安居澳洲：移民社区关于痴呆症的五个担忧

痴呆症(Dementia)，俗称老年痴呆症，多发生在长者身上，但是并非正常的老化过程。早期诊断有助改善患者和家人的生活，然而来自不同语言背景的病患，在获得早期诊断和符合他们需要的支持方面，面对着更多的挑战。

dementia concerns for migrants Source: Pixabay

1. 对痴呆症及其症状缺乏认识

部分社区将痴呆症当成疾病、精神病、老化的正常过程，或者不当一回事。痴呆症是一连串脑部疾病所引发，影响记忆、思考、行为和展开日常活动的能力。

Image

2. 将痴呆症当成老化正常过程

部分社区将痴呆症当成老化的正常过程，到发现的时候已经很严重，原因包括对早期症状缺乏认识、不清楚如何求助、感到羞愧和担心被另眼相看。

Image

3. 痴呆症的污名

很多人不愿意公开讨论病情，担心被标签为“精神病”。因此，患者减少出席团体活动，和减少出席社区支援小组。

Image

4. 英语程度不足引致沟通问题

有些痴呆症患者或会丧失英语技能，回归到只能说母语。

Image

5. 由家人负起照顾责任的误解

一些社区认为家人和子女要负起照顾痴呆症父母的责任。然而传统价值与新的澳洲价值不同，许多长者面对的现实环境正在转变中。

Image

更多民族社区对痴呆症的认识。

澳洲痴呆症协会Alzheimer’s Australia提供43种语言的资讯。

全国痴呆症热线(National Dementia Helpline)提供辅导服务1800 100 500。

如果你需要传译服务，可通过电话传译服务131 450联络全国痴呆症热线。

世界卫生组织: 目前全球有4750万人患有痴呆症，预计2030年升至7560万人。我们仍需要更多研究去发展新和有效的疗法，以及进一步了解痴呆症。

*痴呆症(Dementia)的译名一直存在争议，曾被译作老人痴呆症，但患者并不限于长者，及后改成脑退化症，专家又指实际上与脑部退化无关。目前澳洲主要华人护老机构采用香港通行译法，称之为痴呆症。