spk_0
حوراء الزركاني عراقية وصلت إلى أستراليا بعمر 11 سنة، كيف تحولت هذه الطفلة المكتئبة التي تعرضت للكثير من الضغوط والتنمر في المدارس الأسترالية لدرجة أنها كانت تختبئ في مرآب المدرسة طوال اليوم خوفا من المواجهة؟ كيف تحولت إلى طبيبة نفسية ناجحة تفيد الجالية العربية بأسرها؟ ماذا تخبرنا عن المرونة والهوية؟
spk_0
لنستمع إلى قصتها الملهمة من خلال هذه المقابلة التي أجريتها معها أنا كوثر الحنبوري.
spk_1
أنا أجيت على أستراليا بس كان عمري شيء 11 أو 12 سنة طبعا أجيت كلاجئة آآ بابا أجا عن طريق البحر كان هو
spk_1
من آخر السفن يلي بعدها طبق القانون إنه ما يعطون فيز دائية بقينا بسوريا أربع سنين ننتظر إنه يجي بابا وياخذنا لأستراليا فكان عندنا هذا الحلم، فمن أجيت لأستراليا كان عندي صدمة نفسي لأن لغة جديدة آه culture جديد عني تماما.
spk_1
فمن دخلت من المدارس الأسترالية بصراحة كان كان في هناك كثير من الضغوط علي كطفلة يعني إنه لازم أتعلم اللغة ولازم أسوي ال homework ولازم يعني إنه يعني أواظب ال culture عندي حالة نفسية يعني كنت مكتئبة جدا كان يصير عندي panic
spk_1
آه كانت من أروح على المدرسة كنت أخبئ نفسي بالكار فك طبعا هذا الشيء آه it's very personal بس هذا إنه ليش أنا اختاريت إنه أكون طبيبة نفسية وبصراحة أنا دائما
spk_1
أشارك هذا الشيء ويا مراجعيني حتى هم يحسون بالراحة إنه إنه عندكم حالات نفسية هذا مو مرض forever احنا قادرين إنه نتخطى هذا الشيء فأنا مريت فيها كمراحقة في أستراليا في مدارس أستراليا كان دائما يصير عليا ضغط من like bullying لأنه كانت لهجتي الإنجليزية مو هالقت قوية كانت اللغة
spk_1
مو هالقد فكنت دائما أروح اختبأ بال- بال car park مال المدرسة فكانوا يدين حوراء واتصلوا بأهلي إنه حوراء ما جاي على المدرسة بابا يقول لا أنا وصلتها للمدرسة فبعدين لقوني إنه أنا.
spk_1
that part so she first uh Tabiba and Naf school psychologist Bopa.
spk_1
But for psychologists are.
spk_1
ثقة بنفسي أكثر she empowered me عززتني شخصيتي أعطتني هاي القوة خلتني أؤمن بمهاراتي الداخلية بوجودي أنا بكياني رغم التنمر رغم عدم تقبل ال culture من ناحيتي أو من ناحية
spk_1
يعني ما كان في تقبل فبعدها قرريت إنه أصير psychologist حتى تساعد الآخرين إنه يتخطوا الحالات النفسية مثل ما أنا تخطيتها صحيح الطريق صعب ولكنه آه غير مستحيل ممكن نكون نسخة أفضل من نفسنا so basically that's why I chose to be psychologist آه
spk_0
أوكي وأنت أيه ضليت بهاي الحالة آه وسؤال تاني
spk_0
الآن نعرف أن هناك كثير ناس لا يعطوا أهمية للطب النفسي ويقولوا انه كلنا نمرأ بهذه الأمور ونرجع نتخطاها هنا من دون طبيب نفسي، كم سعادتك الطبيب النفسية التي كانت تتابعك؟ وين أخذت معك وقت لخرج من
spk_1
هذا؟ شوفي بصراحة أنا بقيت أشوف school psychologist لمدة ثلاث سنوات، فكان أي وقت أنا أكون في الصف
spk_1
وحاسة إنه عندي ضغوط نفسية أو ما أقدر أركز كنت أروح لعندها حتى من تخطيت الحالة النفسية عندي كنت أروح أشوفها حتى تعطيني وجهة نظر ثانية يعني هو مهم جدا إحنا ما نفكر إنه احنا وحدنا نقدر نطلع من عندها لأنه إحنا نكون حبيسين أفكارنا وأفكارنا لأنه ماكو وجهة نظر جديدة راح تبقى تعيد نفسها يعني إحنا نضل
spk_1
آه نعيد بنفس الفكرة وبنفس المشاعر آه أحيانا لسنين طويلة ولكن من نناقش الموضوع مع شخص مختص يعني مهم جدا يعني أنا أركز على هذا الشيء إن الشخص مختص فيفتح عندك بعقلك آفاق جديدة لأفكار جديدة لحلول جديدة آم new opportunities يعني فرص جديدة فلذلك مهم جدا إنه إذا احنا حسينا بنفسنا
spk_1
آه صرنا في دائرة من أفكارنا المتسلسلة المتكررة إنه أوكي لا أتكلم مع شخص مختص
spk_0
طيب إذا بدك تلخص لنا الصعوبات يعني واجهتيها بس جيتي على أستراليا.
spk_0
هل بتتعلق بهاي المرحلة ولا في أشياء أكثر يعني كان عندك صعوبات باللغة ربما بالقيادة بالعمل
spk_1
شوفي اللغة was number one بصراحة نعم اللغة كان يعني شيء كبير جدا ليش؟ لأنه
spk_1
إذا كان آه ال- الطالب ي- يستغرق مثلا ساعة يسوي ال homework أو يدرس أنا كنت ثلاث ساعات ليش؟ لأنه أنا أنا شخصيتي إن أحب أفهم ما ما أقدر أحفظ فكنت أروح أحاول أترجم أحاول أفهم الناس فكان يطول عندي ساعات طويلة بصراحة آه أفهم
spk_1
ال- ال homework وحتى أسويه بشكل مناسب طبعا ال- حتى لو أكون أحيانا فاهمة الموضوع فيجي مثلا الدرجات فكانت درجاتي بالصعوبة حتى تصعد يعني فكنت أحاول إنه أركز ال- بهاي الشغلات شغلاتي الثانية إنه كوني جاية من من بلد ثاني إنه
spk_1
آم إيشلون أقنع ال employers إني أروح أقدم على العمل إنه أنا إنسانة فاهمة إنه أنا أعرف شغلي فما ينظرون إلي إلي كعربية يعني هذا الشيء كان شوي عندي صعوبة ب إن لا تنظر لي إنه أنا كعربية أو شكلي عربي لا أنظر إلى
spk_1
آه إلى عملي إلى ال skills إلى معلوماتي إلى حبي لعملي أيضا فهذا الشيء يعني بصراحة يعني واجهته ولكن أنا مثل ما قلت لك أمشي على قاعدة إنه في بعض الأمور تكون صعبة و ولكن غير مستحيلة وشغلة الثانية إنه trust the process أنا أحب أمشي على هذا الشيء جدا إنه إذا أنا أسوي عملي صح إذا أنا أشتغل وأدرس أنا راح أوصل لنتيجة.
spk_1
فكنت دائما أمشي على هذا المنطق.
spk_0
نعم يعني إذا فينا نقول شو اللي خلاك أو شو اللي ساعدك على تخطي هالصعوبات؟
spk_1
اللي س- إنه بالعربي هي القدرة على الرجوع بعد ال- بعد الصعاب أو بعد المشاكل أو بعد الضعف يعني ما يقولون بالعربي الض- الضربة هي اللي ما تكسر.
spk_1
تقويك فأنا صراحة يعني ما أقولك إن أنا ما فشلت أنا وايد كان عندي فشل بحياتي يكون الرغبة في الرجوع آه القدرة على الرجوع القدرة على تخطي الفشل إنه خلاص الفشل نعتبره مرحلة نتعلم من عندها صار وقت نرجع يعني again يعني أنا من شفت psychologist بوقتها من ثلاث سنوات وأعطتني هاي بنفسي فمن وراها يعني بصراحة واجهت ك- كثير من
spk_1
مشاكل يعني حتى مشاكل بال- بالمجتمع آه مالتي أنا مثلا كوني أم وأشتغل أم وأدرس يعني هذا كان كلش صعب عليا وبعدها آم يعني آم بحياتي الزوجية يعني ما ما استمرت فكنت single mom مع ثلاث أولاد وأعادل يعني أكمل ال work experience لحتى أصير register psychologist هاي كلها تاخذ وقت وتعب يعني أكو إرهاق جسدي وإرهاق نفسي
spk_1
ولكن أهم شي resilient إنه نقدر نكمل رغم الصعوبات رغم المشاكل and we trust the process إنه راح نوصل إذا مشينا بهذا الطريق
spk_0
الصح وكنت ما تردي على ال- يعني شو تسمعي ما بعرف إذا كنت تسمعي من المجتمع نعم إي إي
spk_1
يعني إنه خلاص إنه أنت أولادك أهم شيء وهم أكبر نأمة بحياتك ليش تردين تشتغلين ليش تردين تكملين شهادتك ركز
spk_1
آه ال- المرأة الجيدة هي المرأة مركزة بحياتها الزوجية لو ح- و عائلتها فهذا كان دائما يعني أكو انتقادات من هاي الناحية وحتى أرض على السوشال ميديا بصراحة هم كان أكو انتقادات بال- بالبداية خاصة إنه أنا أجي من مجتمع عراقي والمجتمع العراقي متحفظ جدا يعني في بعض النقاط بس رغم ذلك آه أحاول إنه أتجاهل و وأنا عندي
spk_1
ثقة بنفسي إنه أنا جاء أسوي الشي الصح وجاء أقدم الشيء مو بس لنفسي بس لل- للجالية العربية أيضا تقدم لهذا البلد يعني نترك كل شيء ون- ونركز إنه إحنا لازم نقدم شيء يعني الكفاءاتنا دراساتنا نعم يعني هذا هذا الشيء اللي أحب بالسرعة لأنه يقدرون الشخص يقدرون عمل الشخص آه regard regarded
spk_1
of the culture background يقدرون
spk_0
عمله. نعم، أريدك تتذكر العراق لماذا تحني أكثر شيء؟
spk_1
بصراحة ما أقدر أتذكر العراق لأن أنا طالعة من العراق عمري سنتين ف آه yes أتذكر لأن كنت آه يعني حاجرنا أكثر من بلد بس أكثر شيء عشت في ف آه سوريا
spk_1
فليش أقولك إحنا أصلا مرينا ب- يعني مرينا بإيران ومرينا بالأردن ومرينا بسوريا يعني أنا أكو وايد ت- تنقلات بحياتي لذلك إنه من أجيت يعني حبيت هذا الاستقرار يعني أس- أستراليا أعطتني استقرار أنا كنت فاقدته يعني من طفل
spk_1
وأهلي كانوا مهاجرين من بلد لبلد من بلد لبلد اتعلمت ثلاث لغات يعني غير يعني مع اللغة الإنجليزية أنا متعلمة 3 لغات ف- يعني ما عندي ذكريات معينة ببلد معين بسبب التنقل المستمر نعم ف- يعني ما أقدر أقولك إنه أحين إلى شيء معين لأنه أحس إنه آه أكثر شي بنيته في أستراليا ممم
spk_0
ممم يعني خلاص بتعتبري أستراليا هي وطنك.
spk_1
yes yes لانه شوفي ال- الوطن يرتبط بال- بالذاكرة يعني انا من يجوني هواي ناس مراجعيني من يتكلمون على العراق أو يتكلمون على بلدهم الام هو ترى كله يرتبط بالذاكرة يرتبط.
spk_1
مشاعر فلأنه أنا كنت صغيرة فما لحقت إنه أكون ذكريات قوية وعميقة مع مشاعر عميقة مع أي شيء، ولكن الوطن هو ع- عواطف الوطن هو ذكريات الوطن هو أهل فأني بصراحة ما عندي ما عندي هذا الشيء فوطني هو
spk_1
أستراليا لأنه أهلي هنانا ذكرياتي أكثر شي بنيته هنانا
spk_0
نعم شو بتنصحي القادمين الجدد إلى أستراليا.
spk_1
القادمين الجدد استغلوا الفرص استغلوا الفرص الموجودة في أستراليا فرصة الدراسة، فرصة العمل فرصة إنك تبني لنفسك حياة أفضل تبني لشخصيتك تبني آه skills المهارات مالتك.
spk_1
من عقلك ومن عواطفك لأنه صحيح إحنا مرينا آه يعني كلاجئين أهلي مرة وناس واي مرة ب- بصعوب بالحروب وبالتنقل والهجرة ولكن عقل قوي جدا بال- بالمناسبة أنا الكينك مالتي اسمه fit mind العقل السليم عقلنا قادر على إعادة تركيبة نفسه من أو
spk_1
وجديد يعني صحيح نفكر نقدر نتخطى لأ راح نقدر نتخطى ونتركز بمستقبلك فأستراليا فيها فرص جيدة جدا للدراسة وللتطوير وللعمل استغلوها
spk_0
طيب خلال تعاطيكي مع البنت يلي بيجوا لعندك حسيتي في شي واحدة منهم يعني قصتها بتشبه قصتك؟
spk_1
يا في بعضهم بصراحة في بعضهم يعني خاصة.
spk_1
المراهقين يلي يكون عندهم صعوبة إنه يلقون هويتهم ال identity لأنه أنا فهمت هاي من أكثر ش- شغلاتهم عانيت من عندها ال identity إنه هل أنا عربية هل أنا أسترالية ف يعني هذا الشيء شوية صعب يعني حتى بغض النظر عن الأديان فهواية خاصة إنه أهلهم بعدهم متمسكين بالعادة
spk_1
وتقاليدي اللي موجودة بلادهم الأم فمن يقولون إنه أهلي ما يفهموني أو إنه أنا ما أجي أقدر أوصل الفكرة لأهلي أو إنه مثلا أنا أحس نفسي إنه أنا ويا أصدقائي بس ما أحس نفسي إنه أنا أنتمي إلهم أنا أحس بيهم جدا لأنه هاي فقدان الهوية أو محاولة الوجود ل- آه آه محاولة الحصول على الهوية إنه من أنا؟
spk_1
آه و- وإلى من أنتمي فهاي بصراحة yes I connect with them a lot همم
spk_0
آه دكتورة حوراء الزركاني شكرا لإلك من SBS عربي.
