تعلّم عبارة جديدة واجعل لغتك الإنجليزية تبدو أكثر طبيعية ومتعة. سلسلة Words We Use الثنائية اللغة تساعدك على فهم تعابير إنجليزية مثل "hammered".
للاستماع إلى أحدث التقارير الصوتية والبودكاست، اضغطوا على الرابط التالي.
Hammered
ربما سمعت هذه الكلمة في الرياضة أو في الحياة اليومية.
المعنى الحرفي لكلمة hammer هو “مطرقة”، وهي أداة تُستخدم للضرب بقوة. لكن في الإنجليزية، عندما نقول إن شخصاً ما got hammered فهذا يعني عادةً أنه تعرّض لهزيمة قاسية، أو أصبح مرهقاً جداً، أو تأثر بشدة بشيء ما.
اليوم ستسمع هذه العبارة في مواقف مختلفة.
يمكن استخدامها للتعبير عن أنك فهمت رأياً تم تكراره بإلحاح مراراً وتكراراً:
- You can stop shouting - You’ve hammered your point home already!
- كفى صراخاً - لقد أوصلت فكرتك بوضوح بالفعل!
وفي كرة القدم، فإن التعرّض لـ “hammered” خبر سيئ، لأنه يعني الخسارة بنتيجة كبيرة:
- Manchester City hammered Chelsea yesterday, scoring 6 goals in just the first half!
- مانشستر سيتي لقّن تشيلسي هزيمة قاسية أمس، بعدما سجل 6 أهداف في الشوط الأول فقط!
ويمكنك استخدامها أيضاً إذا خسر فريقك بشكل كبير:
- We got hammered today. Our worst loss of the season.
- تلقّينا هزيمة ثقيلة اليوم. إنها أسوأ خسارة لنا هذا الموسم.
ويستخدمها الناس أحياناً للتعبير عن التعب أو الإرهاق الشديد:
- After training, I was absolutely hammered.
- بعد التمرين، كنت مرهقاً تماماً.
كما يمكن استخدامها لوصف الإرهاق بعد حصة تدريبية شاقة:
- We had to do fitness drills all night! I’m absolutely hammered!
- اضطررنا للقيام بتمارين لياقة طوال الليل! أنا منهك تماماً!
وينطبق الأمر نفسه بعد يوم عمل طويل:
- I’ve been hammered with extra tasks all day.
- أُغرقت بالمهام الإضافية طوال اليوم.
أو يمكنك القول:
- I feel absolutely hammered. I think I’ll go to bed early.
- أشعر بإرهاق شديد… أعتقد أنني سأنام باكراً الليلة.
وتُستخدم العبارة أيضاً للدلالة على أن الكحول أثّر على شخص بشكل كبير:
- That’s enough beer for you, you’re already hammered!
- يكفيك من الجعة، لقد أصبحت ثملاً جداً بالفعل!
يمكنكم استكشاف سلسلة “Words We Use” كاملة والاستماع إلى المزيد من الحلقات.
Credits
Host: Nick Pagano
Written by: Nick Pagano
Graphic design: Dory Wang
Educational consultant: Professor Lynda Yates
Produced by: Dory Wang
أكملوا الحوار على حساباتنا على فيسبوك وانستغرام.
اشتركوا في قناة SBS Arabic على YouTube لتشاهدوا أحدث القصص والأخبار الأسترالية.
