悉尼市长克洛弗·摩尔（Clover Moore）向SBS中文确认，市议会已于本周一（2月19日）投票通过动议，修改《地方环境计划》，将悉尼唐人街牌坊纳入本地文化遗产名录，以更好地进行保护。
尽管牌坊只有44年历史，但她指出，在获得社区的明确支持后，德信街（Dixon St）及其两端的牌坊成为了唐人街改造计划的优先事项，有助于“推广这个地方的历史和对社区的价值”。
此次翻新牌坊并列为文物，是当局去年宣布的在10年内投资4400万澳元振兴禧市（Haymarket）的改造计划的一部分。
据《悉尼先驱晨报》报道，市议会自2020年开始进行文物评估，去年针对此事进行了公众咨询，收到14份意见书，其中13份支持对唐人街牌坊的承认和修复。
唐人街的两座牌坊当年是由华人社区筹款建成。牌坊的义务建筑师、新州前议员兼悉尼前副市长曾筱龙（Henry Tsang）作为顾问，参与了这次当局翻新牌坊计划的咨询。
他接受SBS中文访问时表示，当年，牌坊主体在台湾建造，再运到悉尼装嵌，“但用的材料只能以我们很有限的资金采购”，因此44年过去，牌坊一些木材已腐化，瓦片也开裂。
曾筱龙说：“翻新的话当然要用中国传统最好的硬木，（聘请）传统的工匠……（牌坊上的）龙在台湾制造，用的是玻璃纤维，因为便宜，但现在再造就应使用传统的木雕。”
“因为没钱，两对狮子是用混凝土造的，再油漆和洒上铜粉……市政府已接受改用花岗岩石凿（工艺），而最好的石凿（工艺）是在福建，在闽南。”
最重要的是符合中国文化的建筑方式，同时保留现有外观不变。曾筱龙
虽然牌坊的整体结构和外观不变，但他透露，会有三点主要变化，以顺应时代潮流。
首先，原本仅有龙的图案将改为龙凤呈祥，以展现性别平等；其次，原本的石狮子是参考北京故宫而建，属于北狮，这次会把南端的一对狮子改为南狮，以彰显华人来自大江南北；再者，牌坊牌匾“四海一家”，其中“一家”的英文翻译将由“we are brothers”改为“we are one family”。
另外，当局还会改善唐人街的整体照明，聘请灯光专家专门设计照亮牌坊的灯饰。
曾筱龙还指出，社区较为关注的是牌坊翻新工程的影响。
“如果以澳洲传统的方式，（牌坊）拆掉再慢慢造的话，可能会有半年时间是空荡荡的，让人觉得很没落。”
“我已建议预先把所有材料订货，从中国或台湾订好狮子、瓦片、牌匾，运到现场才开始拆牌楼，然后尽快回复。”
悉尼市政府发言人向SBS中文表示，牌坊翻新工程计划在今年年中动工，整个过程大约持续六至七个月。
属于市长摩尔团队的市议员陈浩贤（HY William Chan）此前接受访问时表示，当局会就相关工程进行沟通，尽量减低对居民和商户的影响。
“重要的是我们定下短期和长期项目，有公开文件，社区可以反馈，从而尽量避免工程（对居民及商户）造成影响。”
上世纪七十年代，目睹很多杂货铺、餐厅和街市逐渐搬离禧市后，曾筱龙和一些业主成立美化德信街委员会，筹集资金来兴建牌坊，以此复兴唐人街。
牌坊于1979年动工，1980年落成，由时任悉尼市长纳尔逊·梅尔斯（Nelson Meers）主持剪彩。此后，自二十世纪三十年代以来便有华人聚居的这片地区正式被称为唐人街。
曾筱龙指出，牌坊对唐人街的繁荣起到了重要作用：“有了牌坊作为华人社区的中心，吸引了很多人来投资、来读书、来旅游，令悉尼市区南部成为商业中心，带来了二三十年的繁荣。”
过去几年，悉尼市政府征求居民、企业和社区成员的意见后，制定了《禧市与唐人街振兴策略》和《禧市公共区域规划》两份计划书，并于去年宣布翻新计划，大幅改造唐人街街景。
欢迎下载应用程序SBS Audio，关注Mandarin。您也可以通过苹果播客、Spotify等播客平台随时收听和下载SBS普通话音频故事。
