تعني أن الشيء واضح جدًا وسهل الملاحظة بحيث لا يمكن أن تخطئه. بالطبع كان يمزح قليلًا، لأنه لا يمكن مراقبة النجوم إلا في الليل!
يمكنك استخدام عبارة clear as day في مواقف كثيرة. مثلًا، عندما تلاحظ أن صديقك منزعج حتى لو لم يقل شيئًا—كان الأمر واضحًا جدًا، أي clear as day.
ثم صاحت كلير:
“Catch a shooting star!” (أمسك شهابًا!). بالطبع لا تعني الإمساك به، فهذا مستحيل. الشهاب أو shooting star هو في الحقيقة قطعة صغيرة من صخرة فضائية تُسمّى meteor تحترق أثناء دخولها الغلاف الجوي فتبدو لامعة جدًا وهي تهوي في السماء.
To catch a shooting star تعني أن تحاول رؤيته قبل أن يختفي. وهل جرّبت مراقبة النجوم أثناء meteor shower (زخّة شهب)؟ الأمر يشبه عرض ألعاب نارية في الفضاء!
في الحوار، سألت كلير آلان إن كان قد تمنّى أمنية عند مرور الشهاب، فأجاب…
كثير من الثقافات تؤمن بأن رؤية الشهاب تجلب الحظ. هذا يُعتبر superstition (خرافة)، أي اعتقاد بأن شيئًا ما قد يجلب الحظ الجيد أو السيئ دون وجود دليل حقيقي.
يؤمن بعض الناس أيضًا أنه يجب أن تُبقي الأمنية التي تتمنّاها على الشهاب سرًّا. فهم يعتقدون أنه إذا قلتها بصوت مرتفع ستفقد سحرها ولن تتحقق وهذه خرافة أخرى.
حتى لو لم تكن تؤمن بالخرافات، يمكنك دائمًا أن تتمنّى أمنية عندما ترى شهابًا.
وفي نهاية الحوار، قال آلان وهو يمازح كلير:
يمكنك أن تقول إن شخصًا is shooting for the moon عندما يطمح لتحقيق هدف كبير جدًا، حتى لو بدا مستحيلًا. إنها طريقة ممتعة للتعبير عن الأحلام الكبيرة.
على سبيل المثال:
I’m shooting for the moon (أنا أطمح بشيء كبير) في كل مرة أحاول فيها شرح الفرق بين astrology و astronomy.
- Astronomy (علم الفلك): علم يدرس الفضاء والنجوم والكواكب والمجرات وكل ما في الكون. العلماء يستخدمون التلسكوبات وأجهزة متطورة لفهم كيفية عمل الكون.
- Astrology (التنجيم): ليس علمًا، بل فكرة أن مواقع النجوم والكواكب قد تؤثر على شخصيتك أو مستقبلك. الذين يؤمنون بالتنجيم يقرأون أو يكتبون horoscopes (الأبراج الفلكية)، وهي توقعات للمستقبل بناءً على موقع النجوم والكواكب وقت ولادة الشخص.
قد تستمتع بقراءة horoscopes حتى لو لم تكن تؤمن بها حقًا.
