比卡超 vs 皮卡丘? | 玩家不满任天堂消灭香港译名

日本卡通人物「宠物小精灵」(台湾译神奇宝贝) 在香港流行已久，也是电玩游戏主角之一。不过，任天堂公布的新译名，引起玩家不满，一批示威者到日本领事馆抗议任天堂消灭香港译名。

People are protesting against Pikachu's name change. Source: AAP

香港多个本土派政治团体，包括热血公民发起抗议活动。

有游行人士认为，卡通主角「比卡超」的音译，已经有接近二十年的历史，也是香港一代人的集体回忆。

游行人士强调，香港译名应以广东话为基础。

任天堂五月中公布150多只「宠物小精灵」的新译名，包括当中最受欢迎的「比卡超」，变成了「皮卡丘」。如果用广东话读出「皮卡丘」，便与日语发音完全不同。

之前曾经有玩家发起八千多人联署，但任天堂香港并无回应其诉求。

经典卡通人物和香港人熟悉的译名被改，并非首次。

例如叮当改成多啦Ａ梦丶庄生改成强生，以至香港政府及新闻采用的英语音译，几乎全都普通话化。

今年2月，香港无线电视在J5频道播简体字字幕的普通话新闻，在3天内接获逾一万宗投诉。