点解春天仲咁冻?原住民日历为澳洲人解开多年四季迷思

踏入九月,澳洲春季正式开始,但澳洲实际季节似乎亦难以捉摸,例如,不少东部沿岸城市天气已开始回暖,阿德莱德,您仍然会感到冬季的寒冷。事实上,原住民所制定的库迪拉节气(Kudlila season),可能被我们沿用的四季,对澳洲人更有意义。

winter

Source: Unsplash

要点:

  • 澳洲气象局正了解原住民的天气记录,发现与以欧洲为主的四季描述有大出入。
  • 本地原住民及托勒斯岛民对澳洲的天气变化,有巨细无遗的定义。
  • 不少原住民社区更以现象,并非以时节为划分,气象局专家认为,有关记录比一年四季更切合澳洲的实际情况。

根据News.com.au的报导,澳洲原住民的记录,对澳洲大陆的季节有巨细无遗的定义。

部份原住民和托勒斯岛民社区,将一年分为六个天气时段,而有些社区,则仅分为两个天气时段。

而澳洲北部沿海对开的提维乌(The Tiwi island),当地的原住民就将一年分为三个主要季节,同时亦划分至少十三个次要季节。
The business makes windows to withstand Australia's extreme weather.
The business makes windows to withstand Australia's extreme weather. Source: SBS
气象局的原住民及托勒斯岛民社区协调员亨特(Tammy Hunter)表示:「澳洲日历中的四个季节,是基于北半球的气候,并不足以说明澳洲的天气及气候的多样性。」

「例如,北澳的雨季,就不设合任四季内任何的气候描述。」

本身来自墨尔本原住民Wurundjeri社区的亨特女士说,澳洲国内有500多个原住民群体,每个群体针对其地理位置及历史经验,都会制定自己的天气及气候文化知识。

「传统文化及灵性,亦在原住民的天气知识发展中,起着重要作用。」

「 原住民及托勒斯岛民社区的日历之间,一个主要区别是,我们不仅包含有关季节的信息,还包括当地环境的变化,并引用了我们在某个季节可能捕猎的动物—例如钓鱼—而制作。」
My song_Aboriginal rights_Sinhala song_Sydney
My song_Aboriginal rights_Sinhala song_Sydney
「 某些社区更会提供与该季节有关的文化信息,例如,我们在特定季节可能需要举行重要的社区会议。」

目前,澳洲气象局正通过他们的「原住民天气知识网站」,了解各个季节的各个土着定义。

「例如,在D’harawal社区—即横跨雪梨及Illawarra地区—一带的民居来说,当听到他们听到marrai’gang(鹌鹑)寻找伴侣的叫声时,就知道澳洲的赤楠(lilly pilly)的果实成熟,所以他们就定此为marrai’gang季节。」

「相反,当赤楠果开始从树上掉落,就等于他们是时候,要修补旧的披风,或者换上新的披风,去接新一个冬季,并开始要进行迁移往沿海地区的每年指定动作。」

「比起以欧洲为主导的四季描述,这些记述对澳洲的气候,定下更为复杂而微妙的定义。」

按照D’harawal族的日历,澳洲刚刚进入了Ngoonungi,亦是他们六个年度天气之一。

Ngoonungi一直会持续到十一月,是Wiritjirbin(相当于深冬结束)与Parra,dowee(进入圣诞节的温暖湿润时期)之间的一个过渡季节。

而Ngoonungi时期,蝙蝠出现的机会较密,红火球帝王花(waratah)亦开始开花,此时亦是他们举行仪式的时节。
Telopea speciosissima,
Source: Wikimedia Commons/ Suellen Harris
对于其地区—例如Noongar(包括珀斯在内的西澳西南地区),据当地人的记录,目前我们正处于第一个春天Djilba或第二个春天Kambarang之间。第一个春天Djilba会带来潮湿的天气,晴朗的夜晚及温暖的日子会增多。

相对地,在阿德莱德附近,我们处于当地人的记录中,一年中的第三天气Kudlila。对于当地的Kaurna族社区,这大致仍然相当于冬天,尽管从澳洲官方的四季定义来说,春天已经到临。

西澳西北部的Yawuru日历有则六个季节。它们的特征分别是:湿,热,干,冷,逐渐变热及热气积聚。对于提维族来说,目前正值Tyari季度,白天及黑夜会开始变暖,亦会出现高温和高湿度。

享特女士亦指,「但是提维社区,亦有13个较小季节的记录,六月至九月,也被称为Pumutingar—等于风会将皮肤剥落的季节。」

上述的季节定义,并不是在某个特定日期开始的,而是由于对土地和土地上生物的观察而设立。因此,提维人的下一个小季节,将是Milikitorinari—即会由脚底的皮肤被灼热的地面燃烧时开始。再下一个季节的特征,就是在夜间雨中泥泞的,会出负鼠现觅食后的轨迹。

气象局指出,针对天气及环境条件,原住民各有为季节的开始及结束日期设立严格定义,对澳洲来说,季节分类亦似乎与欧洲的做法完全不同。

例如,北美的秋天的英文Fall之所以有此名字,是因为夏天之后,树叶会树上掉下。但由于澳洲的本地树木,通常都是常绿科,所以叶子不会在某个时刻掉落,这是另一个迹象,表示既定的季节,不一定能对澳洲的气候作出适当的述描。


浏览更多最新时事资讯,请登上广东话节目 Facebook 专页,或订阅广东话节目 Telegram 频道

 


分享

Published

Updated

By Ivan Leung

Share this with family and friends


SBS中文

注册SBS中文newsletter即可获取最新资讯

一旦订阅,意味着您认同SBS的服务条款隐私政策,包括接收来自SBS的电邮更新。

下载我们的应用程序
SBS Audio
SBS On Demand

收听我们的播客
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Mandarin-speaking Australians.
Understand the quirky parts of Aussie life.
通过您最喜欢的播客应用程序,收听我们独家的SBS普通话播客获取最新信息。

在SBS收看节目
Simplified Chinese Collection

Simplified Chinese Collection

Watch onDemand
点解春天仲咁冻?原住民日历为澳洲人解开多年四季迷思 | SBS Chinese