دليل الاستقرار

الطقوس الترحيبية بالقادمين إلى أستراليا في صميم ثقافة الأبورجينيين: ما أهميتها وما هي دلالاتها؟

دليل الاستقرار

Welcome Super Netball

احصل على تطبيق SBS Radio

طرق أخرى للاستماع


نشر في: 29/06/2022 3:11pm
المصدر: SBS

لقد بات من الملاحظ وبصورة متزايدة في المناسبات العامة طقوساً يؤديها الملاك التقليديون من السكان الأصليين. ويُطلق على هذه الطقوس الترحيبية بالقادمين الجدد إلى أستراليا اسم“Welcome to Country”.


نشر في: 29/06/2022 3:11pm
المصدر: SBS


يمكن تأدية هذه الطقوس الترحيبية "Welcome to Country” على شكل خطاب أو رقصة أو حفل دخان في بداية المناسبة. ويتم تنفيذ هذه الطقوس من قبل الملاك التقليديين للأرض التي تقام عليها المناسبة.


النقاط الرئيسية

Advertisement
  • تختلف طقوس الترحيب بالقادمين إلى الوطن عن طقوس الاعتراف بالوطن.
  • يمكن للملاك التقليديين في منطقة معينة فقط إجراء طقوس الترحيب.
  • تتوفر الموارد لمساعدتك في إعداد الاعتراف بصوتك.

ماذا يعني هذا الترحيب؟

تقول جود بارلو، إحد كبار نغوناوال من منطقة كانبيرا إن Welcome to Country يتعلق بضمان السلامة الروحية.

وتوضح، "إن الترحيب بك في البلد يعني أنك تتحدث إلى أسلافك الروحيين وأنك تقول دع هذا الشخص ينضم إلينا. نحن على ثقة من أنهم لن يلحقوا أي ضرر بهذا البلد، لذا لا تؤذوهم".

عندما أسير في أي أرض من أرض السكان الأوائل، أتطلع إلى هذا الترحيب لكي أشعر أن الأرواح ترحب بوجودي، لأنهم ما زالوا معنا هم حاضرون في الحيوانات والأشجار.

ما معنى County أي الوطن؟

يمثل مصطلح "Country" بعض الأفكار المركبة. تقول جود بارلو إنه يُستخدم لوصف الأرض والممرات المائية والسماء، ولكنه يجسد أيضًا فكرة الحياة والأسرة والتواصل.

"إنها الطاقة التي أشعر بها عندما أكون على هذه الأرض. عندما لا أكون هنا أشعر أن شيئاً ما ينقصني. إنها تمثل أيضاً الرابط بأسلافي لأن السكان الأصليين لديهم تاريخ شفوي، والوطن يحتوي على تلك القصص".

هل يمكن لأي شخص أداء الطقوس الترحيبية Welcome to Country؟

يتم تنفيذ طقوس الترحيب فقط من قبل الملاك التقليديين على الأرض التي تجتمعون عليها.

Welcome Big Bash
اجرای تشریفات 'به کشور خوش آمدید' در شروع لیگ بیگ باش در پرت Source: Paul Kane/Getty Images


يقول بول باتون إنه غالبًا ما يتم الاعتراف رسمياً بالملاك كمجموعة مالكة تقليدية لمنطقة معينة، وهو رجل من السكان الأصليين من Gunnai و Monaro في جنوب شرق أستراليا والمدير التنفيذي لاتحاد هيئات الملاك التقليديين في فكتوريا.

يقول: "الملاك التقليديون مرتبطون بمكان أو أرض معينة ومن المهم حقًا أن نحترم هذا الارتباط بهذا الجزء من الأرض أو ذلك المشهد الثقافي الذي يجسد الارتباط الدائم لآلاف الأجيال".



في بعض الأجزاء من أستراليا، يكون الملاك التقليديون معروفين جيداً. بينما في مناطق أخرى، يتطلب تحديدهم بعض البحث، خاصة إذا لم يتم الاعتراف بهم رسمياً

يمكن للمنظمات الحكومية والمجالس المحلية في كثير من الأحيان توصيلك بالملاك التقليديين. كما أن الاتصال بالمجلس المحلي لأراضي السكان الأصليين أو منظمة صحة السكان الأصليين يمكن أن يوجهك في الاتجاه الصحيح.

Ian Hitchcock/Getty Images
Welcome to Country at 2018 Commonwealth Games Source: Ian Hitchcock/Getty Images


هل يختلف طقس "الاعتراف بالوطن أو Acknowledgment of Country "؟

تتم تأدية طقس "الإعتراف بالوطن" في بداية الاجتماعات والمناسبات للتعبير عن الاحترام. ولكن ما يختلف هو أنه ليس بالضرورة تأديته من قبل أحد الملاك التقليديين.

تقول رودا روبرتس إحدى كبيرات السكان الأصليين في SBS ، "يمكننا أن نقوم جميعاً بالاعتراف بالوطن سواء كنا من ذوي البشرة السوداء أو البيضاء ومن حيثما أتينا".

"لذا فإن الاعتراف هو الإقرار أنك ربما تعمل أو تعيش في مكان ليس هو المكان الذي أتيت منه، ولكن لا بأس بذلك. فأنت ما زلت تنتمي إليه وسوف تعترف وتشكر كبار هذا المكان وملاكه التقليديين".



تحضير هذا "الاعتراف"

لا توجد صياغة محددة لهذا الاعتراف، لذا فإن النية والإخلاص هما المفتاح، فهي فرصة للتحدث من القلب بدلاً من استخدام نص موجود. كما تتوفر الموارد عبر الإنترنت لمساعدتك في إعداد الاعتراف.

تقول جود بارلو: "لا تحضر لهذا الأمر في اللحظة الأخيرة وليس عن ظهر قلب، بل قم بالتخطيط له كجزء من الحدث بأكمله وليس مجرد فكرة لاحقة. إذ يدل هذا الأمر على الاحترام".

Stefan Gosatti/Getty Images
Acknowledgement of Country is given by Aunty Yvonne Weldon during the First Nations Fashion + Design show, Sydney 2022 Source: Stefan Gosatti/Getty Images


من المهم أن تحرص على تسمية الأرض التي ستجتمعون عليها.

وكذلك قم بتسمية الملاك التقليديين إذا كان قد تم الاعتراف بهم رسمياً، وعبر عن احترامك لكبارهم في الماضي والحاضر والأجيال الناشئة.

ويقول بول باتون أنه إذا كان الملاك التقليديون غير واضحين أو كانت هناك مجموعات متعددة قد أكدت اهتمامها بجزء معين من هذه الأرض، فمن الحكمة تقديم الاعتراف "للملاك التقليديين" بشكل عام. أما إذا كان هناك نزاع على هذه الأرض، فيجب الاعتراف بهذا الأمر أيضاً.

أكملوا الحوار عبر حساباتنا على فيسبوك وتويتر وانستغرام.

توجهوا الآن إلى موقعنا الالكتروني للاطلاع على آخر الأخبار الأسترالية والمواضيع التي تهمكم.

يمكنكم أيضاً الاستماع لبرامجنا عبر هذا الرابط أو عبر تطبيق SBS Radio المتاح مجاناً على أبل وأندرويد.

SBS عربي News تقدم لكم آخر الأخبار المحلية مباشرة الساعة 8 مساءً من الإثنين إلى الجمعة. يمكنكم أيضًا مشاهدة أخبار SBS عربي News في أي وقت على SBS On Demand.

 





شارك