2017年度英文词盘点：“共谋”、 “假新闻”、“女权”复苏、“青年震荡”

在英语的语境下，一些原本存在的单词在2017年被附加上一层特殊的意思，而有些新造的单词像一面镜子，折射出这是一个不断变化的世界。

How to navigate the new world of information? Source: Pixabay

SBS普通话筛选了几大权威出版社、网站的评选结果，包括：

Dictionary.com网站——共谋（complicit）

今年3月，一则由女明星斯嘉丽·约翰逊扮演的伊万卡·特朗普（Ivanka Trump）代言的香水广告让“共谋”一词首度火爆。身着紧身连衣裙的“伊万卡”对着镜子打量自己，而映照在镜中的人像却是她的父亲特朗普，广告词中不断播放着“她美丽，她有影响力，她是共谋”。此后，在Dictionary.com上对“共谋”一次的搜索次数暴涨。

Scarlett Johansson playing Ivanka Trump for Saturday Night Live. Source: Saturday Night Live

5月，伊万卡在《CBS早间新闻》（CBS This Morning）节目中被要求对“共谋”一词作出回应，她称：“如果‘共谋’意味着一种正面力量，并且影响积极，那么我就是共谋”。但民众们对她的这番回应并不满意。

柯林斯英语词典（Collins Dictionary）——假新闻（fake news）

“假新闻”被美国总统特朗普定义为“新闻报道幌子下传播的虚假、耸人听闻的信息”，自从特朗普在公众场合及推特上多次使用该词汇后，它的使用比2016年激增了365%。

"Because of its use by Trump and his supporters, the concept has become a core political issue." Source: Getty Images

据悉，“假新闻”将被添加到《柯林斯词典》（Collins Dictionary）的下一个印刷版本中。

韦伯斯特字典（Webster's Dictionary）——女权主义（feminism）

“女权主义”指在政治、经济和社会领域两性平权的理论。

韦伯斯特字典的在线网站上，“女权主义”一词的搜索量比2016年增长了70%，相关的多起社会事件使得搜索量激增。这些事件包括年内多个“女权主义”倡议活动，如今年三月份在世界多地举行的“女性大游行”，在社交媒体上以“我也是”为标签控诉遭受性侵或性骚扰的热潮等。

French feminist groups have protested against a retrospective honouring director Roman Polanski. (AAP) Source: AAP

美国总统高级顾问康韦今年2月曾表明“不认为自己是女权主义者”，这一表态引发人们对“女权主义”的广泛关注。

此外，今年上映的影视作品，比如科幻美剧《使女的故事》也引发了人们对“女权主义”一词的好奇。

牛津词典（Oxford Dictionaries）——青年震荡（youthquake）

2017年度热词，意指“年轻人的行为或影响所引起的重大文化，政治或社会变化”。

过去一年间，这一词语的使用频率大增，在2017年的使用同比2016年增长了401％，尤其是今年6月英国大选、9月新西兰大选期间，越来越多的“千禧一代”不断进入社会运动。

Two teenage girls walk along the street to take part in Catalonia's demonstration. Source: AAP

“青年震荡”一词最早是由《Vogue》杂志主编戴安娜·弗里兰（Diana Vreeland）在1965年所提出的，用于描述由上世纪六十年代开始，新一代年轻人在伦敦街头开始的文化运动，年代一代对于音乐、流行文化的影响，甚至改变了当时的时尚界。