تقدم شركات الإنتاج السينمائي حول العالم كل عام العديد من الأفلام المقتبسة عن روايات شهيرة أو غير معروفة ليدور الجدل القديم المتجدد بين الجمهور عن أيهما كان أكثر متعة: الفيلم...أم الكتاب؟
قد يقول البعض أن الرواية الأصلية تبقى هي الصادقة في تجسيد أفكار الكاتب الأصلي الذي صاغ الحبكة الدرامية ليأخذ القارئ إلى عوالم غريبة واَفاق قصية تجول فيها مخيلته
واخرون يرون للسينما تلك القدرة السحرية على تحويل الكلمات والسطور الى شخصيات من لحم ودم نراها ونسمعها متحررة من قيود النص الأدبي
ويمتد الخلاف الى حق صناع الفيلم وكتّاب السيناريو في تغيير مجريات الفيلم وعدم اللإلتزام بالنص الأصلي للرواية وما إذا كان للرواية الاصلية نوع من القدسية الأدبية يتجاوز الحق الإبداعي للسينمائيين
هذا الموضوع يبدو واضحا في النسخة السينمائية الجديدة لرواية "نساء صغيرات" للكاتبة الأمريكية "لويزا ماى ألكوت". الفيلم الجديد للمخرجة جريتا جيرفيج والذي حصل على إشادات وجوائز عالمية عدة يعيد تصور القصة لتبتعد بشكل كبير عن القصة الاصلية التي يبلغ عمرها 152
ويقول كاتب السيناريو والمخرج عمار بركات أن السينما العالمية تسعى دائما الى تحقيق إيرادات عالية في شباك التذاكر وهناك الاَن عودة لتقديم الروايات التي حققت نجاحا في السابق وتحديث قصة تم استهلاكها في الماضي
ويضيف عمّار بركات أن من حق كاتب السيناريو إضافة خطوط درامية جديدة للرواية الأصلية من أجل تطويرها لتناسب الشكل الفني للسينما
ولا يرى المخرج عمّار بركات إمكانية للمقارنة بين الفيلم السينمائي والرواية الأصلية لأختلاف البناء الفني للعملين فيقول " الأمرهنا يعتمد على ثقافة المشاهد الذي قد يكون قرأ الرزاية قبل مشاهدة الفيلم، ليبدأ البحث عن تفاصيل الرواية في كل مشاهد الفيلم"
ومن أشهر الأفلام المقتبسة عن الروايات:
Murder in the Orient Express
رائعة الكاتبة أجاثا كريستي، والرواية رقم 16 في سلسلة الروايات البوليسية الشهيرة اللي قدمتها طوال حياتها، وتم تحويلها الى فيلم سينمائي ثلاث مرات، أما المرة الأولى كانت في عام 1974 وحقق الفيلم نجاحا كبيرا وحصلت الممثلة إنجريد بريدمان على جائزة الأوسكار لأحسن ممثلة مساعدة عن دورها في الفيلم.
احداث الفيلم تدور حول المحقق الشهير هيركيول بوارو واللي بيكون في طريقه إلى لندن لاستكمال تحقيق في جريمة ما، وفي الليلة الثانية من الرحلة في القطار بتقع جريمة قتل، ولأن "بوك" هو مدير شركة القطارات وصديق المحقق الشهير فبيطلب منه يحقق في الجريمة لحين الوصول لوجهتهم كي لا يصتدموا كثيرا مع الشرطة، فتبدأ الحبكة الدرامية في التصاعد وبيبدأ اللغز ينكشف شيء فشيء لحين الوصول لهوية القاتل.
Wonder
الكاتبة الأميريكة ذات الأصل الكولومبي ر.ج.بالاسيو، كتبت العديد من كتب الأطفال ولكن كان انجحها واشهرها والأكثر مبيعا كان كتاب Wonder والذي يحكي بشكل أساسي عن مفهوم الاختلاف في المجتمع. تدور أحداث الفيلم المنتج عام 2018حول طفل مصاب بامتلازمة تريشر كولينز، وهو مرض يحدث خلل في عظام عظام الوجه والفك وهو الأمر الذي يؤدي لإجراء الطفل المصاب به لعدة عمليات جراحية حتى يتمكن من التنفس والرؤية بشكل طبيعي ولكن هذه العمليات تخلف العديد من الندوب بالوجه تجعل شكله غير مألوف لمن حوله.
بجانب مناقشة الفيلم لقضية الاختلاف وكيفية تقبل المجتمع لها لكن كان الأهم من ذلك هو مناقشة فكرة التنمر وهو النتيجة المترتبة لرفض ذلك الاختلاف، كيف أن التنمر في حياة الأفراد وخاصة طلاب المدارس منهم يجعل من حياة الفرد جحيما، ولولا الأصدقاء والأهل حول الشخص لما استطاع أن يكمل حياته.
The Hobbit
نبتعد تماما عن الواقعية والصراع ليأخذنا الكاتب الإنجليزي الكبير جون تولكين إلى رحلة في عالم الخيال والأساطير والذي بنى عليه قصة هذه الرواية التي تحولت فيما بعد إلى ثلاثية أفلام عظيمة هي ثلاثية The Hobbit. تدور أحداث الفيلم في "الأرض الوسطى" وهو المكان الذي اختاره تولكين ليشهد أحداث الرواية الخيالية، بطل القصة "بيلبو" هو شخصية هادئة ومسالمة للغاية لا يريد أن يصبح بطلا أو مغامرا ولكن الساحر "غاندلف" له رأي أخر
أستمعوا الى اللقاء الكامل مع المخرج وكاتب السيناريو عمّار بركات في الرابط أعلاه
