澳洲首都是布里斯本?入籍试官方中文「应考天书」错处多

澳洲政府去年11月改革入籍考试后,更新了「应试天书」的内容。然而,有「眼利」的网民发现,繁体中文版天书中的模拟试题答案出错。内政部将责任归咎于翻译机构问题,并表明不会调整新考试以来约3%不合格的香港和台湾考生的成绩。

Cheti cha uraia na pasi ya Australia

Cheti cha uraia na pasi ya Australia Source: SBS

要点:

  • 帮助应付入籍试的官方小册子,繁体中文版模拟试题多达四份一出错,包括把首都写成布里斯本。
  • 内政部归咎于翻译机构,并说会再次要求翻译人员再次审核翻译资料,并确认翻译的准确性。
  • 根据政府数据,去年11月入籍试加入价值观问题后,香港及台湾共444人应考,平均合格率97%。
  • 内政部拒绝就模拟试题出错向不合格的考生调整分数。

加入澳洲国籍前,大部分人都需通过澳洲入籍考试,以评核他们对澳洲及其民主体制、理念和价值观、公民权利和责任。

入籍试随机抽出20道的选择题,内容以《澳洲公民身份:我们的共同纽带》小册子为蓝本。考生必须正确回答20题中的15题,其中有关澳洲价值观的5题必须「全中」,方能通过考试。

这些有关澳洲价值观的问题,是在去年(2020年)11月15日才加入至入籍考试中。由于调整了考试内容,内政部亦在11月更新了应试小册子的内容。

然而,读者Amen向本台广东话组表示,新的小册子中,繁体中文版与英文版在考题示例(Practice Test Questions)有所差别。经比对后,发现英文版本准确,繁体中文版在20道模拟试题中,有5条的答案错误。

它们分别为第5、12、13、14及15题。

第5题问题是「哪座城市是澳洲首都」,正确答案应是「坎培拉」,但繁体中文版的天书显示答案为「布里斯本」。

第12题的「载有澳洲政府基本原则的法定文件称为甚么」,天书误把「澳洲联邦」当成正确答案,正确答案应是「澳洲宪法」。

第13题,「何谓全民公决」应该是「投票更改澳洲宪法」,天书却显示是「换票更换总理」。更换总理的投票是「联邦大选」而非「全民公决」。
Traditional Chinese questions
Source: Home Affairs
Traditional Chinese Citizenship test
Source: Home Affairs
Wrong Answers
Source: Home Affairs
在第14题,「有权解释和套用法律」的应该是「司法」而非天书显示的「行政」。

第15题中,天书把「总督职责」由「签署所有由澳洲国会通过成为法律的法案」,误写为「任命国家首脑」。

由于入籍试最多只可错5题(而且第16题至20题不能错),故「完全相信」繁体中文天书的考生,只能仅仅合格。

内政部回覆本台广东话组查询时表示,该部门使用由国家笔译和口译认可机构NAATI认证的笔译服务,以翻译入籍试资料以供出版。

发言人续说,在《澳洲公民身份:我们的共同纽带》定稿前,曾由两位NAATI认证的翻译员检查,并在出版前再次就准确性进行校对。

收到本组查询后,内政部再次要求翻译人员再次审核翻译资料,并确认翻译的准确性。

根据内政部资料,自澳洲价值观加入考核后,即2020年11月15日至今年1月16日期间,共有245名香港人及199名台湾人参加入籍试,平均合格率为97%。

就是次模拟试题出错,内政部表示不会调整不合格考生的分数。

发现出错的Amen表示感到诧异,她认为不同版本的天书皆要显示正确的资讯,才能让不同语言背景的入籍者能公平准备公民考试。

她期望内政部能改正错误的繁体中文版本试题。

不过,在今日(1月24日)截稿前,内政部网站仍未就错误答案作出任何更正。

浏览更多最新时事资讯,请登上广东话节目 Facebook 专页,或订阅广东话节目 Telegram 频道


分享

Published

Updated

By Tracy Lo, Yiu Wah Lin

Share this with family and friends


SBS中文

注册SBS中文newsletter即可获取最新资讯

一旦订阅,意味着您认同SBS的服务条款隐私政策,包括接收来自SBS的电邮更新。

下载我们的应用程序
SBS Audio
SBS On Demand

收听我们的播客
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Mandarin-speaking Australians.
Understand the quirky parts of Aussie life.
通过您最喜欢的播客应用程序,收听我们独家的SBS普通话播客获取最新信息。

在SBS收看节目
Simplified Chinese Collection

Simplified Chinese Collection

Watch onDemand