【2020年度澳式单词揭晓】边个字最能反映澳洲人面对疫情心态?

澳洲全国字典中心(Australian National Dictionary Centre),刚选出2020年的年度澳式单词(word of the year),而今年获胜单词,与新冠疫情的关系非常密切,更充份反映澳洲人面对疫情的心态。

Dictionary

Dictionary Source: I Riman

中心在一批与新冠病毒有关的字词及术语中,选择了「iso」一字作为今年的年度单词。

Iso是self-isolation(自我隔离)的简写,即与其他人隔开以限制传染病的传播。

负责选出全国最受关注单词的主办单位之一—澳洲国立大学的高级研究员格温(Mark Gwynn)解释指,Iso获胜是因为它亦是典型澳洲缩写词的代表。

「澳洲人对在缩写英文单字的热爱,以及他们关注陌生及未知或令人害怕的事物的倾向,很快使这个公共卫生术语Self Isolation,在今年3月,被澳洲人缩短为iso。」

「Iso一词不仅因带有独特的澳洲风味而别树一格,而且亦十分形容与其他词语结合使用。加上许多澳洲人亦发现使用幽默用语,有助令我们在不断变化的工作及社交环境,起着减压的作用。」

「因此,我们会用iso cut一词来对因隔离而要自行修剪的差劣发型进行自嘲,或以iso kilos则用来嘲笑自己因隔离时缺乏运动而增加的体重。另外的例子,亦包括iso baking(即隔离在家而更流行的烘焙活动) 以及iso fashion(意即隔离时在家工作的服饰)等。」

该奖项的入围名单—除了一项外—亦几乎全部与新冠大流行有密切关系。2020年度澳式单词的入围名单亦包括:

  • Black Summer(黑色夏季):形容澳洲东南部在2019至2020年度夏季发生的灾难性山林大火。
  • Bubble(泡沫或安全区):意指在新冠疫情下,根据公共卫生措施而与其他地区隔离的一组地区,或与其他群体相隔的一群人士,例如,travel bubble(旅行安全区),germ bubble(细菌泡沫)及sporting bubble(运动泡沫)等混合词语中,也会用上「bubble」。
  • Covid-normal(新冠常态):意即社区可接受及适应的新冠水平状态。
  • driveway(车道):特别用以形容2020年新冠疫情期间,澳新军团日的记念活动只能在家中车道进行的情况,例如澳洲人会用driveway Anzac service(在车道举行的澳新军团日活动)或 ‘driveway Dawn Service’(在车道进行的黎明仪式)等词句。

在澳洲,所有人必须保持至少 1.5 米的社交距离。请查阅所属州份或领地的聚会限制规定。

目前可在澳洲多个地方接受新冠病毒测试。如出现伤风或感冒症状,应致电家庭医生或拨打 1800 020 080 致电「全国新冠病毒健康资讯热线」,以安排进行测试。

联邦政府推出的追踪新冠病毒的应用程式 COVIDSafe 可在手机中的应用程式商店下载。

SBS 致力为澳洲多元社区提供最新的新冠疫情资讯。有关新型冠状病毒疫情的最新报导,请前往 sbs.com.au/language/cantonese/coronavirus-updates。 


浏览更多最新时事资讯,请登上广东话节目 Facebook 专页,或订阅广东话节目 Telegram 频道

 


1 min read

Published

By Ivan Leung




Share this with family and friends


SBS中文

注册SBS中文newsletter即可获取最新资讯

一旦订阅,意味着您认同SBS的服务条款隐私政策,包括接收来自SBS的电邮更新。

关注SBS中文

下载我们的应用程序

收听我们的播客

通过您最喜欢的播客应用程序,收听我们独家的SBS普通话播客获取最新信息。

在SBS收看节目

Simplified Chinese Collection

Watch onDemand

Watch now