Rural landscape, Western Australia, Australia

Australijska nacionalna himna i zakletva o državljanstvu na bosanskom jeziku

Preveli smo australijsku nacionalnu himnu i zakletvu o državljanstvu na mnoge jezike koji se govore širom Australije.

Published 8 September 2025 9:33am

By Aisa Hadziahmetovic

Source: SBS

SBS priznaje Aboridžine i otočane moreuza Torres širom Australije kao tradicionalne vlasnike zemlje, kao i njihovu stalnu povezanost sa zemljom, vodama i zajednicom.

Originalne stihove pjesme Advance Australia Fair napisao je 1878. godine australijski učitelj i tekstopisac Peter Dodds McCormick. Pjesma je proglašena nacionalnom himnom Australije 19. aprila 1984. godine.

2021. godine stih u drugom redu himne promijenjen je iz "mladi i slobodni" (young and free) u "ujedinjeni i slobodni" (one and free) kako bi se odrazila inkluzivnost.

Himna se izvodi na zvaničnim ceremonijama, sportskim takmičenjima i drugim događajima u zajednici.

Tekst australijske nacionalne himne

Radujmo se, svi Australci,

Jer smo ujedinjeni i slobodni;

Imamo zlatno tlo i trudom stečeno bogatstvo,

Naša domovina je morem opasana;

Našu zemlju priroda dariva

Ljepotom – bogatom i rijetkom;

Neka svaka stranica historije

Ispiše korak naprijed, Australijo pravedna!

U radosti zapjevajmo zajedno,

Naprijed, Australijo pravedna!

Ispod našeg sjajnog Južnog križa,

Radićemo i srcem i rukama;

Da ova naša Zajednica

Bude slavna među svim zemljama;

Za one koji su stigli preko mora

Imamo beskrajna prostranstva;

Hajde, da svi zajedno i hrabro

Gradimo, Australiju pravednu!

U radosti zapjevajmo zajedno

Naprijed, Australijo pravedna!

10 things you should know about Advance Australia Fair

- Australci obilježavaju Dan Australije dok se rasprava o promjeni datuma i dalje nastavlja. Credit: Don Arnold/Getty Images

Zakletva o australijskom državljanstvu

Od uvođenja australijskog državljanstva 1949. godine, više od šest miliona ljudi postali su državljani Australije na zvaničnim dodjelama.

Ceremonije dodjele državljanstva organizuju lokalna vijeća, uključujući i na Dan australijskog državljanstva, koji se obilježava 17. septembra.

Kao dio ceremonije, svira se australijska nacionalna himna, a prisutni izgovaraju zakletvu, prihvatajući odgovornosti koje dolaze s australijskim državljanstvom.

Postoje dvije verzije zakletve – jedna od njih spominje Boga.

Zakletva verzija 1

Od sada nadalje, pred Bogom,

zaklinjem se na svoju odanost Australiji i njenom narodu,

čija demokratska uvjerenja dijelim,

čija prava i slobode poštujem

i čije ću zakone podržavati i poštovati.

Zakletva verzija 2

Od sada nadalje,

Zaklinjem se na svoju odanost Australiji i njenom narodu,

čija demokratska uvjerenja dijelim,

čija prava i slobode poštujem i