"فجوة اللغة الانجليزية بين المهاجرين وأبنائهم المولدين في أستراليا تؤثر على العائلات سلباً"

في عام 1999 أقرت وزارة الشؤون الداخلية "أسبوع التناغم الوطني" للإضاءة على التعددية الثقافية التي باتت مكوناً أساسياً في نسيج المجتمع الأسترالي الذي يضم أكثر من 270  عرقية ويتحدث مواطنوه أكثر من 300 لغة. منذ ذلك العام تم تنظيف أكثر من 80 ألف فعالية في دور رعاية الأطفال والمدارس ودور العبادة ومقار الوكالات الفدرالية وتلك التابعة للولايات.

ويحمل أسبوع هذا العام شعار Everyone Belongs أي "الجميع ينتمي" للتأكيد على أهمية الهوية الأسترالية التي تتشابك فيها خيوط الثقافات المختلفة لترسم لوحة ملونة يمثل كل لون فيها طيف من المهاجرين الفاعلين في المجتمع والقادرين على إحداث فرق ايجابي في أستراليا.

وقال رئيس تحرير مجلة بابلون د. عامر ملوكة ان بعض أبناء الجالية العربية – حالهم حال جاليات اثنية أخرى – ما زالوا متقوقعين وغير قادرين على الاندماج في المجتمع العريض ولا سيما أولئك المولودين خارج أستراليا.

وأضاف ملوكة: "هناك تفاعل مع المحيط ولكن جزئي وليس كامل، أما أبناء الجيل الثاني والثالث فعلى الرغم من حفاظهم ببعض العادات والتقاليد واللغة الأم، يجيدون اللغة الانجليزية بطلاقة وعلى نحو يمكنهم من التفاعل بشكل أعمق مع المجتمع من خلال العمل والزواج المختلط."

ومن الملاحظ في المدن الأسترالية، تفضيل القادمين الجدد للسكن في أحياء معروفة بكثافتها السكانية الاثنية، ولا يرى د. ملوكة ذلك أمراً غريباً: "الانسان يبحث عن البيئة التي تشبهه وينفر مما لا يعرفه. علينا أن نأخذ بعين الاعتبار أن المهاجر جاء من بلاد تختلف تماماً عن هنا من ناحية اللغة والثقافة."

وتوفر الحكومة برنامجاً مجانياً لتعليم اللغة الانجليزية للواصلين حديثاً بواقع 510 ساعات دراسية، ولكن مهمة اتقان اللغة الانجليزية ليست بالأمر السهل نظراً لانشغال المهاجر بالعثور على وظيفة وتأمين مصدر دخل يضمن له ولعائلته عيشاً كريماً.

ويعتقد د. ملوكة أن اللغة تأتي على رأس قائمة المعوقات التي تعترض طريق استقرار المهاجر الذي لا يتقن الانجليزية: "الكثير من المهاجرين يحملون تأشيرات انسانية وليسوا مهاجرين مهرة. اللغة. لاحظت أن الأبناء يساعدون والديهم في المعاملات المصرفية والحكومية لأنها لا يتقنان اللغة."

هذه الفجوة اللغوية بين المهاجرين وأبنائهم المولودين هنا قد يكون لها أثر سلبي على طبيعة العلاقات الأسرية وفق ملوكة: "عندما يدرك الجيل الصغير أن الأب أو الأم أو كليهما غير قادر على تدبر أمره، يرى نفسه أفضل ومتفوق على والديه ويقل بالتالي الاحترام تجاههما."

استمعوا إلى المقابلة مع رئيس تحرير صحيفة بابلون د. عامر ملوكة في الملف الصوتي المرفق بالصورة أعلاه.