تعلّموا تعبيراً جديداً واجعلوا لغتكم الإنكليزية تبدو أكثر طبيعية وحيوية. “Words We Use” هي سلسلة ثنائية اللغة تساعدكم على فهم تعابير شائعة مثل “On the back foot”.
للاستماع إلى أحدث التقارير الصوتية والبودكاست، اضغطوا على الرابط التالي.
"On the back foot"
قد تسمعون هذا التعبير في كرة القدم.
المعنى الحرفي له في اللعبة هو أن يكون اللاعب أو الفريق تحت الضغط ويكافح للحفاظ على السيطرة.
لكن في اللغة الإنكليزية، عندما نقول إن شخصاً ما “on the back foot”، فنحن نعني أنه في موقف صعب، أو غير مستعد بالكامل.
واليوم ستسمعون هذا التعبير في مواقف مختلفة.
يمكن استخدامه في كرة القدم عندما يواجه لاعب صعوبة أمام لاعب آخر:
- Lucas has got James on the back foot - he’s too quick for him to handle!
- “لوكاس وضع جيمس تحت الضغط - فهو سريع جداً بالنسبة له!”
ويمكن أيضاً استخدامه لوصف فريق يتعرض للضغط خلال المباراة:
- Barcelona played very well in the first half, but now, Real Madrid has them on the back foot!
- “برشلونة لعب بشكل رائع في الشوط الأول، لكن ريال مدريد الآن يضعه تحت الضغط!”
ويُستخدم كذلك في العمل عندما لا تسير الأمور بشكل جيد:
- We always seem to be on the back foot these days, our competition are doing much better than us.
- “يبدو أننا دائماً في موقف صعب هذه الأيام، فمنافسونا يحققون نتائج أفضل منا بكثير.”
كما يمكن استخدامه بعد اجتماع:
- I felt a bit on the back foot in that meeting because I didn’t really have all the facts in front of me.
- “شعرت بأنني كنت في موقف ضعيف خلال ذلك الاجتماع، لأنني لم أكن أملك كل المعلومات.”
وهو تعبير مفيد أيضاً عندما لا تكون مستعداً لشيء ما، مثلاً أثناء نقاش أو مناظرة:
- I wasn’t expecting him to ask me about that topic. He put me on the back foot for the rest of my speech!
- “لم أتوقع أن يسألني عن ذلك الموضوع. لقد وضعني في موقف صعب طوال بقية حديثي!”
يمكنكم استكشاف سلسلة “Words We Use” كاملة والاستماع إلى المزيد من الحلقات.
Credits
Host: Nick Pagano
Written by: Nick Pagano
Graphic design: Dory Wang
Educational consultant: Professor Lynda Yates
Produced by: Dory Wang
أكملوا الحوار على حساباتنا على فيسبوك وانستغرام.
اشتركوا في قناة SBS Arabic على YouTube لتشاهدوا أحدث القصص والأخبار الأسترالية.
